CONTROLLING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• контролирующего органа
• контролирующим органом
• контролирующий орган
• контролирующему органу

Примеры использования Controlling authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Association implies some controlling authority.
Объединение предполагает наличие некоторой управляющей власти.

Bitcoin reliability owe to Blockchain technology that allows to store all the transaction history performed without any controlling authority.
Такой надежностью биткойны обязаны технологии BlockChain, которая сама, без какого-либо контролирующего органа, регистрирует все транзакции.

For this, the VAT payer must submit a statement to the controlling authority in the prescribed form.
Для этого плательщик НДС должен подать контролирующему органу заявление в установленной форме.

When necessary our specialists will prepare an objection to the audit report and will represent the client's interests in negotiations with the controlling authority.
При необходимости наши специалисты подготовят возражение к акту проверки и будут представлять интересы клиента в переговорах с контролирующим органом.

The Customs Service is the controlling authority in the field of the import, export and transit of goods.
Таможенная служба является контролирующим органом в области импорта, экспорта и транзита грузов.

The agency cannot publish a vacancy announcement before prior approval of the controlling authority.
Агентство не может публиковать объявления о вакансиях без предварительного утверждения контролирующим органом.

The court pointed out that controlling authority cannot raise the issue of penalty being charged for incompleteness of information about cost of advertising apart from the case on lawfulness of advertisement.
Суд, в свою очередь, указал, что контролирующий орган не может рассматривать вопрос о наложении штрафа за непредоставление информации о стоимости рекламы отдельно от самого дела о законности рекламы.

XX of TCU, have the right to change the enforcement of obligations for VAT payment given to the controlling authority in accordance with sec.
ХХ НКУ, вправе изменить обеспечение выполнения обязательств по уплате НДС, предоставленное контролирующему органу в соответствии с гл.

Transfer pricing documentation should be drawn up and submitted to the controlling authority in compliance with the requirements of the Law of Ukraine"On State Secrets" if such requirements should apply.
Документация по трансфертному ценообразованию должна составляться и подаваться в контролирующий орган с соблюдением требований Закона Украины« О государственной тайне» если есть необходимость применения таких требований.

The decision on cancellation of registration at the request of the VAT payer should be adopted by the controlling authority within 10 calendar days.
Решение об аннулировании регистрации по заявлению плательщика НДС принимается контролирующим органом в течение 10 календарных дней.

It is anticipated that the centralization of assets under one controlling authority will create efficiency gains through the formation of a single team of specialists of similar functions to standardize workflows and staffing requirements.
Ожидается, что подобное сосредоточение активов в сфере ведения одного контролирующего органа позволит повысить эффективность за счет создания единой группы специалистов, выполняющих аналогичные функции, в целях унификации рабочих процедур и кадровых потребностей.

However, the taxpayer must submit the application for issuance of the certificate to the controlling authority in paper form, since the procedure No.
Однако заявление о выдаче справки налогоплательщик должен предоставить в контролирующий орган в бумажном виде, поскольку иного Порядок 567 не предусматривает.

In some cases, entities may be proven to be associated if the controlling authority proves such a connection on the basis of facts and circumstances that indicate the existence of control over business decisions of a legal entity.
В отдельных случаях лица могут признаваться связанными в судебном порядке, если контролирующим органом будет доказана такая связанность на основании фактов и обстоятельств, свидетельствующих о наличии контроля над бизнес- решениями юридического лица юридических лиц.

The countertrade goods may be limited to those agreed upon by the parties or to those that the controlling authority has an interest in promoting.
Перечень товаров для встречной торговли может ограничиваться теми товарами, которые были согласованы сторонами или которые представляют интерес для контролирующего органа.

However, a foreign-based union is required by the Trade Union Act, 1975 to have a controlling authority, every member of which must be resident in Ireland, and which has power to make decisions in relation to issues of direct concern to members of the trade union in Ireland.
Однако в соответствии с Законом о профсоюзах 1975 года такие профсоюзы обязаны иметь контролирующий орган, все члены которого должны проживать в Ирландии и который полномочен принимать решения по вопросам, имеющим прямое отношение к членам данного профсоюза в Ирландии.

The suspension of registration of risky TI should be confirmed by a receipt, which the VAT payer receives in electronic form from the controlling authority during the trading day.
Остановка регистрации рискованной НН подтверждают квитанцией, которую плательщик НДС получит от контролирующего органа в течение операционного дня в электронном виде.

The 2005 India Act exempts the controlling authority of liability for indemnities for anything done in good faith while the 2000 Sindh Ordinance(Pakistan) exempts any person of liability for indemnities for anything done in good faith.
В индийском законе 2005 года предусмотрено освобождение контролирующего органа от ответственности за выплату возмещения по искам в связи со всеми добросовестными действиями, а в законе провинции Синд( Пакистан) 2000 года допускается освобождение любого лица от ответственности за возмещение в связи с любыми добросовестными действиями.

Of course it is possible to avoid fine payment but to do so it is necessary to appeal the decision of the controlling authority(if it hasn't been already done) and the ruling of the court.
Избежать уплаты штрафа, конечно же, можно, но для этого необходимо обжаловать решение контролирующего органа( если это еще не сделано) и судебное решение.

In the case of an entity that is controlled by another body or jurisdiction, the Ministry of Justice shall be requested to seek the appropriate penalty for the controlling authority.
Если речь идет об организации, подконтрольной другому органу или юрисдикции, то в министерство юстиции направляется ходатайство с просьбой обратиться к контролирующему органу на предмет вынесения соответствующей санкции.

Suspension of such registration should be confirmed by the receipt, which is received by the VAT payer from the controlling authority in electronic form in text format during the operating day.
Остановку такой регистрации будет подтверждать квитанция, которую плательщик НДС получит от контролирующего органа в электронном виде в текстовом формате в течение операционного дня.

In spring, it was reported that Guardtime project and eHealth Foundation became partners in developing solutions, allowing to store medical solutions electronically without centralized controlling authority.
Весной стало известно о том, что проект Guardtime и Фонд электронного здравоохранения eHealth Foundation стали партнерами в разработке решения, позволяющего хранить медицинские записи в электронном виде без участия централизованного контролирующего органа.

Lawyers of WTS Consulting have successfully represented the interests of large importer of food products in dispute with controlling authority regarding cancellation of free trade regime on the territory of CIS(Commonwealth of Independent States) and thereby rendering of illegal tax notifications-decisions.
Юристы WTS Consulting осуществили успешную защиту интересов крупного импортера продуктов питания в споре с контролирующим органом на предмет отмены режима свободной торговли в рамках( на территории) СНГ и вынесения в связи с этим незаконных налоговых уведомлений- решений.

Members' ownership of an organization sometimes results in sharing responsibilities among themselves without necessarily ceding the democratic controlling authority of all members.
Что организация принадлежит ее членам часто приводит к разделению обязанностей между ними, при этом не обязательно все члены получают демократические контролирующие полномочия.

The justification that the transaction is not controlled and confirmation of the amount of royalties is given at the request of the controlling authority during the documentary check for the reporting period, on the basis of which the taxpayer decided not to increase the financial result.
Обоснование того, что операция не является контролируемой, и подтверждение суммы роялти предоставляется по запросу контролирующего органа во время проведения документальной налоговой проверки за отчетный период, по итогам которого налогоплательщиком было принято решение о неувеличении финансового результата.

The parties may agree that the supply contracts in the two directions are to be recorded in a ledger kept by themselves, by a bank or by a controlling authority.
Стороны могут договориться о том, что контракты на поставку в двух направлениях должны регистрироваться в их собственных бухгалтерских книгах или в книгах банка или какого-либо контролирующего органа.

If the controlling authority during the monitoring(analysis) of the report on controlled transactions submitted by the taxpayer has established non-inclusion of information on all controlled transactions in such report, a documentary non-scheduled inspection may be performed by the controlling authority.
В случае, если контролирующим органом в ходе мониторинга( анализа) поданного налогоплательщиком отчета о контролируемых операциях установлено не включение в такой отчет информации обо всех контролируемых операциях, контролирующим органом может быть осуществлена документальная внеплановая проверка.

In order to cancel the registration, the VAT payer should submit an application for cancellation of registration form 3-VAT to the controlling authority at the place of registration Annex 3 to the Regulation 1130.
Для аннулирования регистрации плательщик НДС подает в контролирующий орган по месту учета заявление об аннулировании регистрации по форме 3- НДС приложение 3 к Положению 1130.

This is an innovative payment system, where transaction processing and issuing are carried out collectively by the system participants, and which operates without any controlling authority or Central bank.
Это инновационная сеть платежей, функционирующая без какого-либо контролирующего органа или Центрального банка, где обработка транзакций и эмиссия осуществляются коллективно участниками сети.

In case of impossibility to determine by direct calculation of incomes received by non-residents with a source of its origin from Ukraine, the taxable income is calculated by the controlling authority as the difference between income and expenses determined by applying the coefficient 0.7 Calculation No.
В случае невозможности определить путем прямого подсчета прибыли, полученной нерезидентами с источником ее происхождения из Украины, налогооблагаемая прибыль исчисляется контролирующим органом как разница между доходом и расходами, определенными путем применения к сумме полученного дохода коэффициента, 7 Расчет 2.

Responses to any questions related to legal framework, interpretation of legal norms, their application in practice, the peculiarities of tax disputes with the controlling authority will be disclosed in details.
Ответы на любые, касающиеся законодательной базы, вопросы, трактовка правовых норм, применение их на практике, нюансы налоговых споров с контролирующим органом, будут детально раскрыты.