CONTINUE TO MANAGE на Русском - Русский перевод

• продолжать управлять

Примеры использования Continue to manage на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to manage our cash position prudently.
Мы по-прежнему управляем нашей денежной позицией разумно.

The Steering Committee should continue to manage the process at regional level.
Руководящий комитет должен и далее руководить процессом на региональном уровне.

UNICEF will continue to manage trust funds in conformity with its financial regulation 11.4, which gives discretion to the Executive Director to credit interest back to trust accounts.
ЮНИСЕФ будет продолжать распоряжаться целевыми фондами в соответствии с положением 11. 4 своих Финансовых положений, в котором кредитование процентов на счета целевых фондов оставляется на усмотрение Директора- исполнителя.

The Air Operations/Movement Control Section will continue to manage all aspects of air operations in the Mission.
Секция воздушных перевозок/ управления перевозками будет попрежнему заведовать всеми аспектами воздушного транспорта в Миссии.

These minorities continue to manage the revolving loan funds and plan/implement their own development and income-generating activities.
Эти меньшинства продолжают управлять автоматически возобновляемыми заемными средствами и планируют/ осуществляют свою собственную деятельность в области развития и обеспечения доходов.

Reorganized and strengthened the Tribunal Secretariat, and continue to manage it and ensure its smooth functioning.
Реорганизовал и укрепил секретариат Трибунала, продолжал руководить его деятельностью и обеспечивать его бесперебойное функционирование.

The Department will continue to manage documentation workflow and meetings servicing, making optimal use of the human, financial and information technology resources available to it.
Департамент будет и впредь регулировать поток документации и обслуживание заседаний на основе оптимального использования людских, финансовых и информационных ресурсов, имеющихся в его распоряжении.

In its decision 2003/8(E/ICEF/2003/9/Rev.1), the Executive Board decided that UNICEF should continue to manage its liquidity in accordance with the current policy.
В своем решении 2003/ 8( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1) Исполнительный совет постановил, что ЮНИСЕФ следует продолжать управлять своими ликвидными средствами в соответствии со своей нынешней политикой.

The Working Party will continue to manage the subgroups and to review regularly their mandates and activities as well as to approve their guidelines and other materials for publication.
Рабочая группа будет продолжать руководить подгруппами и регулярно рассматривать их мандаты и деятельность, а также утверждать их руководящие принципы и другие материалы с целью публикации.

Dr. Ffrench-Davis warned that the Latin America and the Caribbean region remains susceptible to financial crisis and should continue to manage the risk through counter-cyclic mechanisms.
Др Ффренч- Дейвис предупредил, что регион Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему подвержен финансовым кризисам и должен продолжать регулировать риски с помощью противоцикличных механизмов.

I'm sure the Clearys will continue to manage Drogheda… as if it were their own.
Я уверен, что Клери будут продолжать управлять Дрогидой… так, как если бы она была их собственностью.

This scenario demonstrates how you can use Wake On LAN in Configuration Manager to save electricity costs by turning off computers outside office hours but continue to manage them without interruption to business continuity.
Этот сценарий показывает способ использования технологии пробуждения от локальной сети в Configuration Manager для сокращения расходов на электричество путем выключения компьютеров в нерабочее время, но сохранения управления ими, не перерывая целостности хозяйственной деятельности.

Departmental reference centres will continue to manage their special collection resources through their own linked subsystems.
Справочные центры департаментов будут продолжать управлять своими специальными фондами на основе собственных увязанных в сеть подсистем.

Moreover, we continue to manage the raised expectations expressed in the demand from villages and communities across the country for essential infrastructure such as roads, schools and clinics.
Кроме того, мы продолжаем решать проблемы, связанные с необходимостью оправдать те ожидания, которые нашли свое выражение в требованиях жителей деревень и общин по всей стране относительно строительства важных объектов инфраструктуры, таких, как дороги, школы и больницы.

The Board approved the Fund's plan to continue to recognize the after-service and post-retirement benefit liabilities in its financial statements and continue to manage the assets of the Fund without segregating any portion to match the Fund's end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
Правление утвердило план Фонда продолжать учитывать обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию в своих финансовых ведомостях и продолжать управлять активами Фонда, не резервируя при этом какой-либо суммы на покрытие обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.

The Emergency Relief Coordinator will continue to manage the Fund at the operational level under the overall authority and direction of the Secretary-General and according to the proposed guidance structure.
Координатор чрезвычайной помощи будет продолжать управлять Фондом на оперативном уровне под общим руководством и контролем Генерального секретаря и в соответствии с предложенной административной структурой.

Notwithstanding the associated fiduciary risks, UNDP continues to recognize the importance of building national capacity through NEX, and will therefore continue to manage the corresponding risks through the implementation of the harmonized cash transfer modality and more effective audit processes for NEX.
Несмотря на существующие финансовые риски, ПРООН продолжает считать важным наращивание национального потенциала через механизм национального исполнения и поэтому будет продолжать управлять сопутствующими рисками путем внедрения согласованного порядка перевода наличных средств и более эффективных процессов ревизии проектов с национальным исполнением.

UNDG Principals agreed that UNDP should continue to manage the Resident Coordinator system on behalf of the entire United Nations system, and to implement the concept of"functional firewall" on a trial basis.
Руководители ГООНВР сочли, что ПРООН следует и далее управлять системой координаторов- резидентов от имени всей системы Организации Объединенных Наций и осуществлять принцип" функционального барьера" на экспериментальной основе.

Moreover, they would continue to manage or support inter-agency and interdepartmental programmes, such as the Department of Political Affairs-UNDP Joint Programme, the United Nations Democracy Fund Programme Consultative Board, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Dialogue with the Global South.
Помимо этого они будут продолжать осуществлять или поддерживать межучрежденческие и междепартаментские программы, как, например, Совместная программа Департамента по политическим вопросам и ПРООН, деятельность Консультативного совета, Программы Фонда демократии Организации Объединенных Наций, Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и Диалог Организации Объединенных Наций с Глобальным Югом.

Create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones-- these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
Будут созданы пять дополнительных национальных и региональных сетей и будет продолжена работа с уже действующими пятью сетями; эти сети позволяют расширить процесс распространения ноу-хау и оптимальной практики в рамках тех или иных языковых либо географических групп;

Consequently, it is recommended that the TPP should continue to manage the ETO system and develop appropriate tools for TPs to handle efficiently the entry, retrieval and selection of ETOs, either through appropriate daily downloads of ETOs in mailbox format(i.e. one large file per day) or a password-protected facility on the Internet.
Поэтому рекомендуется, чтобы ПЦВТ продолжала управлять системой ВЭТО и разрабатывать надлежащие средства, позволяющие ЦВТ осуществлять эффективные операции по вводу, поиску и отбору ВЭТО либо посредством ежедневной загрузки ВЭТО в" почтовый ящик"( например, один крупный файл в день), либо с использованием механизма, защищенного паролем, на Интернете.

The PARIS21 secretariat and the World Bank continue to manage two key statistical programmes that provide key inputs into the open data agenda of the Busan Action Plan: the International Household Survey Network and the Accelerated Data Program.
Секретариат консорциума ПАРИЖ- 21 и Всемирный банк продолжают осуществлять две важные статистические программы( Международная сеть обследования домохозяйств и Программа ускоренного сбора данных), в рамках которых предоставляется основная информация для программы открытых данных Пусанского плана действий.

The Surface Transport Section will continue to manage the entire transport fleet in the Mission and perform related functions, including vehicle and driver scheduling, dispatch services, driver licensing, spare parts management, fuel monitoring, inventory control, road safety and accident investigation, vehicle maintenance and management of the vehicle workshop.
Секция наземных перевозок будет продолжать заведовать всем парком автотранспортных средств Миссии и выполнять связанные с этим функции, включая составление графиков эксплуатации автотранспортных средств и работы водителей, диспетчерское обслуживание, выдачу водительских прав, распределение запасных частей, контроль за расходованием топлива, инвентаризацию имущества, обеспечение безопасности дорожного движения и расследование аварий, техническое обслуживание автотранспортных средств и руководство работой автомастерской.

The Executive Director, together with the Deputy Executive Directors, will continue to manage the organization, together with field and regional offices and making use of various policy, programme and organizational instruments, including the existing framework of committees(Senior Staff Review, Budget Planning and Review Committee, Finance Advisory Committee, Internal Audit Committee, External Relations Committee, Information Resources Management Advisory Committee); regular meetings(of deputies, directors, executive staff, regional directors, etc.) and ad hoc task forces organized around specific issues.
Директор- исполнитель совместно с его заместителями будет по-прежнему осуществлять управление организацией, включая ее региональные отделения и отделения на местах, используя для этого различные директивные, программные и организационные механизмы, включая существующую систему комитетов( Комитет по вопросам старшего персонала, Комитет по планированию и рассмотрению бюджета, Финансовый консультативный комитет, Комитет по внутренней ревизии, Комитет по внешним связям, Консультативный комитет по управлению информационными ресурсами); регулярные совещания( заместителей, директоров, руководящих сотрудников, региональных директоров и других) и специальные целевые группы, создаваемые для рассмотрения конкретных вопросов.

The Office continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
Управление продолжало управлять Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.

The programme continued to manage the daily operation of the CDM registry.
Программа продолжала заниматься ежедневной эксплуатацией реестра МЧР.

Liive continues to manage the company until the end of November.
Лийве продолжит руководить предприятием до конца ноября.

He continues to manage this organization.
Оттуда он продолжал управлять своей группировкой.

The Office continued to manage and develop the"Sport for Development and Peace: the United Nations system in action" website http://www.un. org/sport.
Бюро продолжило обслуживать и развивать веб- сайт<< Спорт на благо развития и мира: система Организации Объединенных Наций в действии>> http:// www. un. org/ sport.

However, the United Nations system continued to manage a broad range of essential assistance activities in all parts of the country, from both within and outside Iraq.
Однако система Организации Объединенных Наций продолжала руководить широким кругом существенно важных мероприятий по оказанию помощи во всех частях страны как из самого Ирака, так и изза его пределов.