CONTINUE TO MAKE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• продолжать добиваться прогресса
• продолжать продвигаться
• продолжают добиваться прогресса

Примеры использования Continue to make progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the sooner you accept that, the sooner we can continue to make progress.
И чем скорее вы это примете, Тем скорее мы сможем продвинуться дальше.

Countries continue to make progress in combating major diseases that account for large numbers of deaths each year.
Страны продолжают добиваться прогресса в борьбе с серьезными заболеваниями, отнимающими множество жизней каждый год.

CEI spokesman Rigobert Vondo said that the CEI would"continue to make progress on the electoral process with those who are left.
Представитель CEI Ригоберт Вондо сказал, что комиссия« будет продолжать добиваться прогресса в избирательном процессе с теми, кто остался».

Continue to make progress on measures against migrants' discrimination(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать достижение прогресса в отношении мер борьбы против дискриминации мигрантов( Венесуэла( Боливарианская Республика));

In the meantime, the humanitarian agencies continue to make progress in meeting the basic needs of the conflict-affected population.
Тем временем гуманитарные учреждения продолжают добиваться прогресса в удовлетворении основных потребностей пострадавшего от конфликта населения.

Continue to make progress in education and health care, with a particular focus on women and girl children(Bangladesh);
И далее добиваться прогресса в области образования и здравоохранения, уделяя особое внимание женщинам и девочкам Бангладеш.

On its part, the Palestinian Authority must continue to make progress in maintaining law and order in the areas under its jurisdiction.
Палестинская администрация, со своей стороны, должна продолжать добиваться прогресса в поддержании правопорядка в районах под своей юрисдикцией.

Continue to make progress in the institutional consolidation of the mechanisms responsible for protecting and promoting the rights of persons with disabilities(Colombia);
Продолжать проводить работу по укреплению институциональных механизмов, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав инвалидов( Колумбия);

I am pleased to note that the parties continue to make progress, in cooperation with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.
Я с удовлетворением отмечаю, что стороны, действуя в сотрудничестве с ВСООНЛ, продолжают добиваться прогресса в том, чтобы сделать<< голубую линию>> хорошо различимой.

The draft resolution expresses our hope and resolve that Afghanistan, with the support of the international community, will continue to make progress in achieving a better life for its people.
В проекте резолюции нашли отражение наши надежда и решимость добиться, чтобы Афганистан смог, при поддержке международного сообщества, продолжать продвигаться вперед по пути обеспечения лучшей жизни для своего народа.

We also continue to make progress in providing HIV treatment for people who until recently lacked access to it.
Мы также продолжаем добиваться успехов, предоставляя лечение от ВИЧ людям, которые до недавнего времени не имели к нему доступа.

However, I am confident that at the forthcoming session the Committee will get back on track and continue to make progress on disarmament-- progress for which all member States hope.
Однако я убежден, что на предстоящей сессии Комитет вернется на заданное направление и будет продолжать добиваться прогресса в области разоружения-- прогресса, которого ожидают все государства- члены.

Pacific Islands Forum members continue to make progress on submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Государства-- члены Форума тихоокеанских островов продолжают добиваться прогресса в сфере представления информации в Комиссию по границам континентального шельфа.

The sponsors' intention had been to review the existing human rights situation and to highlight areas where the Rwandan Government could, in cooperation with the international community, continue to make progress.
Намерение авторов заключалось в обзоре нынешнего положения в области прав человека и выявлении тех сфер, в которых правительство Руанды в сотрудничестве с международным сообществом могло бы продолжать добиваться прогресса.

Reform is a permanent process, and we should continue to make progress in other areas such as development, security and the management of the Organization.
Реформа-- это постоянный процесс, и нам следует и впредь добиваться прогресса и на других направлениях, таких, как развитие, безопасность и управление Организацией.

In assessing the overall state of implementation of the Monterrey Consensus, CEB reiterated that developed countries need to do much more to deliver on their commitments, while developing countries should continue to make progress in creating an enabling environment for their own development.
При оценке общего положения дел с осуществлением положений Монтеррейского консенсуса КСР подчеркнул, что развитые страны должны делать гораздо больше, с тем чтобы подтвердить свою приверженность, а развивающиеся страны должны продолжать добиваться прогресса в создании благоприятных условий для их собственного развития.

Women and girls continue to make progress in educational attainment although more work is needed to translate educational attainment into career achievement.
Женщины и девочки продолжают делать успехи в учебе, но нужно еще немало сделать для того, чтобы трансформировать эти успехи в карьерный рост.

The Security Council mission found that the parties to the Lusaka Agreement, with the help of MONUC, continue to make progress, albeit slowly, in the application of the peace process, which requires patient and attentive follow-up.
Миссия Совета Безопасности установила, что стороны Лусакского соглашения при помощи МООНДРК продолжают добиваться прогресса, хотя и медленно, в деле реализации мирного процесса, который требует терпеливого и пристального контроля.

We continue to make progress because of our investments in infrastructure and our public anti-poverty policies, organized around the Millennium Goals.
Мы продолжаем добиваться прогресса благодаря нашим инвестициям в инфраструктуру и нашим государственным программам по борьбе с нищетой, в центре которых лежат цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Almost 20 years since General Assembly resolution 46/182 created the consolidated appeals process and the Central Emergency Revolving Fund(the precursor to the Central Emergency Response Fund), Member States and the United Nations and its partners continue to make progress towards greater predictability and efficiency in humanitarian financing.
По прошествии почти 20 лет после того, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 учредила процесс совместных призывов и создала Центральный чрезвычайный оборотный фонд( предшественник нынешнего Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации), государства- члены вместе с Организацией Объединенных Наций и ее партнерами продолжают продвигаться вперед в направлении большей предсказуемости и эффективности в финансировании гуманитарной деятельности.

That requires that all States continue to make progress and overcome the obstacles that stand in the way of achieving a truly reformed and more representative Security Council.
Для этого требуется, чтобы все государства продолжали продвигаться вперед, преодолевая препятствия, стоящие на пути достижения реформированного и более представительного Совета Безопасности.

It is essential for the preservation of stability in Darfur that the African Union continue to make progress in deploying its mandated numbers, and that it be provided with sufficient political and material support to allow it to fulfil its extremely challenging role.
Для сохранения стабильности в Дарфуре совершенно необходимо, чтобы Африканский союз продолжал продвигаться к доведению личного состава Миссии до утвержденной численности и опирался на достаточную политическую и материальную поддержку, которая позволила бы ему выполнить свою крайне непростую роль.

Whilst we continue to make progress towards our financial and operational goals, we have developed a simple strategy that will allow us to successfully deliver the near-term growth we have targeted, combined with long-term, sustainable value creation.
Тогда как мы по-прежнему добиваемся прогресса на пути к достижению наших финансовых и операционных задач, мы разработали простую стратегию, которая позволит нам в самые кратчайшие сроки успешно реализовать планы по корпоративному росту в сочетании с надежным формированием биржевой стоимости акций в долгосрочной перспективе.

Working together from the blueprint sketched out at Cairo, States can continue to make progress, as, indeed, they have done to a significant degree since 1994, towards better managing migration and harnessing it as a positive force for social and economic development.
Совместно работая над выполнением разработанной в Каире программы, государства могут и впредь продвигаться вперед, что, собственно, они и делают с 1994 года, по пути совершенствования механизмов управления процессами миграции и превращения их в позитивный фактор социального и экономического развития.

While the Organization has made and will continue to make progress in sharing formal/explicit knowledge, that is, the top left quadrant, the proposed ICT strategy will also address knowledge elements in the other three categories, which at present remain largely isolated and untapped.
В то время как Организация добивалась и будет продолжать добиваться прогресса в вопросах обмена формальными/ эксплицитными знаниями, т. е. элементами, отображенными в верхнем левом квадрате, предлагаемая стратегия в области ИКТ будет затрагивать также и элементы знаний в трех других категориях, которые в настоящее время остаются в основном изолированными и невостребованными.

Although Government forces continue to make progress in reducing the conventional war capability of UNITA, guerrilla activities persist in many parts of the country, perpetuating the prevailing insecurity among the population and considerably reducing the amount of humanitarian assistance that can be delivered by road.
Хотя правительственные силы продолжают добиваться успеха в ограничении возможностей УНИТА по ведению обычных военных действий, во многих частях страны продолжаются партизанские действия, в результате чего население постоянно испытывает чувство отсутствия безопасности и значительно сокращается объем гуманитарной помощи, которая может доставляться автомобильным транспортом.

In its resolution 1938(2010), the Security Council requested that UNMIL and the Government of Liberia continue to make progress in the transition planning process, especially towards conducting a comprehensive situational assessment and identifying critical gaps to be filled to facilitate a successful transition, and also requested that the United Nations and the Government draw up a joint transition plan on the transfer of responsibility for internal security from UNMIL to the appropriate national authorities.
В своей резолюции 1938( 2010) Совет Безопасности предложил МООНЛ и правительству Либерии продолжать продвигаться вперед в планировании переходного этапа, особенно в целях проведения комплексной оценки ситуации и выявления основных пробелов, которые необходимо устранить для содействия успешному осуществлению перехода, и просил Организацию Объединенных Наций и правительство подготовить на переходный период совместный план передачи ответственности за внутреннюю безопасность от МООНЛ соответствующим национальным властям.

Sierra Leone continued to make progress in its peacebuilding efforts during the reporting period.
В течение отчетного периода Сьерра-Леоне продолжала добиваться прогресса в своих усилиях в области миростроительства.

African countries continued to make progress in the implementation of the NEPAD agenda.
Африканские страны продолжали добиваться прогресса в осуществлении повестки дня НЕПАД.

Despite challenges, the country continues to make progress towards reconciliation and peace consolidation.
Несмотря на трудности, страна продолжает делать успехи в процессе примирения и укрепления мира.