ПРОДОЛЖАТЬ ДОБИВАТЬСЯ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• continue making progress

Примеры использования Продолжать добиваться прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать добиваться прогресса путем ратификации МКПТМ( Колумбия);
Continue making progress by ratifying ICRMW(Colombia);

Подтверждаем свое стремление и обязательство продолжать добиваться прогресса в достижении Целей развития тысячелетия;
Reaffirm our willingness and commitment to continue making progress in the implementation of the Millennium Development Goals;

Продолжать добиваться прогресса в осуществлении Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда( Колумбия);
Continue making progress in the implementation of the National Action Plan for gender equality in the labour market(Colombia);

В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать добиваться прогресса в области мобильности.
In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the area of mobility.

Палестинская администрация, со своей стороны, должна продолжать добиваться прогресса в поддержании правопорядка в районах под своей юрисдикцией.
On its part, the Palestinian Authority must continue to make progress in maintaining law and order in the areas under its jurisdiction.

Продолжать добиваться прогресса в рамках необходимых усилий и рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 169 Венесуэла( Боливарианская Республика);
Continue making progress in the efforts needed and consider ratifying ILO Convention No. 169(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Представитель CEI Ригоберт Вондо сказал, что комиссия« будет продолжать добиваться прогресса в избирательном процессе с теми, кто остался».
CEI spokesman Rigobert Vondo said that the CEI would"continue to make progress on the electoral process with those who are left.

Продолжать добиваться прогресса в осуществлении мер, которые уже реализуются, с целью обеспечения всеобщего доступа к здравоохранению и образованию( Куба);
To continue to make progress in implementing measures already under way to ensure universal access to health and education(Cuba);

В Докладе делается вывод, что отсутствие устойчивости, а также равенства и широких прав и возможностей угрожает способности стран продолжать добиваться прогресса на пути развития человека.
It concluded that the lack of sustainability, and of equity and empowerment, threaten countries' abilities to continue to make progress on human development.

Продолжать добиваться прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Плане действий механизма национального примирения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue progressing in the implementation of the recommendations of the Action Plan of the National Reconciliation Mechanism(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Я призываю сомалийские стороны продолжать добиваться прогресса и действовать в направлении осуществления всех аспектов Аддис- Абебского соглашения в духе диалога и компромисса.
I encourage the Somali parties to continue to make progress and work towards the implementation of all aspects of the Addis Agreement in the spirit of dialogue and compromise.

Продолжать добиваться прогресса в расширении охвата Плана субсидируемого медицинского страхования семей и" Семейного медицинского страхования" на основе долевых взносов( Колумбия);
Continue making progress in expanding the coverage for the Subsidized Family Health Insurance Scheme and the Contributory Family Health Insurance(Colombia);

Мы настоятельно призываем многосторонние банки развития продолжать добиваться прогресса в стимулировании участия местных кругов и включения экологических соображений в их программы.
We urge the multilateral development banks to continue making progress in promoting local participation and incorporating environmental considerations into their programmes.

Он принимает к сведению церемонию передачи власти, проведенную 26 мая 2009 года в Буаке, как позитивное событие и настоятельно призывает ивуарийские стороны продолжать добиваться прогресса.
It takes note of the ceremony of transfer of authority held in Bouake on the 26 of May 2009 as a positive development and urges the Ivorian parties to continue to make progress.

Продолжать добиваться прогресса в направлении обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющему медицинскому обслуживанию, включая эффективные стратегии профилактики, ранней диагностики, лечения и реабилитации.
Continue progress towards universal access to comprehensive health services, including effective prevention, early intervention, treatment and rehabilitation strategies.

Приветствует усилия правительства Анголы по осуществлению положений Лусакского протокола и призывает правительство Анголы продолжать добиваться прогресса в этом направлении;
Welcomes the efforts of the Government of Angola to implement the provisions of the Lusaka Protocol, and encourages the Government of Angola to continue making progress in that direction;

Однако я убежден, что на предстоящей сессии Комитет вернется на заданное направление и будет продолжать добиваться прогресса в области разоружения-- прогресса, которого ожидают все государства- члены.
However, I am confident that at the forthcoming session the Committee will get back on track and continue to make progress on disarmament-- progress for which all member States hope.

Правительство Аргентины заявляет о своем твердом намерении продолжать добиваться прогресса в диалоге с Соединенным Королевством в целях укрепления отношений взаимного доверия и расширения двустороннего сотрудничества.
The Argentine Government declares its firm intention to continue making headway in the dialogue with the United Kingdom in order to consolidate a relationship of mutual trust and expand bilateral cooperation.

Отмечает текущую работу Генерального секретаря, касающуюся политики в области мобильности, и призывает его продолжать добиваться прогресса в этой области с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Notes the current work of the Secretary-General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions;

Настоятельно призывает… стороны продолжать добиваться прогресса в процессах воссоединения и разоружения и рекомендует международным донорам продолжать оказывать им поддержку при необходимости.
Urges the… parties to make further progress to advance the reunification and disarmament processes, and encourages the international donors to continue to provide their support to them, as appropriate.

Итоги этого совещания наглядно продемонстрировали наличие у государств политической воли продолжать добиваться прогресса в направлении обеспечения универсальности Конвенции и полного запрещения этого неизбирательного оружия.
The result of the Meeting is a clear manifestation of the political will of States to continue making progress towards the universalization of the Convention and the complete prohibition of these indiscriminate weapons.

Совет положительно оценивает продемонстрированную правительством Республики Хорватии приверженность осуществлению его всеобъемлющей программы национального примирения и подчеркивает необходимость продолжать добиваться прогресса в этой связи.
The Council commends the commitment shown by the Government of the Republic of Croatia to the implementation of its comprehensive programme of national reconciliation, and stresses the need for continued progress in this regard.

Признавая неоднократно проявлявшуюся правительством Экваториальной Гвинеи политическую готовность продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и выполнение им своего обязательства предпринять решительные шаги в этом направлении.
Recognizing the political will repeatedly shown by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and the fulfilment of its pledge to take definitive steps in this direction.

Ii продолжать добиваться прогресса в процессе активизации и укрепления Движения, включая осуществление конкретных соглашений и мер, принятых в контексте Куала- Лумпурской декларации о дальнейшей активизации деятельности Движения неприсоединения;
To continue making progress in the process of revitalising and strengthening the Movement, including the implementation of specific agreements and measures adopted in the context of the"Kuala Lumpur Declaration on the Continuing Revitalisation of the Non-Aligned Movement.

Вместе с тем, несмотря на сложные обстоятельства, на правительство обязано продолжать добиваться прогресса в тех областях, которые вызывают обеспокоенность у членов Комитета, в том числе в том, что касается гендерных стереотипов, насилия по признаку пола и участия женщин в экономической деятельности.
Despite the difficult circumstances, however, the Government had a responsibility to continue to make progress in areas of concern to the Committee, including gender stereotypes, gender-based violence and women's participation in the economy.

Продолжать добиваться прогресса в борьбе с бедностью за счет соответствующей социальной политики по отношению к своему народу, и в особенности по отношению к самым нуждающимся, за счет сотрудничества и технической помощи, которая требуется стране( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue making progress on the fight against poverty, with the appropriate social policies for its people, in particular for those most in need, with the cooperation and technical assistance that the country requires(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Приветствуя политическую волю правительства Экваториальной Гвинеи продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и взятое им на себя обязательство предпринять решительные шаги в этом направлении, указанном в качестве приоритетного в его программе благого управления.
Welcoming the political will on the part of the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the situation of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as a priority in its programme of good governance.

Заявление президента Кабилы о том, что военный суд больше не будет рассматривать гражданские дела и что все центры заключения, находящиеся под контролем государственной прокуратуры, должны быть закрыты, и настоятельно рекомендует продолжать добиваться прогресса с целью полного осуществления этих обязательств;
The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer deal with civilian cases and that all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office shall be closed, and urges continued progress to implement these commitments in full;

Мы просим их вернуться за стол переговоров и продолжать добиваться прогресса по пути к договоренности на основе компромисса и взаимопонимания, с тем чтобы урегулировать этот конфликт на справедливой и прочной основе и достичь подлинного примирения между народами региона.
We ask them to return to the negotiating table and to continue to make progress on the path of agreement, through compromise and mutual understanding, in order to resolve this conflict in a just, lasting manner and to achieve genuine reconciliation among the peoples of the region.

Главы государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения, признавая важную роль, которую Движение играло с момента своего основания, выразили твердую убежденность в том, что они будут продолжать добиваться прогресса в достижении целей и задач, определенных развивающимися странами.
The Heads of State and Government of the member nations of the Non-Aligned Movement, while acknowledging the important role that the Movement has played since its inception, expressed their firm conviction that they would continue to make progress towards the attainment of the goals and purposes outlined by the developing countries.