TO CONTINUE TO MAKE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• продолжать добиваться прогресса
• продолжать продвигаться
• дальнейшего прогресса
• впредь добиваться прогресса

Примеры использования To continue to make progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to stress the need to continue to make progress on the question of sanctions.
Мне хотелось бы выделить необходимость добиваться дальнейшего прогресса в вопросе о санкциях.

Japan welcomes these voluntary measures and encourages the nuclear-weapon States to continue to make progress.
Япония приветствует эти добровольные меры и призывает государства, обладающие ядерным оружием, и впредь добиваться прогресса.

The AWG-LCA will need to continue to make progress on all elements of the Bali Action Plan.
СРГ- ДМС необходимо будет добиться дальнейшего прогресса в отношении всех элементов Балийского плана действий.

In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the area of mobility.
В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать добиваться прогресса в области мобильности.

It will be critical in 2006 to continue to make progress for the millions of beneficiaries still in great need.
В 2006 году крайне важно будет продолжать принимать меры в интересах миллионов все еще серьезно нуждающихся лиц.

Stresses the need to create the conditions for the Special Representative of the Secretary-General to continue to make progress on the political process;
Подчеркивает необходимость создания условий для достижения Специальным представителем Генерального секретаря дальнейшего прогресса в политическом процессе;

We hope to continue to make progress along these lines in the upcoming meeting to be held in San Salvador in 1998.
Мы надеемся, что нам удастся добиться аналогичного прогресса и в ходе встречи, которая должна состояться в 1998 году в Сан-Сальвадоре.

It is of the utmost importance for the Government and the FMLN to continue to make progress in their efforts to achieve the many objectives of the peace agreements.
Для правительства и ФНОФМ чрезвычайно важно продолжать продвигаться в своих усилиях по достижению целого ряда целей мирных соглашений.

To continue to make progress in implementing measures already under way to ensure universal access to health and education(Cuba);
Продолжать добиваться прогресса в осуществлении мер, которые уже реализуются, с целью обеспечения всеобщего доступа к здравоохранению и образованию( Куба);

It concluded that the lack of sustainability, and of equity and empowerment, threaten countries' abilities to continue to make progress on human development.
В Докладе делается вывод, что отсутствие устойчивости, а также равенства и широких прав и возможностей угрожает способности стран продолжать добиваться прогресса на пути развития человека.

We will work to continue to make progress in addressing that problem in a manner that reflects science and evolving global economic circumstances.
Мы будем работать в направлении достижения дальнейшего прогресса в решении этой проблемы таким образом, который отражал научные данные и меняющиеся глобальные экономические условия.

Algeria noted progress with regard to rights of children and women following the adoption of respective laws and encouraged Bahrain to continue to make progress.
Алжир обратил внимание на прогресс в области защиты прав детей и женщин после принятия соответствующих законов и призвал Бахрейн добиваться дальнейшего прогресса.

I encourage the Somali parties to continue to make progress and work towards the implementation of all aspects of the Addis Agreement in the spirit of dialogue and compromise.
Я призываю сомалийские стороны продолжать добиваться прогресса и действовать в направлении осуществления всех аспектов Аддис- Абебского соглашения в духе диалога и компромисса.

It takes note of the ceremony of transfer of authority held in Bouake on the 26 of May 2009 as a positive development and urges the Ivorian parties to continue to make progress.
Он принимает к сведению церемонию передачи власти, проведенную 26 мая 2009 года в Буаке, как позитивное событие и настоятельно призывает ивуарийские стороны продолжать добиваться прогресса.

We are also convinced that the new Preparatory Committee session is essential in order to continue to make progress, while we understand that much work remains to be done.
Мы также убеждены в том, что следующая сессия Подготовительного комитета будет иметь важное значение в плане достижения дальнейшего прогресса, хотя и понимаем, что предстоит проделать еще большую работу.

In order to continue to make progress in that respect, the support and commitment of the Government of Guatemala, the United Nations and the friends of Central America are more necessary than ever.
Для достижения дальнейшего прогресса в этом отношении как никогда необходимы поддержка и приверженность со стороны правительства Гватемалы, Организации Объединенных Наций и друзей Центральной Америки.

Stresses the need to create the conditions for the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia to continue to make progress on the political process;
Подчеркивает необходимость создания условий для достижения Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали по вопросам дальнейшего прогресса в политическом процессе;

Recognizing the political will repeatedly shown by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and the fulfilment of its pledge to take definitive steps in this direction.
Признавая неоднократно проявлявшуюся правительством Экваториальной Гвинеи политическую готовность продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и выполнение им своего обязательства предпринять решительные шаги в этом направлении.

With the conclusion of the second Nuclear Security Summit in Seoul at the end of March 2012, it is the appropriate time to take stock of these international efforts and reaffirm our commitment to continue to make progress in this regard.
После завершения второго Саммита по ядерной безопасности в Сеуле в конце марта 2012 года настало время подвести итоги этих международных усилий и подтвердить нашу приверженность достижению дальнейшего прогресса в этой области.

Notes the current work of the Secretary-General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions;
Отмечает текущую работу Генерального секретаря, касающуюся политики в области мобильности, и призывает его продолжать добиваться прогресса в этой области с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Urging the Transitional Government to continue to make progress in the implementation of the Interim Cooperation Framework(ICF), including by developing concrete projects for economic development, in close cooperation with, and with the full assistance of, the international community, in particular the United Nations and international financial institutions.
Настоятельно призывая переходное правительство продолжать добиваться прогресса в осуществлении временных рамок сотрудничества, в том числе путем разработки конкретных проектов экономического развития, в тесном сотрудничестве с международным сообществом, в частности Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениям, и при всесторонней помощи с их стороны.

We congratulate the Court and the Prosecutor's Office for that initiative to promote dialogue and cooperation in order to continue to make progress towards a universal system of justice.
Мы выражаем признательность Суду и Канцелярии Прокурора за эту инициативу по содействию диалогу и сотрудничеству в целях дальнейшего прогресса на пути создания всеобщей системы правосудия.

Despite the difficult circumstances, however, the Government had a responsibility to continue to make progress in areas of concern to the Committee, including gender stereotypes, gender-based violence and women's participation in the economy.
Вместе с тем, несмотря на сложные обстоятельства, на правительство обязано продолжать добиваться прогресса в тех областях, которые вызывают обеспокоенность у членов Комитета, в том числе в том, что касается гендерных стереотипов, насилия по признаку пола и участия женщин в экономической деятельности.

It is precisely this second review of the Global Strategy that gives us the opportunity once again to consider the progress or failures in its implementation, grasping the lessons that would allow us to improve it and, based on those lessons, to continue to make progress on a level commensurate with the size and character of these networks.
Именно этот второй обзор Глобальной стратегии обеспечивает нам возможность вновь дать оценку прогрессу или провести анализ неудач в ее осуществлении, извлекая уроки, которые позволили бы нам улучшить нашу деятельность и впредь добиваться прогресса на уровне, соизмеримом с масштабами и характером этих сетей.

He hoped that the political situation in Georgia would make it possible for the Government to continue to make progress in the human rights field, and he looked forward to providing more positive information to the Committee in the future.
Он надеется, что политическая ситуация в Грузии позволит правительству продолжить работу по достижению прогресса в области прав человека и что в будущем он сможет представить Комитету более позитивную информацию.

Requests the Secretary-General, in view of the objectives of promoting progress towards a just and lasting settlement and of reducing tension set out by the Secretary-General in his initiative of 30 September 1998, and building on the serious engagement already demonstrated by the two sides, to continue to make progress towards these two objectives, on the basis of relevant Security Council resolutions;
Просит Генерального секретаря с учетом целей содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования и ослабления напряженности, поставленных Генеральным секретарем в рамках его инициативы от 30 сентября 1998 года, и основываясь на серьезном взаимодействии, уже продемонстрированном двумя сторонами, продолжать добиваться прогресса на пути к достижению этих двух целей на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности;

First, there is a need to send a message of encouragement to the Government of the Sudan to continue to make progress on the path of peace on which it has embarked and is about to be completed, in order to put an end to suffering in the Sudan.
Во-первых, необходимо направить поощряющий сигнал правительству Судана, с тем чтобы оно продолжало добиваться прогресса на пути мира, на который оно вступило и который оно намерено пройти, чтобы положить конец страданиям в Судане.

It is, of course, also our responsibility to speak of pending challenges and to reaffirm our commitment and desire to continue to make progress in achieving goals that can overcome social gaps.
Разумеется, мы не можем не сказать и о сохраняющихся трудностях, а также подтвердить нашу приверженность и стремление продолжать добиваться прогресса в достижении целей, которые позволили бы исправить социальные пробелы.

Welcoming the political will on the part of the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the situation of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as a priority in its programme of good governance.
Приветствуя политическую волю правительства Экваториальной Гвинеи продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и взятое им на себя обязательство предпринять решительные шаги в этом направлении, указанном в качестве приоритетного в его программе благого управления.

Following a visit of the Foreign Affairs Committee to the Cayman Islands in March 2008, a report issued on 7 July 2008 recommended that the Foreign Commonwealth Office encourage Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands and Gibraltar to continue to make progress in improving financial regulation, in particular in arrangements for investigating money-laundering.9.
После посещения членами комитета по иностранным делам Каймановых островов в марте 2008 года 7 июля 2008 года был опубликован доклад с рекомендациями в адрес министерства по делам содружества, в котором предлагалось побуждать Бермудские острова, Британские( Виргинские) острова, Каймановы острова и Гибралтар продолжать добиваться прогресса в совершенствовании финансового регулирования, в частности работы механизмов проведения расследования по фактам отмывания денег9.