ПРОДОЛЖАТЬ ДОКЛАДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to report

Примеры использования Продолжать докладывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам следует продолжать докладывать Совету всякий раз, когда Вы сочтете это необходимым.
You should continue to report to the Council on all occasions that you deem necessary.

Она также поручает секретариату продолжать докладывать о ходе осуществления этой инициативы.
It also requests the secretariat to continue to report on the progress of the initiative.

МАГАТЭ будет продолжать докладывать Совету Безопасности о своих усилиях и успехах в этой области.
It will continue to report to the Security Council on its efforts and degree of success in that regard.

Призывает Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по выполнению этапа после внедрения проекта МСУГС и продолжать докладывать ИС о достигнутом прогрессе;
Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS post-implementation phase project and to continue reporting its progress to the EC;

Генеральный секретарь будет продолжать докладывать о результатах этих инициатив в будущих докладах о ходе реализации плана.
The Secretary-General will continue to report on the results of these initiatives in future progress reports..

Подтверждает пункты 12- 21 раздела I своей резолюции 63/ 270 и просит Генерального секретаря продолжать докладывать об их осуществлении в ежегодных докладах о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;
Reaffirms paragraphs 12 to 21 of section I of its resolution 63/270, and requests the Secretary-General to continue to report on their implementation in the annual progress reports on the capital master plan;

Просит Исполнительного секретаря продолжать докладывать о реализации любых договоренностей, касающихся неуплаченных взносов, в соответствии с решением 9/ СОР. 9;
Requests the Executive Secretary to continue to report on the implementation of any arrangements regarding outstanding contributions, pursuant to decision 9/COP.9;

Просит ЮНИСЕФ продолжать докладывать о результатах его вклада в усилия по оказанию экстренной и обычной гуманитарной помощи, совместному составлению программ там, где это имеет место, и участию на директивном уровне в повышении национального потенциала и разработке политики;
Requests UNICEF to continue to report on the results of its contributions to humanitarian relief and assistance, joint programming where it exists and upstream contributions to national capacities and policies;

Она поддержала наблюдателей АНТКОМа в этих организациях в их стремлении продолжать докладывать о действиях, имеющих отношение к морским птицам, и настаивать на включении проблемы прилова морских птиц в повестку дня RFMO.
It encouraged the CCAMLR observers to these organisations to continue reporting on seabird-related activities and to press for inclusion of this seabird by-catch topic on RFMO agendas.

Просит Верховного комиссара продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;
Requests the High Commissioner to continue to report on the measures taken and the progress achieved in the comprehensive implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to report on the measures taken and the progress achieved in the comprehensive implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;

Призвать систему Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие усилия, направленные на учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития в своей работе, и предложить Генеральному секретарю продолжать докладывать о прогрессе в этом направлении.
Call upon the United Nations system to make further efforts to integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in its work and invite the Secretary-General to continue reporting on further progress in this regard.

WG- FSA призвала наблюдателей от АНТКОМа в RFMO продолжать докладывать о деятельности, связанной с морскими птицами, и настаивать на включении вопроса о прилове морских птиц в повестки дня RFMO п. 6. 154.
The Working Group encouraged CCAMLR observers to RFMOs to continue reporting on seabird-related activities and to press for inclusion of this seabird by-catch topic on RFMO agendas paragraph 6.154.

До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не будет официально уведомлена сторонами о достижении такого соглашения, МНООНПП будет продолжать докладывать о том, что функционирование контрольно-пропускного пункта на мысе Кобила представляет собой нарушение режима безопасности.
Until the United Nations has been officially informed by the parties that such an agreement has been reached, UNMOP will continue to report the operation of the crossing point on Cape Kobila as a violation of the security regime.

В заявлении своего Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64), касающемся Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), Совет Безопасности, среди прочего, просил Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях.
In its presidential statement of 4 November 1994(S/PRST/1994/64) regarding the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), the Security Council, inter alia, requested the International Atomic Energy Agency(IAEA)"to continue to report to it on implementation of the Safeguards Agreement.

В своем заявлении от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64) Председатель Совета Безопасности просил Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжать докладывать Совету о ходе осуществления Соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой.
In his statement of 4 November 1994(S/PRST/1994/64), the President of the Security Council requested that the International Atomic Energy Agency(IAEA) continue to report to the Council on the implementation of the Safeguards Agreement with the Democratic People's Republic of Korea.

Совет Безопасности также просил МАГАТЭ продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях до тех пор, пока КНДР не обеспечит свое полное соблюдение этого Соглашения, и докладывать Совету о его мероприятиях, связанных с наблюдением за остановкой вышеупомянутых установок.
The Security Council also requested IAEA to continue to report to it on implementation of the Safeguards Agreement until the DPRK had come into full compliance with that Agreement and to report to the Council on its activities related to monitoring the freeze of the specified facilities.

Хотел бы напомнить о том, что в заявлении Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64), касающемся Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), Совет Безопасности, в частности, просил Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)" продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях.
As you will recall, in its presidential statement of 4 November 1994(S/PRST/1994/64), regarding the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), the Security Council, inter alia, requested the International Atomic Energy Agency(IAEA)"to continue to report to it on the implementation of the Safeguards Agreement.

В этом контексте Совещание просило Мавританию продолжать докладывать о своем прогрессе совместимым образом с обязательствами, взятыми государствами- участниками посредством принятия Картахенского плана действий, путем предоставления информации в разбивке по высвобождению за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования;
In this context, the Meeting requested Mauritania to continue to report on its progress in a manner consistent with commitments the States Parties had made through the adoption of the Cartagena Action Plan by providing information disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey;

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2007 году составила 88 процентов, и просит Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;

Поскольку Совет будет попрежнему активно заниматься эти вопросом, он призывает ОПООНМСЛ продолжать докладывать через Генерального секретаря о ситуации в Сьерра-Леоне, в том числе о прогрессе страны в подготовке к выборам в 2012 году, поощрении национального диалога и поддержке ключевых национальных институтов в сфере укрепления мира и демократического управления.
As the Council will remain actively seized of the matter, it encourages UNIPSIL to continue to report, through the Secretary-General, on the situation in Sierra Leone, including on the country's progress in preparing for the 2012 elections, promoting national dialogue and supporting key national institutions in the consolidation of peace and democratic governance.

В своей резолюции 68/ 86 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленные Комитету по информации для рассмотрения на его тридцать шестой сессии( A/ AC. 198/ 2013/ 2- 4), и просила Генерального секретаря продолжать докладывать Комитету о деятельности Департамента.
In its resolution 68/86 B, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirty-sixth session(A/AC.198/2013/2-4), and requested the Secretary-General to continue to report to the Committee on the activities of the Department.

Совет Безопасности также просит Международное агентство по атомной энергии продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях до тех пор, пока Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечит свое полное соблюдение этого Соглашения, и докладывать Совету о его мероприятиях, связанных с наблюдением за остановкой вышеупомянутых установок.
The Security Council also requests the International Atomic Energy Agency to continue to report to it on implementation of the Safeguards Agreement until the Democratic People's Republic of Korea has come into full compliance with the Agreement and to report to the Council on its activities related to monitoring the freeze of the specified facilities.

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2008 году составила 90 процентов, по сравнению с 88 процентами в 2007 году, и просит Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;

Управление Верховного комиссара по правам человека будет и впредь уделять особое внимание созданию или укреплению региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и будет продолжать докладывать о результатах принятых в этой связи мер во исполнение решений и указаний, полученных по этому вопросу Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
The Office of the High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will continue to report on the results of the action taken in that respect, in response to decisions and guidance received on this subject by the Commission on Human Rights and the General Assembly.

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея отметила, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2007 году составила 88 процентов, и просила Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 63/248, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences.

Просит Генерального секретаря продолжать докладывать Совету о предполагаемых сроках развертывания всех элементов Миссии, в том числе о ходе консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские силы, о развертывании ключевых сил и средств обеспечения, а также о сооружении физической инфраструктуры Миссии и его влиянии на развертывание Миссии и просит далее Генерального секретаря доложить Совету об ожидаемых сроках завершения укомплектования Миссии персоналом;
Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the expected timeline of the deployment of all Mission elements, including the status of consultations with troop- and police-contributing countries and of the deployment of key enablers and construction of the physical infrastructure of the Mission and its impact on Mission deployment, and further requests the Secretary-General to report to the Council on the expected timeline of the fulfilment of Mission staffing;

Принимая во внимание замечания и рекомендации, изложенные в пунктах выше, и вопросы, затронутые Комиссией ревизоров, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению прогресс, достигнутый с момента публикации пятого очередного доклада, и предложить Генеральному секретарю продолжать докладывать о ходе осуществления проекта перехода на МСУГС в Секретариате и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Taking into account the observations and recommendations contained in the preceding paragraphs and the issues raised by the Board of Auditors, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the fifth progress report and that it request the Secretary-General to continue to report on the status of IPSAS implementation projects in the Secretariat and throughout the United Nations system.

Призывает Генерального секретаря продолжать докладывать о прогрессе на пути к достижению контрольных показателей, в том числе в деле содействия укреплению ключевых национальных учреждений, чтобы они были в состоянии надлежащим образом заниматься устранением причин конфликтов и самостоятельно урегулировать политические споры, для передачи полномочий Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне страновой группе Организации Объединенных Наций, как было согласовано правительством Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций в совместной стратегии;
Calls upon the SecretaryGeneral to continue to report on progress achieved towards meeting the benchmarks, including in supporting the capacity of key national institutions to be able to adequately address the causes of conflict and manage political disputes by themselves, as agreed upon by the Government of Sierra Leone and the United Nations in the Joint Vision for the transition of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone into a United Nations country team;

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея отметила, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2008 году составила 90 процентов, в то время как в 2007 году она составляла 88 процентов, и просила Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences.