ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ ДОКЛАДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue to report

Примеры использования Генерального секретаря продолжать докладывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждает пункты 12- 21 раздела I своей резолюции 63/ 270 и просит Генерального секретаря продолжать докладывать об их осуществлении в ежегодных докладах о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;
Reaffirms paragraphs 12 to 21 of section I of its resolution 63/270, and requests the Secretary-General to continue to report on their implementation in the annual progress reports on the capital master plan;

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2007 году составила 88 процентов, и просит Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;

В пункте 10 она выразила глубокую озабоченность в связи с сохраняющимися вакансиями в службах устного и письменного перевода, в частности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, отметила усилия Генерального секретаря по заполнению этих вакансий и просила Генерального секретаря продолжать докладывать об этом Ассамблее через Комитет по конференциям.
It expressed deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, noted the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies, and requested the Secretary-General to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.

Призывает Генерального секретаря продолжать докладывать о прогрессе на пути к достижению контрольных показателей, в том числе в деле содействия укреплению ключевых национальных учреждений, чтобы они были в состоянии надлежащим образом заниматься устранением причин конфликтов и самостоятельно урегулировать политические споры, для передачи полномочий ОПООНМСЛ страновой группе Организации Объединенных Наций, как было согласовано правительством и Организацией Объединенных Наций в совместной стратегии по Сьерра-Леоне;
Calls upon the Secretary-General to continue to report on progress achieved towards meeting the benchmarks, including in supporting the capacity of key national institutions to be able to adequately address the causes of conflict and manage political disputes by themselves, as agreed upon by the Government and the United Nations in the Joint Vision for Sierra Leone for the transition of UNIPSIL into a United Nations country team;

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2008 году составила 90 процентов, по сравнению с 88 процентами в 2007 году, и просит Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;

Просит Генерального секретаря продолжать докладывать Совету о предполагаемых сроках развертывания всех элементов Миссии, в том числе о ходе консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские силы, о развертывании ключевых сил и средств обеспечения, а также о сооружении физической инфраструктуры Миссии и его влиянии на развертывание Миссии и просит далее Генерального секретаря доложить Совету об ожидаемых сроках завершения укомплектования Миссии персоналом;
Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the expected timeline of the deployment of all Mission elements, including the status of consultations with troop- and police-contributing countries and of the deployment of key enablers and construction of the physical infrastructure of the Mission and its impact on Mission deployment, and further requests the Secretary-General to report to the Council on the expected timeline of the fulfilment of Mission staffing;

В своей резолюции 68/ 86 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленные Комитету по информации для рассмотрения на его тридцать шестой сессии( A/ AC. 198/ 2013/ 2- 4), и просила Генерального секретаря продолжать докладывать Комитету о деятельности Департамента.
In its resolution 68/86 B, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirty-sixth session(A/AC.198/2013/2-4), and requested the Secretary-General to continue to report to the Committee on the activities of the Department.

Просит Генерального секретаря продолжать докладывать Совету о предполагаемых сроках развертывания всех элементов миссии, в том числе о ходе консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские силы, и о развертывании ключевых сил и средств обеспечения, и, подчеркивая важность надлежащего укомплектования Миссии гражданским персоналом, просит далее Генерального секретаря доложить Совету об ожидаемых сроках завершения ее укомплектования гражданским персоналом;
Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the expected timeline of the deployment of all mission elements, including the status of consultations with Troop and Police-Contributing Countries and of the deployment of key enablers, and, stressing the importance of timely recruitment of appropriate specialists to fill vacancies in the civilian component, further requests the Secretary-General to report to the Council on the expected timeline of the fulfilment of civilian staffing;

В пункте 10 раздела II. A своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с сохраняющимися вакансиями в службах устного и письменного перевода, в частности в ЮНОН, отметила усилия Генерального секретаря по заполнению этих вакансий и просила Генерального секретаря продолжать докладывать об этом Ассамблее через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 10, of its resolution 59/265, the General Assembly expressed deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at UNOV, noted the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies and requested the Secretary-General to continue to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.

Призывает Генерального секретаря продолжать докладывать о прогрессе на пути к достижению контрольных показателей, в том числе в деле содействия укреплению ключевых национальных учреждений, чтобы они были в состоянии надлежащим образом заниматься устранением причин конфликтов и самостоятельно урегулировать политические споры, для передачи полномочий Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне страновой группе Организации Объединенных Наций, как было согласовано правительством Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций в совместной стратегии;
Calls upon the SecretaryGeneral to continue to report on progress achieved towards meeting the benchmarks, including in supporting the capacity of key national institutions to be able to adequately address the causes of conflict and manage political disputes by themselves, as agreed upon by the Government of Sierra Leone and the United Nations in the Joint Vision for the transition of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone into a United Nations country team;

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея отметила, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2007 году составила 88 процентов, и просила Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 63/248, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences.

Призывает Генерального секретаря продолжать докладывать о прогрессе на пути к достижению контрольных показателей, в том числе в деле содействия укреплению ключевых национальных учреждений, чтобы они были в состоянии надлежащим образом заниматься устранением причин конфликтов и самостоятельно урегулировать политические споры для передачи полномочий от ОПООНМСЛ в руки страновой группы Организации Объединенных Наций, как было согласовано правительством и Организацией Объединенных Наций в совместной стратегии по Сьерра-Леоне, и для решения конкретных проблем, связанных с подготовкой выборов 2012 года;
Calls upon the Secretary-General to continue to report on progress achieved towards meeting the benchmarks, including in supporting the capacity of key national institutions to be able to adequately address the causes of conflict and manage political disputes by themselves, for the transition of UNIPSIL into a UN Country Team as agreed upon by the Government and the United Nations in the Joint Vision for Sierra Leone, and the particular challenges involved in preparing for the 2012 elections;

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея отметила, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2008 году составила 90 процентов, в то время как в 2007 году она составляла 88 процентов, и просила Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences.

Призвать систему Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие усилия, направленные на учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития в своей работе, и предложить Генеральному секретарю продолжать докладывать о прогрессе в этом направлении.
Call upon the United Nations system to make further efforts to integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in its work and invite the Secretary-General to continue reporting on further progress in this regard.

Принимая во внимание замечания и рекомендации, изложенные в пунктах выше, и вопросы, затронутые Комиссией ревизоров, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению прогресс, достигнутый с момента публикации пятого очередного доклада, и предложить Генеральному секретарю продолжать докладывать о ходе осуществления проекта перехода на МСУГС в Секретариате и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Taking into account the observations and recommendations contained in the preceding paragraphs and the issues raised by the Board of Auditors, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the fifth progress report and that it request the Secretary-General to continue to report on the status of IPSAS implementation projects in the Secretariat and throughout the United Nations system.

Он просит Генерального секретаря продолжать следить за ситуацией в Сомали и докладывать ему соответствующим образом об этих консультациях и об изменениях в ситуации в целом.
It requests the Secretary-General to continue monitoring the situation in Somalia and to report to it in an appropriate manner on those consultations and developments in the situation generally.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать пристально следить за ситуацией в Ливане и регулярно докладывать о ней Совету.
The Security Council requests the Secretary-General to continue to follow closely and report regularly to the Council on the situation in Lebanon.

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2010 году составила 94 процента, в то время как в 2009 году она составляла 95 процентов, и просит Генерального секретаря продолжать убеждать такие органы в необходимости добиваться оптимального использования предоставляемых им конференционных услуг и докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2010 was 94 per cent, as compared with 95 per cent in 2009, and requests the Secretary-General to continue to impress upon such bodies the need to strive to optimize the utilization of the conference services provided and to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences;

Просит Генерального секретаря продолжать вести свою работу по существу проблемы народонаселения и развития, включая взаимосвязи между динамикой народонаселения, проявлениями неравенства и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, и в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями продолжать проводить оценку прогресса-- и докладывать о прогрессе-- в деле полного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений ее дальнейшего осуществления;
Requests the Secretary-General to continue his substantive work on population and development, including on the interactions between population dynamics, inequalities and the achievement of the internationally agreed development goals, and in collaboration with the United Nations system and relevant organizations to continue assessing and reporting on progress towards the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation;

В этой связи Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его и вновь доложить о положении в гуманитарной области и в области прав человека в Хорватии в рамках его доклада, который в соответствии с пунктом 6 резолюции 1079( 1996) должен быть представлен к 1 июля 1997 года.
In this context, the Council requests the Secretary-General to continue to keep it informed on a regular basis and to report again on the humanitarian and human rights situation in Croatia within his report to be submitted by 1 July 1997 as referred to in paragraph 6 of resolution 1079 1996.

Ссылается на пункт 44 своей резолюции 58/ 270 и принимает к сведению соответствующий пункт доклада Генерального секретаря, касающийся<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>>, и просит Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом и доложить Генеральной Ассамблее по нему в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы;
Recalls paragraph 44 of its resolution 58/270 and takes note of the relevant paragraph of the Secretary-General's report regarding the Repertory of Practice of the United Nations, and requests the Secretary-General to keep the matter under review and to report thereon to the General Assembly in the context of the proposed programme budget 2006-2007;

Призывает также к активизации усилий для решения проблемы региональной безопасности и стабильности и проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц в рамках обсуждений, проводимых в настоящее время в Женеве, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать, через его Специального представителя по Грузии, всестороннюю поддержку этому процессу и доложить о прогрессе в этой связи;
Also calls for the intensification of efforts to address the issue of regional security and stability and the issue of refugees and internally displaced persons, through the discussions currently under way in Geneva, and requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative for Georgia, to continue to fully support this process and to report on progress thereon;

Подчеркивает, что она придает первостепенное значение необходимости переоборудования и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать заниматься вопросом строительства дополнительных помещений в этом отделении и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в свете накопленного опыта использования модернизированных конференционных помещений;
Emphasizes the priority it attaches to the necessity of improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, and in this regard requests the Secretary-General to keep under review the issue of the construction of additional facilities at the Office and to report thereon to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, in the light of experience gained from operating the modernized conference facilities;

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря продолжить свой анализ и доложить о результатах этой работы в контексте его следующего доклада.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to pursue his analysis and to provide information on progress in this regard in the context of his next progress report.

Генеральный секретарь продолжит работу по мобилизации добровольных взносов и доложит Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят девятой сессии о финансовом положении Суда и будет, при необходимости, просить об ассигновании остальной суммы требуемого общего объема ресурсов.
The Secretary-General would continue to seek voluntary contributions and would revert to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the status of the Court's financial position and, as necessary, seek appropriation of the balance of the required overall resources.

Поскольку Совет будет попрежнему активно заниматься эти вопросом, он призывает ОПООНМСЛ продолжать докладывать через Генерального секретаря о ситуации в Сьерра-Леоне, в том числе о прогрессе страны в подготовке к выборам в 2012 году, поощрении национального диалога и поддержке ключевых национальных институтов в сфере укрепления мира и демократического управления.
As the Council will remain actively seized of the matter, it encourages UNIPSIL to continue to report, through the Secretary-General, on the situation in Sierra Leone, including on the country's progress in preparing for the 2012 elections, promoting national dialogue and supporting key national institutions in the consolidation of peace and democratic governance.

Группа поддержки в деле оказания добрых услуг при проведении выборов Миссии, входящая в состав Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, будет продолжать отслеживать и анализировать процесс выборов и докладывать о нем в целях содействия оказанию добрых услуг Миссией.
The Mission's Electoral Good Offices Support Unit within the Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to monitor, analyse and report on the electoral process in order to promote the Mission's good offices.

Выражает глубокую озабоченность в связи с сохраняющимися вакансиями в службах устного и письменного перевода, в частности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и отмечает усилия Генерального секретаря по заполнению этих вакансий, и просит его продолжать докладывать об этом Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям;
Expresses deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, and notes the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies, and requests him to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;

Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать работу в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, координируя подготовку и осуществление коммуникационных стратегий с руководителями информационных подразделений из состава учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря докладывать Комитету по информации на его последующих сессиях о деятельности Группы;
Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;

Указанная информация представляется во исполнение резолюции 58/ 255 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендовала Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформу его системы юридической помощи и просила Генерального секретаря доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
This information is provided pursuant to General Assembly resolution 58/255, whereby the Assembly encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system and requests the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005.