ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ ИЗУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue to explore
• secretary-general to continue to consider

Примеры использования Генерального секретаря продолжать изучать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности проведения конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Requests the Secretary-General to continue exploring possibilities for the holding of a United Nations conference on international migration and development;

Консультативный комитет приветствует сокращение графика осуществления проекта и призывает Генерального секретаря продолжать изучать варианты возможного сокращения продолжительности реализации проекта.
The Advisory Committee welcomes the shorter project schedule and encourages the Secretary-General to continue to explore options for reducing the duration of the project, where feasible.

Просит также Генерального секретаря продолжать изучать фактическое положение в области организованной транснациональной преступности и эффективные меры по борьбе с ней;
Also requests the Secretary-General to continue studying the actual situation of organized transnational crime and effective measures for its control;

Он подчеркивает важность того, чтобы МНООНТ играла полноценную и активную роль в осуществлении Общего соглашения, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы достижения этой цели с учетом положения в области безопасности.
It underlines the importance of UNMOT playing a full and active role in the implementation of the General Agreement and requests the Secretary-General to continue to consider means of achieving this taking into account the security situation.

Просит также Генерального секретаря продолжать изучать пути оказания помощи супругам и детям сотрудников в решении семейных проблем, возникающих в связи с требованиями в отношении мобильности;
Also requests the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses and children of staff members in resolving family issues arising from mobility requirements;

В пункте 1 раздела II. A своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки.
In section II. A, paragraph 1, of its resolution 58/250, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать экономически эффективные пути повышения энергоэффективности и снижения энергопотребления и доложить об этом в его седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта;
Requests the Secretary-General to continue to consider cost-beneficial ways of improving energy efficiency and lowering energy consumption and to report thereon in his seventh annual progress report;

Консультативный комитет отмечает предпринятые Механизмом усилия в направлении налаживания сотрудничества с другими судебными учреждениями в соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи и призывает Генерального секретаря продолжать изучать возможности дальнейшего сотрудничества.
The Advisory Committee notes the efforts made by the Mechanism to initiate cooperation with other judicial institutions in accordance with General Assembly resolution 67/244 B and encourages the Secretary-General to continue exploring opportunities for further cooperation.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом;
Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council;

В своем предыдущем докладе от 28 февраля 2013 года( A/ 67/ 768, пункт 15) Консультативный комитет приветствовал сокращение срока осуществления проекта с пяти лет и трех месяцев до четырех лет и призвал Генерального секретаря продолжать изучать варианты возможного сокращения продолжительности реализации проекта.
In its earlier report of 28 February 2013(A/67/768, para. 15), the Advisory Committee welcomed the shortening of the project schedule from five years and three months to four years, and encouraged the Secretary-General to continue to explore options for further reducing the duration of the project.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества в целях немедленного оказания гуманитарной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;

Отмечает улучшение использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки во исполнение положений пункта 21 раздела II A ее резолюции 57/ 283 B и просит Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты для дальнейшего расширения использования этого конференционного центра;
Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II. A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;

Просит Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;

В этой резолюции Ассамблея также приветствовала дальнейшее укрепление сотрудничества и координации в истекшем году между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и просила Генерального секретаря продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации.
By the same resolution, the Assembly welcomed the further improvement of cooperation and coordination during the previous year between the United Nations and OSCE, and requested the Secretary-General to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of OSCE possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination.

Просит также Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
Also requests the Secretary-General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives;

В пунктах 11 и 12 Ассамблея отметила улучшения в использовании конференционного центра в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования этого конференционного центра, а также настоятельно призвала его продолжать маркетинговую кампанию.
In paragraphs 11 and 12, the Assembly noted the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa(ECA) and requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre and urged him to sustain the marketing campaign efforts.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Председателем Комитета министров и Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы;
Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;

В пункте 21 раздела II A резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дополнительного расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
In section II A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and to report thereon at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дополнительного расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences;

В пункте 11 раздела II. A своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея отметила улучшения в использовании конференционного центра в Экономической комиссии для Африки во исполнение пункта 1 раздела II. A ее резолюции 58/ 250 и просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования этого конференционного центра.
In section II. A, paragraphs 11 to 13, of resolution A/59/265, the General Assembly noted the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II. A, paragraph 1, of its resolution 58/250, and requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre.

В своей резолюции 56/ 43 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности дальнейшего расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, а также постановила включить в повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии соответствующий подпункт.
The General Assembly, in its resolution 56/43, requested the Secretary-General to continue exploring possibilities for further enhancement of cooperation between the United Nations and the Council of Europe, and decided to include the sub-item in the agenda of its fifty-seventh session.

В пунктах 11- 13 раздела II. A своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея отметила улучшение в использовании конференционного центра в ЭКА и приветствовала предпринятые к этому усилия, просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования этого конференционного центра и настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать маркетинговую кампанию.
In section II. A, paragraphs 11 to 13, of its resolution 59/265, the General Assembly noted the improvements in and welcomed the efforts to increase the utilization of the conference centre at ECA, requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre and urged the Secretary-General to sustain the marketing campaign efforts.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Requests the Secretary-General to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;

Отмечает с признательностью работу нового Специального представителя Генерального секретаря и всего персонала МНООНТ, призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения, подчеркивает необходимость того, чтобы Миссия действовала на территории всего Таджикистана и располагала необходимым персоналом и имела необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы обеспечения полноценной и активной роли МНООНТ в деле осуществления Общего соглашения;
Notes with appreciation the work of the new Special Representative of the Secretary-General and of all the personnel of UNMOT, encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement, reiterates the need for the Mission to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support, and requests the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for UNMOT in the implementation of the General Agreement;

Просит Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования конференционных центров в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to further increase the utilization of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;

В пункте 20 раздела II своей резолюции 55/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования конференционных центров Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической комиссии для Африки и представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Комитет доклад по этому вопросу.
In paragraph 20 of section II of its resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Председателем Комитета министров и Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом, а также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
In that resolution, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council, and decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled"Cooperation between the United Nations and the Council of Europe.

В резолюции 47/ 168 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения Департамента по гуманитарным вопросам надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами из имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и, в случае необходимости, с прикомандированием национальных экспертов в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
In resolution 47/168, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to examine all possible ways and means to provide adequate qualified personnel and administrative resources to the Department of Humanitarian Affairs from within existing resources of the regular budget of the United Nations and, where appropriate, through the secondment of national humanitarian disaster relief experts.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о сотрудничестве между обеими организациями в осуществлении резолюции резолюция 57/ 156.
At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 57/156.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Председателем Комитета министров и Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в порядке осуществления данной резолюции резолюция 56/ 43.
At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 56/43.