ДОЛОЖИТЬ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• to report to the council
• to report to the board

Примеры использования Доложить совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит далее Комиссию доложить Совету на его десятой очередной сессии о выполнении этого решения.
FURTHER REQUESTS the Commission to report to council at its 10th Ordinary Session on the implementation of this decision.

Недавно я общался с перемещенными лицами в Сербии и с вернувшимися в Косово и могу доложить Совету, что безопасность-- это уже не главная их забота.
I recently met with displaced persons in Serbia and with returnees in Kosovo, and I can report to the Council that their main concern is no longer primarily security.

Функциональным комиссиям было поручено доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
The functional commissions were mandated to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.

Таким образом, ПРООН необходимо доложить Совету на его ежегодной сессии в июне 2005 года о точных сроках механизма подотчетности и контрольных показателях.
UNDP would thus need to report back to the Board at its annual session in June 2005 on an exact timeline, accountability mechanisms and monitoring benchmarks.

Кроме того, они просили Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека начать расследование этих событий и доложить Совету в кратчайшие сроки.
Additionally, they requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate an investigation on these events and report to the Council as soon as possible.

Призывает все государства доложить Совету в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления положений настоящей резолюции;
Calls upon all States to report to the Council within one hundred and twenty days on steps taken to implement the provisions of the present resolution;

Функциональным комиссиям и другим соответствующим органам Экономического и Социального Совета следует доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
The functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.

Просит также ФКРООН соответствующим образом доложить Совету на первой сессии 2006 года о своих процессах принятия решений по составлению бюджета и программ;
Also requests UNCDF to report to the Board at the first session of 2006 in an appropriate manner on its budgeting and programming decision-making processes;

Просит Комиссию доложить Совету о ходе расследования в срок, не превышающий шести месяцев, и в любой другой более ранний срок, если она сочтет это необходимым;
Requests the Commission to report to the Council on the progress of the investigation at the latest in six months, and at any other earlier time if it deems appropriate;

Предложить Юридической и технической комиссии приступить к работе по уставу разработки в 2013 году в первоочередном порядке и доложить Совету о своей работе на девятнадцатой сессии.
Invite the Legal and Technical Commission to commence work on an exploitation code in 2013 as a matter of priority and to report to the Council on its work at the nineteenth session.

Просит федеральное правительство Сомали доложить Совету не позднее, чем через один месяц после принятия настоящей резолюции и затем докладывать ему каждые шесть месяцев.
Requests the Federal Government of Somalia to report to the Council no later than one month after the adoption of the present resolution, and every six months thereafter, on.

Комиссия продолжает вести работу в этом направлении и требует принятия необходимых законодательных мер, чтобы она могла доложить Совету о позитивных сдвигах в этой области.
The Commission will continue to pursue the matter and to press for the adoption of the necessary legislation so that this positive development can be reported to the Council.

Затем эти государства смогут доложить Совету о результатах своих поездок, что позволит повысить открытость работы Организации и обес- печить проведение обсуждений в Совете по суще- ству.
Those States would then have the opportunity to report to the Board on their visits, thus enhancing the inclusiveness of the Organization's work and ensuring that the Board's discussions were substantive.

В своей резолюции 57/ 270 Генеральная Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы и доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
In its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of their examinations.

Просит Генерального секретаря доложить Совету об осуществлении настоящей резолюции и о ее выполнении всеми сирийскими сторонами конфликта в рамках отчетности по резолюции 2139( 2014);
Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution, and on compliance with it by all Syrian parties to the conflict, within the framework of its reporting on resolution 2139(2014);

Ассамблея просила функциональные комиссии и другие соответствующие органы Экономического и Социального Совета доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
The Assembly requested the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council to report to the Council no later than 2005 on the outcome of the examination.

В рамках этой группы пунктов повестки дня секретариату также будет предоставлена возможность доложить Совету об осуществлении резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об оперативной деятельности в целях развития.
This cluster will also provide occasion for the secretariat to report to the Board on the implementation of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 on operational activities for development.

Генеральная Ассамблея постановила, что функциональные комиссии и другие соответствующие органы Экономического и Социального Совета должны доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
The General Assembly stipulated that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.

Он подчеркнул, что, для того чтобы Комиссия смогла с большой степенью уверенности доложить Совету об уничтожении, изъятии или обезвреживании всего запрещенного оружия Ирака, по этому вопросу, по ее мнению, необходимо провести всестороннее расследование.
He stressed that the Commission considered a full investigation of this issue to be fundamental if it were to report to the Council, with a great degree of confidence, that all Iraq's proscribed weapons programmes had been destroyed, removed, or rendered harmless.

Впоследствии Совет принял решение о том, чтобы просить Рабочую группу рассмотреть этот вопрос на своей тридцать четвертой сессии на основе новой информации, которую представит секретариат, и доложить Совету о результатах этого рассмотрения на его сорок шестой сессии в октябре 1999 года.
The Board subsequently decided to request the Working Party to consider the matter at its thirty-fourth session on the basis of updated information to be supplied by the secretariat, and to report thereon to the Board at its forty-sixth session, in October 1999.

Продолжает по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения и предлагает Генеральному директору вновь доложить Совету о всех важных событиях на его следующей сессии, когда он будет рассматривать, в случае необходимости, дальнейшие меры в соответствии со статьей ХII. С Устава.
Remains seized of the matter, and requests the Director General to report back to the Board any significant developments at its next meeting when it will consider, if necessary, further measures in accordance with article XII.C. of the statute.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 2005/ 13 Исполнительного совета, в котором Совет поручил Директору- исполнителю дополнительно проанализировать систему выделения средств ЮНФПА на страновые программы и о результатах анализа доложить Совету в конце 2007 года.
This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the UNFPA system for resource allocation to country programmes and to report to the Board in late 2007.

Принятие необходимого законодательства безусловно является одним из шагов, которые Ирак должен сделать в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991), прежде чем Комиссия сможет доложить Совету о том, что, по ее мнению, Ирак предпринял действия, которые требуются от него на основании раздела C этой резолюции.
Enactment of the necessary legislation is clearly one of the steps that Iraq is required to take in terms of paragraph 22 of resolution 687(1991) before the Commission can report to the Council that, in its view, Iraq has taken the actions required of it under section C of that resolution.

Постановил также предложить Генеральному директору доложить Совету о соответствующих событиях в области генетической конфиденциальности и недискриминации на его основной сессии 2010 года и о возможном межучрежденческом координационном механизме в консультации с государствами- членами и с учетом их мнений.
Also decided to invite the Director-General to report to the Council on relevant developments in the field of genetic privacy and nondiscrimination at its substantive session of 2010 and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States.

В резолюции 57/ 270 B Генеральная Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
In its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its working methods in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and report to the Council on the outcomes, no later than 2005.

Просит Генерального секретаря доложить Совету в семидневный срок после принятия настоящей резолюции о выполнении сторонами резолюции 1640( 2005) и представить Совету любые дальнейшие рекомендации о корректировке МООНЭЭ в целях сосредоточения внимания на содействии процессу демаркации;
Requests the Secretary-General to report to the Council on the parties' compliance with resolution 1640(2005) within seven days of the adoption of this resolution, and to provide to the Council any further recommendations on adjusting UNMEE to focus on support for the demarcation process;

ПОРУЧАЕТ Комитету по вопросам публичного управления, при помощи Рабочей группы высокопоставленных должностных лиц по вопросам добропорядочности, осуществлять мониторинг выполнения этой Рекомендации и доложить Совету о результатах мониторинга не позднее, чем через пять лет после принятия документа, и впоследствии- представлять доклады по данному вопросу на регулярной основе.
INSTRUCTS the Public Governance Committee to monitor, through its Working Party of Senior Public Integrity Officials, the implementation of this Recommendation and to report thereon to the Council no later than five years following its adoption and regularly thereafter.

В этом контексте Совет Безопасности настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995), и Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), продолжать принимать активные меры по расследованию нарушений эмбарго и доложить Совету и представить соответствующие рекомендации.
In that context, the Security Council urges the Committee created pursuant to resolution 985(1995) and the Committee created pursuant to resolution 1132(1997) to pursue active measures to investigate violations of the embargoes and to report to the Council, with recommendations as appropriate.

Генеральная Ассамблея в пункте 46 своей резолюции 57/ 270 В от 23 июня 2003 года просила каждую функциональную комиссию Экономического и Социального Совета доложить Совету о результатах изучения методов своей работы не позднее 2005 года в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, by paragraph 46 of its resolution 57/270 B of 23 June 2003, requested that each functional commission of the Economic and Social Council report to the Council no later than 2005 on the outcome of an examination of its methods of work, in order better to pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Просит Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), действуя в тесной координации с Генеральным секретарем, после вступления в силу пункта 1 выше и до истечения 180дневного периода доложить Совету об осуществлении мер, изложенных в пунктах 1, 2, 6, 8, 9 и 10 резолюции 986( 1995);
Requests the Committee established by resolution 661(1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995);