TO REPORT THEREON TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• совету доклад по этому вопросу
• представить совету соответствующий доклад
• представить доклад о нем совету
• доложить о совету

Примеры использования To report thereon to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its next session.
Поручить Генеральному секретарю Лиги следить за выполнением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Совету на его следующей сессии.

Most recently, the Council has mandated all relevant special procedures and other mandate-holders to urgently seek and gather information on the violation of the human rights of the Palestinian people and to report thereon to the Council.
Позднее Совет поручил всем соответствующим специальным процедурам и другим мандатариям безотлагательно провести поиск и сбор информации о нарушениях прав человека палестинского народа и представить Совету доклад по этому вопросу.

Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council, including on potential modalities for implementation of the relevant resolutions of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
Просит Председателя Совета и далее поддерживать тесные контакты по этим вопросам с Председателем Специального комитета и представить Совету доклад об этом, в том числе и о возможных способах осуществления соответствующих резолюций Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;

Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chair of the Special Committee and to report thereon to the Council;
Просит Председателя Экономического и Социального Совета продолжать поддерживать тесные контакты по этим вопросам с Председателем Специального комитета и представить Совету доклад по этому вопросу;

To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its one hundred and fifteenth session.
Просить Генерального секретаря Лиги проследить за осуществлением настоящей резолюции и доложить об этом Совету на его сто пятнадцатой сессии.

In its resolution 2/5 of 28 November 2006, the Council encouraged the High Commissioner for Human Rights to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
В своей резолюции 2/ 5 от 28 ноября 2006 года Совет предложил Верховному комиссару по правам человека провести исследование различных вариантов реформирования системы договорных органов и запросить мнения государств и других заинтересованных сторон по этому вопросу, а также представить доклад по этому вопросу Совету.

At its substantive session of 1998, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to report thereon to the Council; it requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council at its substantive session of 1999 resolution 1998/38.
На своей основной сессии 1998 года Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету соответствующий доклад; он просил Генерального секретаря следить за выполнением этой резолюции и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1999 года резолюция 1998/ 38.

Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council;
Просит Председателя Экономического и Социального Совета продолжать поддерживать тесные контакты по данным вопросам с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу;

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the human rights situation in the north of Mali and to report thereon to the Council at its twenty-first session;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следить за положением в области прав человека на севере Республики Мали и представить Совету доклад на его двадцать первой сессии;

The President of the Economic and Social Council, in consultation with all major institutional stakeholders, to focus the annual special high-level meeting on specific issues, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus, and to report thereon to the Council;
Председателя Экономического и Социального Совета в консультации со всеми основными институциональными заинтересованными сторонами уделить основное внимание в рамках ежегодного специального совещания высокого уровня рассмотрению конкретных вопросов в соответствии с закрепленным в Монтеррейском консенсусе комплексным и последовательным подходом и представить Совету соответствующий доклад;

INSTRUCTS the Public Governance Committee to monitor, through its Working Party of Senior Public Integrity Officials, the implementation of this Recommendation and to report thereon to the Council no later than five years following its adoption and regularly thereafter.
ПОРУЧАЕТ Комитету по вопросам публичного управления, при помощи Рабочей группы высокопоставленных должностных лиц по вопросам добропорядочности, осуществлять мониторинг выполнения этой Рекомендации и доложить Совету о результатах мониторинга не позднее, чем через пять лет после принятия документа, и впоследствии- представлять доклады по данному вопросу на регулярной основе.

Urge Member States to adopt national legislation for the prosecution of individuals responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes and to prosecute, on the basis of universal jurisdiction, persons under their authority or on their territory responsible for grave breaches of international humanitarian law and to report thereon to the Council.
Настоятельно призвать государства- члены принять национальное законодательство в отношении преследования лиц, виновных в геноциде, в преступлениях против человечности и военных преступлениях, и обеспечить преследование лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или их территории, за грубые нарушения международного гуманитарного права на основе принципа универсальной юрисдикции и сообщать об этом Совету.

At its substantive session of 1994, the Economic and Social Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council; it requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council at its substantive session of 1995 resolution 1994/37.
На своей основной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу; он просил Генерального секретаря следить за выполнением этой резолюции и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1995 года резолюция 1994/ 37.

In paragraph 16 of that resolution, the Council requested its President to continue to maintain close contact on those matters with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council.
В пункте 16 этой резолюции Совет просил своего Председателя и далее поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу.

At its substantive session of 1999, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council resolution 1999/52.
На своей основной сессии 1999 года Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету соответствующий доклад; и просил Генерального секретаря следить за выполнением этой резолюции и представить Совету доклад по этому вопросу резолюция 1999/ 52.

Encourages the new Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to request to visit the Democratic Republic of the Congo and to report thereon to the Council;
Рекомендует новому Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений обратиться с просьбой о посещении Демократической Республики Конго и представить Совету доклад об этом;

In paragraph 9 of its decision 23/1 II, the Governing Council requested the Executive Director to update the Environment Watch proposal, to submit the updated version to Governments for comment and to report thereon to the Council/Forum at its ninth special session.
В пункте 9 своего решения 23/ 1 II Совет управляющих просил Директора- исполнителя обновить предложение по" Экологическом дозору", направить обновленный вариант на отзыв правительствам и представить об этом доклад Совету/ Форуму на его девятой специальной сессии.

At its third session, in resolution 3/3, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report of the Commission of Inquiry and to report thereon to the Council.
На своей третьей сессии в резолюции 3/ 3 Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу Комиссии по расследованию и представить доклад по этому вопросу Совету.

Requests the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session;
Просит Консультативный комитет провести исследование о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий, и представить доклад о нем Совету на его тринадцатой сессии;

In its resolution 2/5, the Council encouraged the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
В своей резолюции 2/ 5 Совет предложил Верховному комиссару провести исследование различных вариантов реформирования системы договорных органов и запросить мнения государств и других заинтересованных сторон по этому вопросу, а также представить Совету соответствующий доклад.

In its resolution 3/3, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report of the Commission of Inquiry on Lebanon and to report thereon to the Council at its fourth session.
В своей резолюции 3/ 3 Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу Комиссии по расследованию положения в Ливане и представить доклад по этому вопросу Совету на его четвертой сессии.

In its resolution 10/12, the Council requested the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session.
В своей резолюции 10/ 12 Совет просил Консультативный комитет провести исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий, и представить доклад о нем Совету на его тринадцатой сессии.

Requests the Legal and Technical Commission of the Authority, in due course, to elaborate the appropriate criteria that might be used to prevent the monopolization of activities in the Area with respect to cobalt-rich ferromanganese crusts and to report thereon to the Council for its consideration;
Просит Юридическую и техническую комиссию Органа в установленном порядке разработать надлежащие критерии, которые могли бы применяться для недопущения монополизации деятельности в Районе в отношении кобальтоносных железомарганцевых корок, и доложить об этом Совету на предмет рассмотрения;

Recalling also Council resolution 10/12 of 26 March 2009, in which the Council requested the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including the identification of good practices of anti-discrimination policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session.
Ссылаясь также на резолюцию 10/ 12 Совета от 26 марта 2009 года, в которой он просил Консультативный комитет провести исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий, и представить доклад о нем Совету на его тринадцатой сессии.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 9/4, in which the Council requested the Secretary-General to seek the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to report thereon to the Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 9/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет просит Генерального секретаря обратиться к государствам- членам с просьбой высказать свое мнение и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить Совету доклад по этому вопросу.

In its resolution 10/12, the Council acknowledged the work undertaken by the Committee on the right to food and also requested it to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session.
В своей резолюции 10/ 12 Совет положительно оценил работу, проделанную Комитетом в связи с правом на питание, а также просил его провести исследование о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий, и представить доклад о нем Совету на его тринадцатой сессии.

The Council, at its substantive session of 2007, in its resolution 2007/25 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council.
На своей основной сессии 2007 года в своей резолюции 2007/ 25, касающейся поддержки несамоуправляющихся территорий специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, Совет просил своего Председателя и далее поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета и представить Совету доклад об этом.

In the same resolution, the Council requested the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on those matters with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council.
В той же резолюции Совет просил Председателя Экономического и Социального Совета продолжать поддерживать тесные контакты по этим вопросам с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу.

In its resolution 2006/37, the Economic and Social Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters contained in that resolution and to report thereon to the Council.
В своей резолюции 2006/ 37 Экономический и Социальный Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесный контакт с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросам, затронутым в этой резолюции, и представить Совету соответствующий доклад.

In February 1999, the Council stressed the crucial importance of the completion of the work of the Committee for Development Policy on the vulnerability index, and requested the Committee to continue, and to make all possible efforts to complete, its work in that regard during its forthcoming(26-30 April 1999) session and to report thereon to the Council at its substantive session of 1999.7.
В феврале 1999 года Совет подчеркнул решающее значение завершения работы Комитета по политике в области развития над индексом уязвимости и предложил Комитету продолжать его работу в этой связи, сделать все возможное для ее завершения в ходе предстоящей сессии( 26- 30 апреля 1999 года) и представить доклад по этому вопросу Совету на его основной сессии 1999 года7.