TO REPORT THEREON TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представить доклад по этому вопросу комитету
• сообщить о них комитету
• доложить по этому вопросу комитету

Примеры использования To report thereon to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

And requests the Secretariat to follow up on it and to report thereon to the Committee at its substantive session of 1995.
И просит Секретариат принять по нему последующие меры и представить по нему доклад Комитету на его основной сессии 1995 года.

The Committee requested the Secretariat to continue its work with the standardization bodies and Member States and to report thereon to the Committee.
Комитет просил Секретариат и далее взаимодействовать с органами по стандартизации и государствами- членами и представить Комитету доклад по этому вопросу.

Requests the Executive Director to monitor the implementation of the Malmö Ministerial Declaration and to report thereon to the Committee of Permanent Representatives as well as to the Governing Council at its next session.
Просит Директора- исполнителя держать под контролем ход осуществления Мальменской декларации министров и представить доклад по этому вопросу Комитету постоянных представителей, а также Совету управляющих на его следующей сессии.

The Committee designated Ms. Ferrer Gómez and Ms. Tavares da Silva to examine the observations and additional information and to report thereon to the Committee.
Комитет поручил г-же Феррер Гомес и г-же Тавареш да Сильва изучить представленные замечания и полученную дополнительную информацию и доложить о результатах Комитету.

Requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
Просит Департамент общественной информации обеспечить дальнейшее развитие комплексной библиотечной системы в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и просит Генерального секретаря сообщить об этом Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии в контексте его доклада о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации;

The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken in order to identify shortcomings and to adjust and improve those measures accordingly, and to report thereon to the Committee in its next report..
Кроме того, Комитет призывает государство- участника периодически проводить обзор мер, принятых в интересах выявления недостатков, и соответствующим образом корректировать и совершенствовать такие меры, и сообщить о них Комитету в своем следующем докладе.

The Committee requested the Department of Public Information of the Secretariat to intensify its information activities on decolonization, both at United Nations Headquarters and through the effective deployment of the United Nations information centres, and to report thereon to the Committee.
Комитет просил Департамент общественной информации Секретариата активизировать свою деятельность по распространению информации о деколонизации как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и путем эффективного использования информационных центров Организации Объединенных Наций и представить Комитету соответствующий доклад.

It decided that members of the Committee would be requested to follow developments in each of those bodies and to report thereon to the Committee at each session.
Он решил, что членам Комитета будет поручено следить за ходом работы каждого из этих комитетов и сообщать о нем Комитету на каждой сессии.

With regard to the last part of the paragraph concerning the joint endeavours of the Jamahiriya and the international community, he pointed out that States Parties to the Convention had assumed, freely and of their own volition, the obligation to implement the Convention at national level, and to report thereon to the Committee.
Что же касается последней части пункта, где говорится о совместных усилиях Ливийской Арабской Джамахирии и международного сообщества, то он указывает, что государства- участники Конвенции свободно и по собственному выбору взяли на себя обязательство осуществлять положения Конвенции на национальном уровне и информировать об этом Комитет.

It calls upon the State party to review periodically the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next periodic report..
Он призывает государство- участник периодически проводить обзор принятых мер для оценки их результативности, предпринять соответствующие шаги и в своем следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

And requests the Secretary-General to continue the integration exercise in a cost-effective manner and whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected and to report thereon to the Committee;
И предлагает Генеральному секретарю продолжать, с учетом эффективности затрат и где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету доклад по этому вопросу;

And calls upon him to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of available resources to all United Nations information centres and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-first session;
И призывает его продолжать изучать пути и средства рационализации и обеспечения справедливого распределения имеющихся ресурсов среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;

The Committee further requested the interim secretariat to gather information from Governments and relevant international agencies on specific near-term priorities and needs of developing countries indicated in paragraph 80 above, taking into account Articles 4.1 and 12.1, and to report thereon to the Committee at its tenth session.
Комитет далее просил временный секретариат собрать у правительств и соответствующих международных учреждений информацию о конкретных ближайших приоритетах и потребностях развивающихся стран, указанных в пункте 80 выше, принимая во внимание статьи 4. 1 и 12. 1, и сообщить о них Комитету на его десятой сессии.

It further calls on the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next report..
Комитет далее призывает государство- участник периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия и принять соответствующие решения и доложить о них Комитету в своем следующем докладе.

And invites the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country, while ensuring that the information functions of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report thereon to the Committee on Information;
И предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае и мнений принимающей страны, одновременно обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации;

It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures and to report thereon to the Committee in its next report..
Он призывает далее государство- участник проводить периодический обзор принятых мер для оценки их воздействия и принимать надлежащие коррективные меры и сообщить о них Комитету в его следующем докладе.

General temporary assistance requirements for one P-4 post for 18 months to provide substantive and technical assistance to the working group in following up the work of the Preparatory Committee and to receive, review, analyse, and prepare a summary of written contributions received from Member States and all other stakeholders in response to a questionnaire requested by the Preparatory Committee and to report thereon to the Committee, as foreseen in decision PC.1/10($267,300);
Потребности, связанные с временным персоналом общего назначения, для финансирования одной должности класса С4 на период в 18 месяцев для оказания рабочей группе основной и технической помощи в наблюдении за работой Подготовительного комитета, для получения, рассмотрения, анализа и подготовки резюме письменных материалов, полученных от государств- членов, и всех других заинтересованных сторон в ответ на вопросник, запрошенный Подготовительным комитетом, а также для представления Комитету соответствующего доклада, как это предусмотрено в решении PC/ 1. 10( 267 300 долл. США);

It further calls on the State party to continue to monitor and periodically review the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next periodic report..
Он призывает далее государство- участник продолжать отслеживать и периодически анализировать принятые меры в целях оценки их воздействия, предпринимать соответствующие действия и сообщить о них Комитету в своем следующем периодическом докладе.

In paragraph 12 of its resolution 58/101 B of 9 December 2003, the General Assembly welcomed the steps taken towards restructuring the Department of Public Information and encouraged the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the efficiency and productivity of the Department, including wide-ranging and innovative proposals, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session.
В пункте 12 своей резолюции 58/ 101 В от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приветствовала шаги в направлении реорганизации Департамента общественной информации и призвала Генерального секретаря продолжать переориентацию деятельности и усилия по повышению эффективности и производительности Департамента, включая представление широкомасштабных и новаторских предложений, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать шестой сессии.

Encourages, in this regard, the Department of Public Information and the Department for General Assembly and Conference Management to consult on opportunities for merging their publishing activities and to report thereon to the Committee on Information at its thirty-fifth session;
Призывает в этой связи Департамент общественной информации и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению провести консультации по вопросу о возможностях объединения издательской деятельности в обоих департаментах и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его тридцать пятой сессии;

In paragraph 7 of its resolution 49/38 B of 9 December 1994, the General Assembly requested"the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report thereon to the Committee on Information at its seventeenth substantive session.
В пункте 7 своей резолюции 49/ 38 B от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила" руководство Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом, и представить доклад Комитету по информации на его семнадцатой основной сессии.

The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken, especially their impact, to identify shortcomings, to adjust and improve those measures accordingly and to report thereon to the Committee in its next report..
Комитет также призывает государство- участник периодически пересматривать принятые меры и изучать их воздействие для выявления недостатков и соответствующей корректировки, а также повышение эффективности этих мер и сообщить об этом Комитету в своем следующем докладе.

In this regard, the Committee was of the view that further consultations were required, and requested the Chairman to pursue his dialogue on the work of the Committee with the permanent members of the Security Council and other major maritime users and to report thereon to the Committee at its next session.
В этом отношении Комитет высказал мнение о необходимости проведения дальнейших консультаций и просил Председателя продолжить диалог по вопросу о работе Комитета с постоянными членами Совета Безопасности и другими основными морепользователями и представить доклад об этом Комитету на его следующей сессии.

In paragraph 8 of its resolution 57/130 B of 11 December 2002, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, including wide-ranging and possibly new and innovative proposals and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session.
В пункте 8 своей резолюции 130 B от 11 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать переориентацию деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, включая широкомасштабные и, возможно, новые новаторские предложения, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать пятой сессии.

Notes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, emphasizes that these proposals should be in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
Отмечает предложения Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности и адресности проводимых мероприятий в области общественной информации, подчеркивает, что эти предложения должны быть созвучны соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии;

Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to publicize the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to further strengthen its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
С удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по освещению работы и решений Генеральной Ассамблеи, рекомендует Департаменту и дальше укреплять свои рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии;

Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, 12 encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации12, рекомендует ему продолжать переориентацию деятельности, одновременно подчеркивая необходимость учета мнений государств- членов, и просит его представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии;

In paragraph 9 of its resolution 60/109 B, the General Assembly took note of the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
В пункте 9 своей резолюции 60/ 109 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения Генерального секретаря и принятые им меры по повышению эффективности и адресности проводимых мероприятий в области общественной информации согласно соответствующим резолюциям и решениям Ассамблеи и просила Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии.

Takes note of the information provided by the Secretary-General on the allocation of resources to United Nations information centres in 1996,15 and calls upon him to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of available resources to all United Nations information centres and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-first session;
Принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию о выделении ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций в 1996 году15 и призывает его продолжать изучать пути и средства рационализации и обеспечения справедливого распределения имеющихся ресурсов среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;

Stresses that the future integration exercise should be carried out in a cost-effective manner and on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of the United Nations information centres are not adversely affected, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-first session;
Подчеркивает, что в будущем процесс интеграции должен осуществляться экономичным образом и на индивидуальной основе, с учетом мнений принимающей страны и при обеспечении того, чтобы не оказывалось негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;