Примеры использования Continue to give special на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests UN-HABITAT to continue to give special attention to least developed countries in its programme activities;
Просит ООН- Хабитат и далее уделять особое внимание наименее развитым странам в ее программных мероприятиях;Encourage the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to continue to give special attention to the rights of migrant children;
Призывают Комитет по трудящимся- мигрантам и далее уделять особое внимание правам мальчиков и девочек- мигрантов;Continue to give special emphasis to the strengthening of gender equality, the rights of women and the rights of the child.
Продолжать уделять особое внимание укреплению равноправия мужчин и женщин, прав женщин и прав ребенка;It was hoped that the Security Council would continue to give special attention to the issue of children and armed conflict.
Он выражает надежду на то, что Совет Безопасности будет и впредь уделять особое внимание проблеме положения детей в вооруженных конфликтах.Continue to give special attention to the rights of children and women asylum seekers, in particular by providing shelter, and ensuring their protection from violence(Indonesia);
Продолжать уделять особое внимание правам детей и женщин- просителей убежища, в частности посредством предоставления им жилья и обеспечения их защиты от проявлений насилия( Индонезия);
Люди также переводят
In resolution 19/17 the Governing Council GC requested UN-Habitat to continue to give special attention to lLeast dDeveloped cCountries(LDCs) in its programme activities.
В резолюции 19/ 17 Совет управляющих просил ООНХабитат и далее уделять особое внимание наименее развитым странам в ее программных мероприятиях.Continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women and girls in Afghanistan and to mainstream a gender perspective into all aspects of policies and actions related to Afghanistan.
Продолжать уделять особое внимание поощрению и защите прав человека женщин и девочек в Афганистане и учету гендерного фактора в основной деятельности во всех аспектах политики и действий, касающихся Афганистана.Requests the United Nations Human Settlements Programme to continue to give special attention to the least developed countries in its normative and operational activities;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности;His delegation stressed the need for a commitment by Governments and the international community to protect the rights of migrant workers and their families andhoped that the High Commissioner would continue to give special attention to that problem.
Его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество проявляли приверженность делу защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, и выражает надежду, чтоВерховный комиссар будет и впредь уделять особое внимание этой проблеме.The Government should continue to give special attention to those problems, and in particular to the fight against AIDS.
Правительству следует продолжать уделять особое внимание этим проблемам, и в частности борьбе со СПИДом.Invites the Special Rapporteur to continue to give special attention to the following aspects in preparing his reports.
Просит Специального докладчика и впредь уделять особое внимание следующим аспектам при подготовке его докладов.The Council should continue to give special attention to the rights of women, children, persons with disabilities, migrant workers, ethnic minorities and other vulnerable groups to ensure that they enjoy the same level of respect as others.
Совету надлежит и впредь уделять особое внимание правам женщин, детей, инвалидов, рабочих- мигрантов, этнических меньшинств и прочих уязвимых групп населения и обеспечивать то, чтобы они пользовались равным с другими уважением.Invites the Special Rapporteur to continue to give special attention to the following aspects in preparing his reports.
Предлагает Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание следующим аспектам при подготовке своих докладов.The Secretary-General would continue to give special attention to the goal of equitable geographical representation and gender balance of staff in the Secretariat through the annual senior managers' compacts, the biennial human resources action plans and related provisions set out in administrative instruction ST/AI/2006/3.
Генеральный секретарь будет и впредь уделять особое внимание достижению цели обеспечения справедливого географического представительства и гендерного баланса в составе персонала в Секретариате посредством ежегодных договоров, заключаемых со старшими руководителями, двухгодичных планов действий в области людских ресурсов и соответствующих положений административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3.Requests the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice to continue to give special attention to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Просит Комиссию по предупреждению преступности иуголовному правосудию и далее уделять особое внимание вопросу использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;Requested ISWGNA to continue to give special attention in its working programmes to the needs of the countries at milestone levels 0 and 1(see paras. 21-22 below);
Просила МСРГНС продолжать уделять особое внимание в ее рабочих программам нуждам стран, находящихся на этапах и 1( см. пункты 21- 22 ниже);Furthermore, decision 22/12 of 7 February 2003 on the Brussels Declaration andProgramme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 resolved that UNEP should continue to give special attention to least developed countries as well as landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the mandate and available resources of UNEP.
В решении 22/ 12 от 7 февраля 2003 года, касающемся Брюссельской декларации иПрограммы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, указывается далее, что ЮНЕП следует продолжать уделять особое внимание наименее развитым странам, а также не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в своих программных мероприятиях с концентрацией усилий на эффективном осуществлении Брюссельской программы действий в рамках мандата ЮНЕП и с учетом имеющихся у нее ресурсов.Requested ISWGNA to continue to give special attention in their working programmes to the needs of the countries at milestone levels 0 and 1;
Просила МСРГНС продолжать уделять особое внимание в ее рабочих программах нуждам стран, находящихся на этапах и 1;The Group called on UNIDO to continue to give special attention to Africa, and urged it to work to strengthen partnerships with Member States, international organizations and the private sector.
Группа просит ЮНИДО продолжать уделять особое внимание Аф- рике и настоятельно призывает ее укрепить партнер- ские отношения с государствами- членами, между- народными организациями и частным сектором.Requests the Secretary-General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan;
Просит Генерального секретаря в ходе диалога с многосторонними кредитными учреждениями продолжать уделять особое внимание гуманитарным последствиям их программ структурной перестройки в Таджикистане;Requests the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
Просит Совет по правам человека и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации;Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
Просит Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации;Invites the Council to continue to give special attention to the situation in and around Namibia and to consider imposing mandatory sanctions against South Africa under Chapter VII of the Charter.
Двадцать пятая годовщина принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Предлагает Совету Безопасности продолжать уделять особое внимание положению в Намибии и вокруг нее и рассмотреть вопрос о введении обязательных санкций против Южной Африки в соответствии с главной VII Устава.Resolved that UNIDO, in accordance with its Business Plan, should continue to give special attention to the least developed countries in its programme activities in order to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action and invited the Director-Generalto take necessary measures in that regard;
Постановил, что в соответствии со своим планом действий ЮНИДО должна и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своих программных мероприятиях в целях содей- ствия эффективному осуществлению Брюссельской программы действий и просит Генерального директора принять в этой связи необходимые меры;By its decision 22/12,the Council/Forum decided that UNEP should continue to give special attention to the least developed countries as well as to landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the UNEP mandate.
В своем решении 22/12 Совет/ Форум постановил, что ЮНЕП следует и далее уделять особое внимание наименее развитым странам, а также не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в своих программных мероприятиях с акцентом на вопросах эффективного осуществления Брюссельской программы действий в рамках мандата ЮНЕП.Resolves that the United Nations Environment Programme should continue to give special attention to the least developed countries as well as to landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the mandate of the United Nations Environment Programme;
Принимает решение о том, что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует продолжать уделять особое внимание наименее развитым странам, а также не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным государствам в своих программных мероприятиях с концентрацией на эффективном осуществлении Брюссельской программы действий в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;The resolution requested that UN-Habitat continue to give special attention to least developed countries in its normative and operational activities and invited the Executive Director to mainstream the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in UN-Habitat's activities and programmes.
В этой резолюции содержится обращенная к ООНХабитат просьба и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности и предлагается Директоруисполнителю повысить актуальность осуществления принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам программы действий для наименее развитых стран в контексте мероприятий и программ ООНХабитат.In 1995, UNDCP continued to give special attention to preventive education.
В 1995 году ЮНДКП продолжала уделять особое внимание мерам профилактического просвещения.The people's central Government continues to give special consideration to the Tibet Autonomous Region.
Центральное правительство Китая по-прежнему уделяет особое внимание Тибетскому автономному району.ACC continued to give special attention to women and gender issues in the context of the Fourth World Conference on Women(1995) and the Beijing Platform for Action.
АКК продолжал уделять особое внимание проблемам, связанным с положением женщин, и гендерным вопросам в контексте четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год) и Пекинской платформы действий.
