ЭФФЕКТИВНО РЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively regulate
• effectively manage
• efficiently manage
• efficiently regulate
• efficient regulation

Примеры использования Эффективно регулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективно регулировать деловой риск.
Effectively manage business risk.

Правительства должны эффективно регулировать индустрию найма рабочей силы.
Governments must effectively regulate the recruitment industry.

Эффективно регулировать иммунитет организма, полностью улучшить конституцию аллергии.
Effectively regulate the body immunity, completely improve the constitution of allergy.

Измерительная аппаратура позволяет эффективно регулировать рабочие режимы колонны.
The measuring equipment allows to effectively regulate the operating conditions of the column.

В частности, это позволяет эффективно регулировать потоки трудовых ресурсов внутри страны и за ее пределы.
Particularly, this enables efficient regulation of labor resources flows both inside the country and abroad.

ВТО стремится развивать международную торговлю и эффективно регулировать торговые отношения стран- участниц.
The WTO seeks to develop international trade and effectively regulate the trade relations of its member-states.

ОУ/ МЦПЧ рекомендуют более эффективно регулировать золотодобычу в стране в целях запрещения заражения окружающей среды ртутью.
UO/IHRC made the recommendation to effectively regulate gold mining so as to prohibit mercury pollution.

Это ослабило возможности ряда развивающихся стран эффективно регулировать свою интеграцию в мировую экономику.
This has weakened the capacity of some developing countries to manage effectively their integration into the world economy.

В то же время, странам нужно эффективно регулировать национальные режимы ИС и гарантировать их общественную пользу.
At the same time, these nations need to ensure that their national IP regimes operate in the public interest and are effectively regulated.

Неопределенность социальной ситуации, что не позволяет эффективно регулировать процессы реформирования системы науки;
Uncertainty of social situation that does not allow effectively regulate the process of reforming the system of science;

Власти также могут эффективно регулировать количество выдаваемых виз разрешенным размером штата работников консульских учреждений стран ЕС.
Belarusian authorities may also efficiently regulate the number of the visas by limitations of the number of personnel of the EU countries' consulates.

Необходимо контролировать и эффективно регулировать движение дау между Кенией и Сомали.
There is a need to monitor and regulate effectively dhow traffic between Kenya and Somalia.

Что касается гарантий справедливого судебного разбирательства, то новый Кодекс будет эффективно регулировать процедуру получения доказательств в ходе процессуальных действий.
As to the guarantees of a fair trial, the new Code would effectively regulate the procedure for obtaining evidence in proceedings.

Далее может включиться в режиме black start и эффективно регулировать частоту без какой-либо нагрузки окружающей среды выбросами, как это происходит у обычных электростанций.
It can also start up inblack start mode and effectively control frequency without the detrimental environmental side effects of normal power plants.

Опыт учит нас тому, что такое неверное использование нельзя эффективно регулировать или контролировать; ему следует положить конец.
Experience tells us that this misuse cannot effectively be regulated or controlled; it must be stopped.

Дополнения позволят эффективно регулировать водные запасы Инари в целях оптимизации графиков работы гидростанций России и Норвегии и сохранения флоры и фауны водоема.
Additions will effectively regulate water supplies Inari to optimize scheduling hydropower plants in Russia and Norway and conservation of flora and fauna of the pond.

Хотя правительства стран региона исполнены решимости эффективно регулировать использование природных ресурсов, достичь успеха пока не удается.
While there is determination by Governments in the region to effectively regulate the use of natural resources, success is still eluding.

Ограниченность договорного подхода связана также и с тем, что стороны контракта не могут эффективно регулировать права и обязательства третьих сторон.
Another limitation to the contractual approach resulted from the fact that parties to a contract could not effectively regulate the rights and obligations of third parties.

Эффективно регулировать и применять действующие нормы, касающиеся запрета дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности и социального положения( Аргентина);
To effectively regulate and implement the norms in force regarding the prohibition of discrimination on the basis of race, gender, disability or social condition(Argentina);

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предвидеть и предотвращать кризисы, быстрее реагировать на вспышки насилия, а также эффективно регулировать и разрешать возникающие кризисы;
The United Nations must be able to anticipate and prevent crises, respond more rapidly to outbreaks of violence and efficiently manage and resolve crises when they occur;

Соответственно, миграционное законодательство и политика должны эффективно регулировать альтернативные меры, которые могли бы применяться и надлежащим образом контролироваться административными и судебными органами.
Accordingly, migration law and policy should effectively regulate alternative measures that could be applied and duly monitored, both by administrative and judicial bodies.

Чтобы избегать чрезвычайных ситуаций в будущем, критическое значение будет иметь наделение правительств самостоятельными возможностями эффективно регулировать родственные процессы- политическую и экономическую реформу.
Empowering Governments to manage effectively the twin processes of political and economic reform would be critical if future emergencies were to be averted.

В этом случае Секретариат мог бы эффективно регулировать ожидаемые потребности в денежных средствах и стратегически использовать программу хеджирования, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять предусмотренные в ее бюджете задачи.
The Secretariat could then efficiently manage the expected cash requirements and strategically use a hedging programme to enable the United Nations to meet its budgetary objectives.

Хотя многовалютная система начисления взносов позволяет свести к минимуму последствия колебаний обменных курсов в пределах бюджетных циклов, Секретариат может более эффективно регулировать риски с помощью регулярной программы хеджирования.
While split assessments offer the benefit of minimizing exchange rate effects over budget cycles, the Secretariat could more effectively manage the risk through a regular hedging programme.

Если город слабо может влиять на уже существующие в городе промышленные предприятия, то может достаточно эффективно регулировать соблюдение энергоэффективных стандартов при строительстве новых промышленных производств и новостроек жилого сектора.
The town may have small influence on already existing industrial institutions, however, it can efficiently regulate following of energy efficiency standards during building of new industrial institutions and new buildings of housing sector.

Корпоративный договор является эффективным средством защиты прав инвесторов во многих странах и популярным инструментом, который позволяет эффективно регулировать особенности корпоративного управления в конкретном обществе.
A corporate agreement is an efficient remedy of investor rights protection in many countries and a popular instrument allowing to effectively regulate corporate governance peculiarities of a particular company.

Однако отсутствие юридически обязательного договора о торговле оружием, который мог бы эффективно регулировать международную торговлю обычными вооружениями, означает, что по-прежнему не удастся добиться универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.
However, the absence of a legally binding arms trade treaty that could effectively regulate the international trade in conventional arms means that the attainment of universal participation in the United Nations Register continues to be elusive.

Создание потенциала для укрепления государственных институтов, таких, как регулятивные, правовые и финансовые учреждения, с тем чтобы дать им возможность эффективно регулировать и координировать процесс передачи технологии;
Capacity-building to strengthen public institutions such as regulatory, legal and financial institutions, to enable them to effectively manage and coordinate the process of technology transfer;

Однако необходима региональная рыбохозяйственная организация или механизм, располагающий более широкими полномочиями и потенциалом эффективно регулировать всю рыбопромысловую деятельность в открытом море и сохранение запасов в этом обширном районе Мирового океана.
However, there is a need for a regional fisheries management organization or arrangement with wider powers and the capacity to effectively regulate all high-seas fisheries and the conservation of stocks in that vast expanse of ocean.

Целью деятельности в области управления общеорганизационными информационными ресурсами является создание для всех отделений и департаментов Организации Объединенных Наций возможности эффективно регулировать поток документации и весь жизненный цикл общеорганизационных ресурсов.
The objective of ECM is to provide an opportunity for all United Nations offices and departments to effectively manage the flow of documents and the entire content life cycle.