EFFECTIVELY REGULATE на Русском - Русский перевод

• эффективно регулировать
• обеспечить эффективное регулирование

Примеры использования Effectively regulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively regulate gastrointestinal function;
Эффективно регулируют функции желудочно-кишечные;

The WTO seeks to develop international trade and effectively regulate the trade relations of its member-states.
ВТО стремится развивать международную торговлю и эффективно регулировать торговые отношения стран- участниц.

Effectively regulate the body immunity, completely improve the constitution of allergy.
Эффективно регулировать иммунитет организма, полностью улучшить конституцию аллергии.

Uncertainty of social situation that does not allow effectively regulate the process of reforming the system of science;
Неопределенность социальной ситуации, что не позволяет эффективно регулировать процессы реформирования системы науки;

This effectively regulates and maintains the temperature that prevents the formation of mold inside the building.
Это эффективно регулирует и поддерживает температуру, что предотвращает образование грибка внутри здания.

Also, a regulatory and legal framework will be created that effectively regulates relations in the transport sector at the EAEU level.
Также будет создана нормативно- правовая база, эффективно регулирующая взаимоотношения в сфере транспорта на союзном уровне.

Effectively regulate the licensing and monitoring of agencies, as well as the fees that they charge for their various services;
Обеспечить эффективное регулирование лицензирования и мониторинга работы учреждений, а также взимания ими платы за оказание различных услуг;

State authorization of the legitimate activities of arms dealers requires that all three types be effectively regulated.
Государственное лицензирование законной деятельности торговцев оружием предполагает, что все эти три вида деятельности будут эффективно регулироваться.

Governments must effectively regulate the recruitment industry.
Правительства должны эффективно регулировать индустрию найма рабочей силы.

Each State party shall develop and adopt national legislation to adequately and effectively regulate the activities of PMSCs.
Каждое государство- участник разрабатывает и принимает национальный закон, обеспечивающий надлежащее и эффективное регулирование деятельности ЧВОК.

Governments should more effectively regulate private recruitment agencies and agents so as to minimize the number of non-documented migrants.
Правительства должны более эффективно регулировать деятельность частных агентств и агентов, занимающихся наймом рабочей силы, в целях сведения к минимуму числа незарегистрированных мигрантов.

It is of the utmost importance that the negotiations result in an arms trade treaty that effectively regulates the trade in all conventional weapons.
Крайне важно, чтобы по результатам переговоров был заключен договор о торговле оружием, который эффективно регулировал бы торговлю любыми обычными вооружениями.

Additions will effectively regulate water supplies Inari to optimize scheduling hydropower plants in Russia and Norway and conservation of flora and fauna of the pond.
Дополнения позволят эффективно регулировать водные запасы Инари в целях оптимизации графиков работы гидростанций России и Норвегии и сохранения флоры и фауны водоема.

As to the guarantees of a fair trial, the new Code would effectively regulate the procedure for obtaining evidence in proceedings.
Что касается гарантий справедливого судебного разбирательства, то новый Кодекс будет эффективно регулировать процедуру получения доказательств в ходе процессуальных действий.

His delegation also supported the idea of identifying key elements in the supply chain that should be prohibited or more effectively regulated by Parties.
Его делегация также поддерживает идею определения ключевых элементов в цепи поставок, которые должны быть запрещены или более эффективно зарегулированы Сторонами.

Consult with relevant stakeholders to properly and effectively regulate the National Fund for Victims of Torture as soon as possible;
Как можно скорее провести консультации с соответствующими заинтересованными сторонами с целью надлежащего и эффективного регулирования деятельности Национального фонда для жертв пыток;

Effectively regulate the labour sector, in particular with regard to labour conditions, including by granting all workers, including migrant workers, the right to register in and join social security schemes;
Обеспечить эффективное регулирование рынка труда, в частности условий труда, в том числе путем предоставления всем работникам, включая трудящихся- мигрантов, права зарегистрироваться или присоединиться к механизмам социального обеспечения;

Another limitation to the contractual approach resulted from the fact that parties to a contract could not effectively regulate the rights and obligations of third parties.
Ограниченность договорного подхода связана также и с тем, что стороны контракта не могут эффективно регулировать права и обязательства третьих сторон.

Accordingly, migration law and policy should effectively regulate alternative measures that could be applied and duly monitored, both by administrative and judicial bodies.
Соответственно, миграционное законодательство и политика должны эффективно регулировать альтернативные меры, которые могли бы применяться и надлежащим образом контролироваться административными и судебными органами.

The urban poor could be protected by a combination of tenure arrangements that included a well-functioning and effectively regulated rental sector, with both private and social renting.
Защиту городских бедняков можно обеспечить посредством сочетания договоров пожизненного найма, которые включают хорошо функционирующий и эффективно регулируемый сектор аренды жилья в рамках как личной, так и коллективной аренды.

However, the absence of a legally binding arms trade treaty that could effectively regulate the international trade in conventional arms means that the attainment of universal participation in the United Nations Register continues to be elusive.
Однако отсутствие юридически обязательного договора о торговле оружием, который мог бы эффективно регулировать международную торговлю обычными вооружениями, означает, что по-прежнему не удастся добиться универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.

Solidarity weaves a dynamic web of social organization, which also takes on manifold and diverse forms and effectively regulates interaction between individuals and in part, albeit significantly, with other social groups and official institutions.
На основе солидарности формируется стройная модель организации общественной жизни, с множеством различных проявлений, которая эффективно регулирует отношения между отдельными лицами и в какой-то, но значительной, мере- отношения с другими группами общества и общественными институтами.

Governments should ensure that national legislation effectively regulates the control of precursor chemicals, including their sale, import and export, as listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Правительствам на основе внутреннего законодательства следует обеспечить эффективное регулирование вопросов контроля над химическими веществами- прекурсорами, включенными в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, включая их куплю- продажу, импорт и экспорт.

As for the displacement of indigenous groups, mentioned in question 25 on the list of issues, he said that Act No. 26160, effectively regulated community ownership of ancestral lands in over two thirds of the provinces with the largest indigenous populations.
Что касается проблемы перемещения коренных групп, затрагиваемой в вопросе 25 перечня вопросов, то оратор говорит, что Закон№ 26160 эффективно регулирует порядок владения общинами землей, принадлежавшей их предкам, более чем в двух третях провинций, в которых проживает наибольшая часть коренного населения.

One participant also pointed out that the categories of chemicals proposed for exclusion were already effectively regulated and that attempting to coordinate with the bodies having jurisdiction over them in his country would unnecessarily complicate and delay the SAICM process.
Один из участников также отметил, что предложенные для исключения категории химических веществ уже довольно эффективно регулируются и что попытки наладить координацию с органами, обладающими компетенцией в этих вопросах в его стране, приведут к необоснованному осложнению и замедлению процесса СПМРХВ.

Effective reduction of poverty, inclusiveness and equity depend on the ability of institutions to deliver public goods and social services, effectively regulate markets in the public interest and provide legal access to economic assets and opportunities in ways that are fair and equitable.
Реальное сокращение масштабов нищеты, широкий охват и обеспечение справедливости-- все это зависит от способности учреждений предоставлять общественные блага и социальные услуги, эффективно регулировать рынки в интересах общества и предоставлять законный доступ к экономическим активам и перспективам на основе равенства и справедливости.

Effectively regulating social security institutions to ensure that they operate within existing law.
Эффективное регулирование деятельности учреждений системы социального обеспечения, с тем чтобы они функционировали в строгом соответствии с существующими законодательными нормами.

To elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation;
Проработка вопроса о роли государств в эффективном регулировании и определении роли транснациональных корпораций и других предприятий в отношении прав человека, в том числе на основе международного сотрудничества;

As the Sri Lanka case study shows, Governments have a role to play in effectively regulating the supply of affordable essential drugs and vaccines and their prices and quality.
Как показало целевое обследование в Шри-Ланке, правительства должны сыграть свою роль в деле эффективного регулирования поставок доступных основных медикаментов и вакцин, а также их стоимости и качества.

The treaties, as interpreted by their respective treaty bodies, require States to play a key role in effectively regulating and adjudicating corporate activities with regard to human rights.
Договоры, как они толкуются соответствующими договорными органами, предписывают государствам играть ключевую роль в эффективной регламентации и судебном регулировании деятельности корпораций применительно к правам человека.