ЭФФЕКТИВНО РЕАЛИЗОВЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively implement
• to effectively carry out
• effective implementation

Примеры использования Эффективно реализовывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективно реализовывать Национальный план развития на 2013- 2017 годы( Судан);
Effectively implement the national development plan for 2013- 2017(Sudan);

Мы для себя приняли новые инструменты и технологии, которые можно эффективно реализовывать в агропроизводстве Украины.
We took an new tools and technologies that can effectively realize the agricultural production in Ukraine.

Ввести и эффективно реализовывать адекватные многодисциплинарные мероприятия и политику, включая общественные кампании, и способствовать изменению традиционных подходов;
Adopt and implement effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, and contribute to changing attitudes;

Однако, крайне ограниченные мощности перерабатывающей промышленности КР в настоящее время не позволяют эффективно реализовывать это направление деятельности.
However, currently the very limited capacity of processing industry in Kyrgyzstan does not allow effective implementation of this line of activity.

КЭСКП настоятельно призвал Анголу эффективно реализовывать недавно принятые меры по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности и сократить различия в оплате труда мужчин и женщин.
It urged Angola effectively to implement measures it has recently adopted to ensure equal pay for work of equal value and to reduce the wage gap between men and women.

Отдельное внимание на ташкентском саммите было посвящено обсуждению экономических проблем внутри ШОС, которые часто мешают эффективно реализовывать совместные бизнес проекты.
At the Tashkent summit special attention was devoted to discussion of economic problems within the SCO, which often hinder efficient implementation of joint business projects.

Эффективно реализовывать и создавать необходимые институциональные механизмы для обеспечения выполнения существующих законов, запрещающих пытки и отклоняющих показания, полученные незаконным путем( Дания);
Effectively implement and establish the necessary institutional mechanisms to ensure the enforcement of existing laws prohibiting torture and dismissing illegally obtained evidence(Denmark);

Благодаря обучению новопринятые сотрудники могут быстрее привыкнуть к новым обязанностям, что в результате позволит им более эффективно реализовывать возложенные на них задания.
New employees are subject to training which helps them find their way around their new duties, meaning that they can more effectively carry out the tasks entrusted to them.

В этом новом статусе Фонд мог бы эффективно реализовывать свои цели на международном уровне, располагал бы большей независимостью и гибкостью и был бы обязан выполнять только указания своих членов.
This new status would enable the Foundation to effectively pursue its objectives at the international level with more independence and flexibility, being only subject to the instructions of its Members.

Была разработана учебная программа, состоящая из трех модулей и с участием национальных и международных экспертов, которые помогают ОГО эффективно реализовывать свои собственные проекты.
A training programme consisting of three modules and involving national and international experts has been devised to help CSOs effectively implement their own projects.

В таких сохраняющихся условиях киприотские граждане турецкого происхождения не имеют возможности эффективно реализовывать свое право на участие в голосовании и баллотироваться на занятие государственных должностей, как это гарантируется в Пакте.
Under such continuing circumstances, Cypriot citizens of Turkish origin cannot effectively exercise their right to vote and run for public office as guaranteed under the Covenant.

Прогресс, однако, очень медленный, в большой степени из-за недостатка политической воли и приверженности намерению учреждать и эффективно реализовывать меры по охране окружающей среды.
Progress, however, has been very slow, largely due to the lack of political will and commitment to institutionalize and effectively implement measures on environmental protection.

Одним из главных критериев оценки деятельности той или иной международной организации является ее способность эффективно реализовывать все программные задачи, возложенные на нее государствами- членами, и для ЮНКТАД такие задачи определены в Сан- Паульском консенсусе.
One of the main criteria in assessing the efficiency of any international organization was its capacity to implement effectively all its programmatic objectives as established by member States, and for UNCTAD such objectives were set out in the São Paulo Consensus.

Представители Sega отмечали, что VMU можно использовать как« закрытый для стороннего просмотра индивидуальный дисплей, отсутствие которого в прошлом не позволяло эффективно реализовывать многие виды игр».
Sega officials noted that the VMU could be used"as a private viewing area, the absence of which has prevented effective implementation of many types of games in the past.

Чтобы эффективно реализовывать и дополнительно расширять цели, предусмотренные в настоящем Плане, и обеспечить надлежащую координацию с другими идущими процессами, доноры согласились создать неофициальную группу по закреплению передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи.
With the objective of effectively pursuing and further developing the aims outlined in this Plan, and of ensuring appropriate coordination with other ongoing processes, donors agreed to establish an informal Implementation Group for Good Humanitarian Donorship.

Участники Обществ получат намного больше возможностей самостоятельно определять свои взаимоотношения, применять современные механизмы корпоративного управления, эффективно реализовывать свои права и защищать интересы.
Participants of the Companies will have much more discretion to structure their relations, use modern mechanisms of corporate governance, efficiently exercise their rights and protect their interests.

У нас крепкие деловые и культурные связи со многими российскими и европейскими городами, что позволяет не только эффективно реализовывать инвестиционные проекты на территории Ростова-на-Дону, но и постоянно расширять возможности сбыта произведенной продукции за пределы региона и страны.
We have strong business and cultural ties with many Russian and European cities, which allows us not only to effectively implement investment projects in the territory of Rostov-on-Don, but also constantly expand the sales opportunities for products outside the region and the country.

Множество рекомендаций относительно реформы было предложено Специальным докладчиком в его докладе по Бразилии 1992 года, упомянутом выше( пункт 195); их следует учитывать и эффективно реализовывать на практике.
In this regard, many suggestions for reform were made in the Special Rapporteur's report on Brazil submitted in 1992, mentioned above(para. 195), and these should be borne in mind and implemented effectively.

Академия нацелена на реализацию комплекса мер по повышению качества подготовки кадров, позволяющих ему быть конкурентоспособным, эффективно реализовывать свои профессиональные знания и практические умения, в соответствии со стратегическими целями государства в области, физической культуры, спорта и туризма.
The Academy is aimed at implementing a set of measures to improve the quality of training personnel, allowing it to be competitive, effectively implement their professional knowledge and practical skills, in accordance with the state's strategic goals in the field, physical culture, sports and tourism.

В то же время некоторые организации утверждали, что обсуждения в рамках этой Сети не всегда выливаются в конкретные результаты и решения и что не все организации в состоянии эффективно реализовывать ее предложения, рекомендации и решения.
At the same time, some organizations argued that the Network's discussions do not always lead to concrete outcomes and decisions, and that not all the organizations are in a position to effectively implement its proposals, recommendations and decisions.

Настоятельно призвать все Стороны в полной мере и эффективно реализовывать и активно обеспечивать соблюдение своих систем лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, а также рекомендации, содержащиеся в имеющихся решениях Сторон, в частности, в решениях IX/ 8, XIV/ 7, XVII/ 12, XVII/ 16 и XVIII/ 18;
To urge all Parties to fully and effectively implement and actively enforce their systems for licensing the import and export of controlled ozonedepleting substances as well as recommendations contained in existing decisions of the Parties, notably decisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 and XVIII/18;

Надлежащий отбор кандидатов имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы они имели склонность к обучению и продвинутой подготовке и обладали надлежащим профессиональным профилем, чтобы эффективно реализовывать свой потенциал на желаемом уровне.
The proper selection of individuals is critical so as to ensure that these have the aptitude for training or advanced learning, and the necessary professional profiles to be able to effectively deploy their capacity at the desired level.

Минздрав и Роспотребнадзор РФ отмечают важность взаимодействия с НКО, так как только у них есть полноценный доступ к ключевым группам, что позволяет эффективно реализовывать программы профилактики, на этом же сделан важный акцент в Государственной стратегии противодействия распространения ВИЧ-инфекции в России.
The Ministry of Health and Rospotrebnadzor of the Russian Federation note the importance of interaction with NGOs, as only they have proper access to key populations, which makes it possible to effectively implement prevention programs, and an important emphasis was placed on this in the State Strategy of Combating the Spread of HIV in Russia.

При этом правительство признает, что для того, чтобы НПО могли эффективно реализовывать инициативы, например, в области развития или противодействия нарушениям прав человека и предотвращения таких нарушений, правительство должно быть готово к сотрудничеству с гражданским обществом, а соответствующие государственные органы должны выполнять свои функции надлежащим образом.
That said, the Government recognizes that for NGOs to be able to effectively carry out initiatives, for example in the areas of development or countering and deterring human rights violations, the Government must be willing to engage with civil society and the effective functioning of the relevant State apparatus.

ООО« СМТТ» в кратчайшие сроки освоило производство трансформаторов классов напряжения от 110 до 750 кВ, что подтвердило способность ПАО« Силовые машины» эффективно реализовывать бизнес- стратегию, направленную на расширение номенклатуры выпускаемой продукции и создание энергоэффективных и наукоемких продуктов для отрасли.
In the shortest time, PMTT, LLC has mastered the production of transformers of a voltage class ranging from 110 to 750 kV, which proved the capability of PJSC“Power machines” to effectively implement the business strategy aimed at broadening the range of products and creating energy-efficient and knowledge-intensive products for the industry.

Просьба представить обновленную информацию об этом Отделе, в том числе о его ресурсах и о том, имеет ли он полномочия делать рекомендации по поводу последствий политики правительства для женщин, осуществлять полноценный надзор за положением женщин, содействовать формированию новой политики и эффективно реализовывать стратегии и меры по ликвидации дискриминации.
Please provide updated information on this Division, including its resources and whether it has authority to advise on the impact on women of all Government policies, to monitor the situation of women comprehensively, to help formulate new policies and to effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination.

И международные, и неправительственные организации, индивидуально и коллективно, устанавливать цели и разрабатывать и эффективно реализовывать стратегии, учитывающие гендерные аспекты, в целях обеспечения прав и удовлетворения потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, в частности права и особые потребности девочек в области образования, здравоохранения и питания, и обеспечивать ликвидацию негативного отношения к девочкам, обусловленного культурой и практикой;
And international and non-governmental organizations, individually and collectively, to set goals and to develop and effectively implement gender-sensitive strategies to address the rights and needs of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, especially the rights and particular needs of girls in education, health and nutrition, and to eliminate harmful cultural attitudes and practices against girls;

Службе управления инвестициями, при консультации Комитета по инвестициям, следует разработать специальные предложения, которые должны быть рассмотрены Правлением на его пятьдесят шестой сессии в 2009 году, касающиеся ресурсов, которые могут понадобиться для обеспечения СУИ достаточным внутренним опытом и консультационной поддержкой по вопросам внешних инвестиций, с тем чтобы Служба могла эффективно реализовывать и управлять портфелем, включающим альтернативные инвестиционные классы; и.
The Investment Management Service, with the advice of the Investments Committee, should develop specific proposals for the Board's consideration at its fifty-sixth session, in 2009, setting forth the resources that might be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and to manage a portfolio having alternative investment classes;

Может ли рассматриваемый метод борьбы с комарами быть эффективно реализован в рамках имеющейся инфраструктуры?
Can the mosquito control tool be efficiently implemented within available infrastructure?

Как создать стратегический документ и обеспечить, чтобы он был эффективно реализован.
How to create a strategic document and ensure that it is effectively implemented.