ЭФФЕКТИВНО РЕАЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively implement
• effectively realize

Примеры использования Эффективно реализовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти инициативы необходимо полностью и эффективно реализовать.
These initiatives should be fully and effectively implemented.

Альтернативный следует эффективно реализовать расширенную инициативу по БСВЗ; США.
Alt(c) The enhanced HIPC initiative should be implemented effectively; US.

Аналогично, без BPM вы не сможете эффективно реализовать Lean.
Similarly, you can not effectively implement Lean without BPM.

Эффективно реализовать планы преодоления нищеты и добиться устойчивого развития Российская Федерация.
Realize effectively the plans to overcome poverty and achieve sustainable development(Russian Federation);

Работая вместе, мы сможем эффективно реализовать инновационные решения и удовлетворить потребности даже самых требовательных клиентов.
By working together, we can effectively implement innovative solutions and meet the needs of the most demanding clients.

Эффективно реализовать проект под названием" Содействие профессиональной подготовке и занятости женщин на период 2010- 2015 годов.
To implement effectively the project on"Support for vocational training and employment for women in the 2010-2015 period.

Члены признали необходимость создания общей концепции целей в области устойчивого развития, которую можно было бы эффективно реализовать на практике.
Members agreed on the need for an overall sustainable development goal framework that could be implemented effectively.

Большинство путешественником и желающих эффективно реализовать свои планы, успешно пользуются услугами аренды машины с аэропорта Брюсселя.
Most travelers and those wishing to effectively implement their plans, successfully use the car rent services from Brussels Airport.

В период 2009- 2011 годов перед секретариатом стояла необходимость увеличения кадровых ресурсов для того, чтобы эффективно реализовать программу работы.
During the period 2009- 2011 the secretariat was faced with the need to increase staff resources so as to effectively implement the work programme.

Помимо этого, КНР смог эффективно реализовать импортированную из СССР« система двух ключей»,- так ее называет автор.
In addition to that, China has managed to effectively implement the‘system of two keys'(as the researcher calls it), which was imported from the USSR.

Правильно подобранная команда опытных профессионалов позволяет эффективно реализовать любой проект, каким бы сложным он не был и обеспечивает высокую результативность работы.
Our team of experienced professionals can effectively realize any complicated project and provides high work efficiency.

Без адекватного юридического признания индивидуальных и коллективных прав на землю зачастую невозможно эффективно реализовать право на достаточное жилище.
Without the adequate legal recognition of individual as well as collective land rights, the right to adequate housing, in many instances, cannot be effectively realized.

Без интегрированной инфраструктуры данных статистическая организация не сможет эффективно реализовать пользующуюся широкой поддержкой стратегическую статистическую доктрину.
Without an integrated data infrastructure, a statistical organization will not be effective in realizing a shared, strategic statistical vision.

Регистрация позволит PWYP эффективно реализовать стратегию 20/ 20, давая PWYP возможность более динамично взаимодействовать с членами коалиции;
Registration will allow PWYP to effectively implement the Vision 20/20 strategy by giving PWYP the potential to respond more dynamically to the coalition members;

Она убеждена, что под Вашим маститым руководством Конференция сумеет эффективно реализовать свою миссию в соответствии с возложенным на нее мандатом.
It is convinced that, under your wise leadership, the Conference will be able in an effective manner to accomplish its proper mission, in accordance with the mandate conferred upon it.

Принять и эффективно реализовать соответствующие меры и политику, включая общественные кампании, в отношении альтернативных форм поддержания дисциплины, которые способствовали бы изменению сложившейся практики;
Adopt and implement effectively adequate measures and policies, including public campaigns, on alternative forms of discipline, that contribute to changing attitudes;

В том числе проводится работа по формированию нормативно- правовой базы отрасли, которая позволит эффективно реализовать задачи по обеспечению обороны и безопасности страны.
In particular, work is underway to form a regulatory and legal framework for the industry, which will effectively implement the tasks of ensuring the country's defense and security.

Без сотрудничества в атмосфере взаимного уважения Управление не может эффективно реализовать свой мандат и достичь реального прогресса в международном сотрудничестве в области прав человека.
Without cooperation in an atmosphere of mutual respect, the Office could not effectively carry out its mandate and achieve real progress in the area of international human rights cooperation.

В настоящее время министерством проводится работа по формированию нормативно- правовой базы отрасли, которая позволит эффективно реализовать задачи по обеспечению обороны и безопасности страны.
Currently, the Ministry is working on the formation of the regulatory and legal framework of the industry, which will effectively implement the tasks to ensure the defense and security of the country.

Эффективно реализовать по всей стране( Турция) и в кратчайшие возможные сроки( Япония) Комплексную программу предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин Турция, Япония.
Effectively implement across the country(Turkey) and as soon as possible(Japan) the Comprehensive Program to Prevent, Address, Punish and Eliminate Violence against Women Japan, Turkey.

Дополнительные мощности позволят эффективно реализовать планы перспективного развития региона вчасти привлечения крупных инвесторов, укрепления промышленного иэкономического потенциала Ярославской области.
The additional capacity will effectively implement aplan for the future development ofthe region inattracting major investors, strengthening the industrial and economic potential ofthe Yaroslavl region.

Наша страна нуждается в финансовой и технической поддержке со стороны своих двусторонних и многосторонних партнеров в области развития для того, чтобы эффективно реализовать видение, которое лежит в основе инициативы Народной хартии.
Fiji needs both financial and technical support from its bilateral and multilateral development partners to be able to effectively realize the vision that underpins the PCCP initiative.

Принять и эффективно реализовать соответствующие превентивные меры и политику по борьбе с жестоким обращением и надругательством над детьми, включая общественные кампании, и по содействию процессу изменения практики отношения к детям;
Adopt and implement effectively adequate measures and policies to prevent and combat ill-treatment and abuse of children, including public campaigns, and to contribute to changing attitudes;

НПП« Система Сервис» начинает выпуск семейства светодиодных дорожных знаков, призванных повысить безопасность движения в темное время суток, снизить количество аварий на пешеходных переходах, а так же более эффективно реализовать" Зеленую Волну.
SPE"System Service" is launching a family of LED signs, designed to improve safety in the dark, reduce the number of accidents at pedestrian crossings, and provide more efficient implementation of the"Green Wave.

Необходимо приложить усилия для оказания содействия в укреплении возможностей и создании механизмов в развивающихся странах и, в особенности, в НРС, с тем чтобы они могли эффективно реализовать свой инвестиционный потенциал, в том числе благодаря использованию соответствующих методов при проведении переговоров и стимулировании инвестиций.
Efforts should be made to help build capacities and create mechanisms in developing countries and especially LDCs so that they can effectively realize their investment potentials, including through negotiating and promotion techniques.

Такая подготовительная работа со стороны государств, обладающих ядерных оружием, могла бы в конечном счете привести к такой ситуации, когда в качестве дополнительной, но подкрепляющей меры можно будет эффективно реализовать многостороннюю структуру для ядерного разоружения.
Such groundwork on the part of the nuclear-weapon States could ultimately lead to a situation where a multilateral framework for nuclear disarmament can be effectively pursued as a complementary but reinforcing measure.

В2013 году МРСК Центра завершит реконструкцию подстанций 110кВ« Городищенская» и« Карачижская», после которой оба энергообъекта перейдут вразряд открытых центров питания, что позволит эффективно реализовать планы перспективного развития региона вчасти привлечения крупных инвесторов, укрепления промышленного иэкономического потенциалов.
In2013, IDGC ofCentre will complete reconstruction ofthe 110kV substations“Gorodische” and“Karachizhskaya”, after which the two power facility will move into the category ofavailable feeding centres that will allow toeffectively implement the plan ofdevelopment ofthe region inattracting major investors, strengthening its industrial and economic potentials.

Стремясь эффективно реализовать свои расширенные полномочия, МГДСЗ опирается на помощь сотрудников Отдела управленческих услуг( ОУУ) при Канцелярии главы Государственной службы( КГГС) при проведении реструктуризации, касающейся разработки новой организационной и управленческой структуры, с тем чтобы усовершенствовать свою деятельность.
In pursuit of effective implementation of its expanded mandate, MoGCSP has engaged the services of the Management Services Division(MSD) in the Office of the Head of Civil Service(OHCS) to undertake a restructuring exercise involving the development of a new organisational structure and performance management framework to improve the operations of MoGCSP.

Соединенные Штаты также способствуют реализации таких целей за счет непрерывного расширения усилий по подготовке и оснащению должностных лиц, занимающихся экспортным контролем, в странах по всему Ближнему Востоку, с тем чтобы в рамках национальных систем экспортного контроля и регулирования можно было в полной мере и эффективно реализовать правительственные обязательства в отношении нераспространенческих целей.
The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that governments' commitments to nonproliferation objectives can be fully and effectively implemented in national export control and regulatory systems.

По оценке Управления служб внутреннего надзора, отделение ЭКЛАК в Мехико сумело эффективно реализовать основные задачи своей программы работы, обеспечив исполнение запланированных мероприятий в срок и предоставление государствам- членам субрегиона продуманных, качественных и надежных рекомендаций в областях экономической, финансовой, социальной и технической поддержки.
The assessment of the Office of Internal Oversight Services is that the Mexico office of ECLAC has managed to carry out effectively the main objectives of its programme of work, delivering the outputs planned in a timely fashion and providing member States of the subregion with insightful, qualitative and reliable advice on economical, financial, social and technical support areas.