TO EFFECTIVELY CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять
• эффективно осуществлять
• для эффективного выполнения
• для эффективного осуществления
• эффективно проводить
• эффективным образом осуществлять
• эффективно реализовывать
• эффективно исполнять

Примеры использования To effectively carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

To effectively carry out this mandate, the courts have to be vigilant and bold.
Для эффективного выполнения этой задачи судам необходимо проявлять бдительность и смелость.

And calls on them to cooperate with the efforts of the Special Committee to effectively carry out its mandate.”.
И призывает их к сотрудничеству с усилиями Специального комитета для эффективного выполнения его мандата.

For any judiciary to effectively carry out its role, it has to be independent.
Для того чтобы каждый судебный орган эффективно выполнял свою роль, он должен быть независимым.

In addition, the office should be provided with adequate resources to enable it to effectively carry out its mandated tasks.
Помимо этого, отделению надо будет предоставить достаточные ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять возложенные на него задачи.

For any judiciary to effectively carry out its role, it has to be independent.
Для того чтобы любая судебная система эффективно выполняла свою роль, она должна быть независимой.

Officials responsible indicated that the organization lacked the required in-house expertise to effectively carry out this function.
Отвечающие за это должностные лица указали, что организация не располагает собственными кадрами, требующимися для эффективного выполнения этой функции.

Simply put, the UNODC cannot be expected to effectively carry out its functions when it is ill-equipped to do so.
Попросту говоря, невозможно ожидать, что ЮНОДК будет эффективно исполнять свои функции, если оно не располагает для этого надлежащими возможностями.

To effectively carry out an evacuation of your bowels, it is best to take something that will not affect or interfere with your daily activities.
Чтобы эффективно проводить эвакуацию кишечника, лучше взять то, что не повлияет или не помешает вашей повседневной деятельности.

During these visits, the Ministry emphasized that it lacks the resources to effectively carry out all of its functions, particularly in the north.
Во время этих визитов министерство подчеркнуло, что ему недостает ресурсов для эффективного осуществления своих функций, особенно на севере страны.

To effectively carry out the multifarious policing mandates, sound policy, planning and predeployment training were necessary.
Для эффективного выполнения разнообразных функций по охране правопорядка необходимы продуманные политика, планирование и обучение на этапе, предшествующем развертыванию.

The current framework is designed to assist the Administrator and UNDP as an organization to effectively carry out the dual role described above.
Настоящая рамочная программа призвана помочь Администратору, и ПРООН в целом, эффективно осуществлять охарактеризованную выше двоякую роль.

To effectively carry out an evacuation of your bowels, it is best to take something that will not affect or interfere with your daily activities.
Эффективно осуществлять эвакуацию вашего кишечника, то лучше взять что-то, что не затрагивает или не мешать вашей повседневной деятельности.

In this regard, it is important that national machineries are given adequate human and financial resources to effectively carry out their functions.
В этой связи необходимо, чтобы национальные органы располагали достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своих функций.

As a result, the Centre's capacity to effectively carry out its mandate and to respond to the increasing demand for support is drastically limited.
В результате этого возможности Центра эффективно осуществлять свой мандат и реагировать на растущий спрос на его поддержку крайне ограничены.

Labour inspectors, operating under the Ministry of Public Service and Labour lack adequate resources to effectively carry out their functions.
Трудовые инспекторы, действующие в рамках Министерства государственной службы и труда, лишены достаточных ресурсов для эффективного выполнения своих функций.

Furthermore, the Committee is concerned that ISNA is not sufficiently resourced to effectively carry out its mandate for the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что ИСНА не располагает достаточные ресурсами для эффективного выполнения своего мандата в области координации и оценки осуществления Факультативного протокола.

Those efforts have only recently begun to bear fruit after delays which had an impact on the Commission's ability to effectively carry out its work.
Эти усилия лишь недавно начали приносить плоды, а до этого имели место проволочки, которые сказались на способности Комиссии эффективно выполнять свою работу.

These institutions need the appropriate funding and resources to effectively carry out their work, which grows each year while their funding does not.
Этим институтам необходимо достаточное финансирование и ресурсы для эффективного выполнения своих задач, которые расширяются с каждым годом, в отличие от их финансирования.

Continue strengthening its efforts to provide the office of the Ombudsman with sufficient resources to enable it to effectively carry out its tasks(Slovenia);
Продолжать активизировать свои усилия по обеспечению бюро Омбудсмена достаточными ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи( Словения);

All this combined together helps to effectively carry out such complex manipulations like ICSI, hatching with the use of a Saturn 5 Active laser, PGA and helps provide the high performance of the ART methods.
Все это в комплексе позволяет эффективно проводить такие сложные манипуляции как ИКСИ, хетчинг с использованием лазера Saturn 5 Activе, ПГД и обеспечивает высокую результативность методов ВРТ.

Budget requests may not be completely fulfilled, affecting the ability of the Organization to effectively carry out its mission, objectives, plans and strategies.
Возможно неполное удовлетворение бюджетных запросов, сказывающееся на способности Организации эффективно осуществлять свои задачи, цели, планы и стратегии.

In order to enable the Division to effectively carry out these tasks, the establishment of one Political Affairs Officer(P-4) general temporary assistance position is proposed.
Для предоставления Отделу возможности эффективно выполнять эти задачи предлагается создать одну должность сотрудника по политическим вопросам( С4), финансируемую по статье<< Временный персонал общего назначения.

Eritrea's restrictions on UNMEE remain in place and continue to inhibit the Mission's ability to effectively carry out its monitoring and verification tasks.
Введенные Эритреей ограничения на деятельность МООНЭЭ попрежнему действуют и мешают Миссии эффективно выполнять свои задачи по наблюдению и контролю.

During the reporting period, UNMEE continued to effectively carry out its mandated tasks of observing, monitoring and reporting on activities in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала эффективно осуществлять предусмотренные в ее мандате задачи по наблюдению и контролю за деятельностью во временной зоне безопасности и прилегающих районах и информированию о ней.

In particular, this includes arrest and surrender warrants, without which the Court will not be able to effectively carry out its mandate of investigating and issuing rulings.
В частности, речь идет об ордерах на арест и выдачу, без чего Суд не сможет эффективно выполнять свой мандат на проведение расследования и вынесение решения.

To effectively carry out the mandate of the Security Council, the Office of the Ombudsperson(the Office) must be built upon certain key principles, the most notable of which are independence and accessibility.
Для эффективного выполнения мандата Совета Безопасности Канцелярия Омбудсмена( Канцелярия) должна строиться на определенных ключевых принципах, наибольшего внимания среди которых заслуживают принципы независимости и доступности.

The Office of the High Representative should be equipped with adequate resources to effectively carry out its enhanced mandate given by the Almaty Conference;
Канцелярия Высокого представителя должна быть обеспечена надлежащими ресурсами для эффективного выполнения своего расширенного мандата, определенного на Алматинской конференции;

The Committee recommends that that State party allocate adequate human and financial resources to the NCMC and the CRMEs in order to strengthen the Commissions and allow them to effectively carry out their work.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить НКМД и РКМД достаточные человеческие и финансовые ресурсы, чтобы укрепить эти комиссии и дать им возможность эффективно выполнять свою работу.

In order to be able to effectively carry out such investigations, they must have the powers to compel and question witnesses, access relevant documentary evidence and access places of detention.
Для того чтобы иметь возможность эффективно проводить такие расследования, они должны обладать полномочиями по вызову и допросу свидетелей, а также иметь доступ к соответствующим документальным доказательствам и доступ в места заключения.

However, the Committee regrets the scarcity of human and financial resources allocated to KNACC, which does not allow it to effectively carry out its work.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что КККДД выделяются недостаточные людские и финансовые ресурсы, что не позволяет ему эффективно выполнять свою работу.