TO UNDERTAKE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно осуществлять
• эффективно выполнять

Примеры использования To undertake effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am grateful to my staff for their hard work and professional dedication, and appeal to Member States to provide us with adequate resources to enable us to undertake effectively our ever-expanding work.
Я признательна моим сотрудникам за их напряженную работу и преданность делу и призываю государства- члены обеспечить нас адекватными ресурсами, с тем чтобы дать нам возможность эффективно выполнять все возрастающий объем работы.

The Assembly, in its resolution 64/172, also requested the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions.
Кроме того, в своей резолюции 64/ 172 Ассамблея обратилась к Верховному комиссару с просьбой в процессе обеспечения учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли.

Members of the international community will need to work together to eliminate the loopholes, tighten control and implement the 2001 Programme of Action, especially with regard to enhancing the capacity of national focal points to undertake effectively actions to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Членам международного сообщества надо будет предпринять совместные усилия в целях устранения имеющихся лазеек, укрепления контроля и осуществления Программы действий 2001 года, особенно усилий по укреплению способности национальных координаторов принимать эффективные меры по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Requests the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixtysecond session;
Просит Верховного комиссара при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

I am grateful to my staff for their hard work and dedication, and count on Member States to increase overall financial support for OHCHR to enable it to undertake effectively our ever-expanding work, not least in the light of the"Rights Up Front" plan of action.
Я признательна моим сотрудникам за их напряженную работу и преданность делу и надеюсь, что государства- члены увеличат общий объем финансовой поддержки, предоставляемой УВКПЧ, чтобы позволить ему эффективно выполнять все возрастающий объем работы, в частности в свете плана действий" Права- немедленно.

Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
Вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару при всестороннем учете права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в его следующем докладе Совету по правам человека;

Thus, given the enormous responsibilities that new permanent members of the Council would have, they should be elected in a manner that reflects the strongest possible support from the international community-- by a majority that would confirm confidence in their ability to undertake effectively their membership responsibilities, in particular with respect to the maintenance of international peace and security.
Таким образом, с учетом той огромной ответственности, которую имели бы новые постоянные члены Совета, их следовало бы избирать таким образом, который отражает самую решительную возможную поддержку со стороны международного сообщества-- большинством голосов, которое подтвердило бы уверенность в их способности эффективно выполнять свои обязанности, вытекающие из членства, в частности, в том что касается сохранения международного мира и безопасности.

The poor management of the recruitment process for UNTAET did not only hinder its ability to undertake effectively its mandate, but also had a bearing on the relation and collaboration between UNTAET and the United Nations agencies, and thus on the ability of the latter to contribute effectively to the institution and capacity-building efforts in East Timor, as requested by the Security Council.
Неадекватное руководство проектом найма сотрудников для ВАООНВТ не только снижало способность Миссии эффективно осуществлять свой мандат, но и оказывало также влияние на взаимоотношения и сотрудничество между ВАООНВТ и учреждениями Организации Объединенных Наций и тем самым на способность последних эффективно содействовать мерам по созданию сети учреждений и наращиванию потенциала в Восточном Тиморе в соответствии с просьбой Совета Безопасности.

Through its annual resolutions on the right to development, the General Assembly requests the High Commissioner,"in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions.
В своих ежегодных резолюциях по вопросу о праве на развитие Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Верховному комиссару" в рамках всестороннего учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли.

Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
Вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии;

In its resolution 66/155, the General Assembly reaffirmed its request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development among Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
В своей резолюции 66/ 155 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Верховному комиссару с просьбой- в рамках всестороннего учета права на развитие- эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.

Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
Вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару в процессе обеспечения учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека;

In its resolution 68/158, the General Assembly requested the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development among Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
В своей резолюции 68/ 158 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара- в рамках всестороннего учета права на развитие- эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.

Also, in its resolution 2005/4 entitled"The right to development", the Commission requested the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixtysecond session.
Кроме того, в своей резолюции 2005/ 4, озаглавленной" Право на развитие", Комиссия просила Верховного комиссара при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

In resolution 63/178, the General Assembly reaffirmed its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
В своей резолюции 63/ 178 Генеральная Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека при всестороннем учете права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.

The General Assembly in its resolution 62/161 on"The right to development" reaffirmed the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 161 о" Праве на развитие" вновь подтвердила свою просьбу к Верховному комиссару при всестороннем учете права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.

The General Assembly, in its resolution 63/178 on the right to development, reaffirmed its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 178 о праве на развитие вновь подтвердила свою просьбу к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в процессе обеспечения учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.

Without predictable resources, it is simply impossible to undertake long-term initiatives effectively.
Без предсказуемых ресурсов просто невозможно эффективно осуществлять долгосрочные инициативы.

The current challenge is to reorganize and re-energize the United Nations system to be able to undertake this effectively.
Сейчас задача состоит в том, чтобы реорганизовать систему Организации Объединенных Наций и вдохнуть в нее новую жизнь, чтобы она могла эффективно этим заняться.

Enhanced awareness and capacity of United Nations personnel to undertake investigations effectively, contributing to the Organization's ability to ensure individual accountability.
Повышение уровня информированности и расширение возможностей персонала Организации Объединенных Наций проводить эффективные расследования, позволяющие Организации обеспечивать индивидуальную ответственность.

The aim of this programme is to undertake development activities effectively in order to bring the country out of the circle of humanitarian assistance.
Цель этой программы заключается в том, чтобы эффективно осуществлять деятельность в области развития с целью вывода страны из круга гуманитарной помощи.

The Government continued providing support to the Commission, to enable it to undertake its role effectively.
Правительство продолжает оказывать поддержку Комиссии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свою роль.

International organizations like the OECD, World Bank, EBRD, UNECE, have more capacity than OSCE to undertake this work effectively..
Международные организации, в частности ОЭСР, Всемирный банк, ЕБРР, ЕЭК ООН, располагают большими по сравнению с ОБСЕ возможностями для эффективного проведения этой работы.

However, that is just one of the many steps in the long journey that the United Nations will need to undertake to effectively bolster the development pillar.
Однако это всего лишь один из многих шагов, которые Организации Объединенных Наций придется предпринять для укрепления той роли, которую она играет в сфере развития.

The United States, in conjunction with its G-8 partners, had decided to compile the results of those initiatives into an essential list of systematic actions important for States to undertake to effectively protect their nations in the area of cybersecurity according to their interests and needs.
Соединенные Штаты в сотрудничестве со своими партнерами по Группе 8 приняли решение обобщить результаты этих инициатив, а затем наметить список мер, которые государства должны систематически принимать для обеспечения своей безопасности в области информации, исходя из своих интересов и потребностей.

The bodies need therefore to have the capacity and means to effectively undertake these tasks.
Эти органы должны обладать потенциалом и возможностями для эффективного решения такого рода задач.