ПРОВОДИТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• carry out effective
• conduct effective
• undertaking effective
• holding effective

Примеры использования Проводить эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узнайте о том, как проводить эффективные встречи.
Learn about how to run effective meetings.

Проводить эффективные расследования фактов нарушений закона в будущем.
To carry out effective investigations of violations in the future.

Планировать и проводить эффективные учебные мероприятия.
Plan and lead effective learning activities.

Знайте, что только лишь благоприятная атмосфера даст возможность проводить эффективные групповые занятия.
Be aware that only a favorable atmosphere will provide an opportunity to conduct effective group work.

Нехватка ресурсов, безусловно, мешает Комиссии проводить эффективные расследования, свидетельством чего является их продолжительность.
The lack of resources clearly prevented the Commission from holding effective inquiries, since they took so long.

Прекращение EUFOR в большой степени подорвало доверие к способности ОПБО возглавлять и проводить эффективные военные операции по соседству.
Cancellation of the EUFOR largely undermined the credibility of CSDP to lead and conduct an effec tive military operation in its neighborhood.

После тренинга сотрудники министерств и ведомств будут проводить эффективные лекции и презентации по правовой культуре для школьников и студентов.
After the training, officers of ministries and agencies will be holding effective lectures and presentations on legal culture for high school and university students.

Мероприятия по наращиванию потенциала, которые осуществляются в рамках инициативы СтАР, включают обучение тому, как проводить эффективные финансовые расследования.
The capacity-building activities provided in this context include training on how to conduct effective financial investigations.

Серьезные конфликты интересов, по-видимому, мешают существующим механизмам проводить эффективные, беспристрастные расследования получаемых жалоб;
Serious conflicts of interest appear to prevent existing mechanisms from undertaking effective, impartial investigations into complaints received;

Мероприятия по созданию потенциала, осуществляемые в рамках инициативы СтАР, включают обучение тому, как проводить эффективные финансовые расследования.
The capacity-building activities provided in the framework of the StAR initiative include training on how to conduct effective financial investigations.

Проводить эффективные и независимые расследования случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов для привлечения виновных к судебной ответственности( Швейцария);
Carry out effective and independent investigations on excessive use of force by law enforcement officials in order to bring to justice those responsible(Switzerland);

Этот курс научит участников побеждать страх перед публичным выступлением, подготавливать и проводить эффективные и убедительные презентации.
This module trains the trainees in how to overcome their fear for public speaking and how to prepare and make an effective and convincing presentation.

От стран- членов требуется проводить эффективные и адекватные проверки на основе регулярной оценки риска с целью контроля трудоустройства незаконно пребывающих неграждан ЕС.
Member States are required to carry out effective and adequate inspections based on regular risk assessments to control the employment of illegally staying non-EU nationals.

В то же время государства, где заканчиваются многолетние конфликты, могут быть не в состоянии или не желать проводить эффективные расследования и судебное преследование.
At the same time, States emerging from years of conflict may be unable or unwilling to conduct effective investigations and prosecutions.

Проводить эффективные и беспристрастные расследования случаев, когда чрезмерное применение ограничительных средств приводило к телесным повреждениям и/ или смерти лиц, помещенных в специальные учреждения;
Undertake effective and impartial investigations into incidents where the excessive use of restrictive measures resulted in injuries and/or death of the interned persons;

КПР рекомендовал Кыргызстану, в частности, обеспечивать соблюдение и непосредственный мониторинг Закона о защите от насилия и проводить эффективные просветительские кампании.
CRC recommended that Kyrgyzstan, inter alia, enforce and closely monitor the Law on Protection from Violence and carry out effective public-awareness campaigns.

Основную обеспокоенность в отношении государств бывшей Югославии вызывает способность национальных учреждений проводить эффективные судебные разбирательства и привлекать к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений.
The main area of concern regarding States in the former Yugoslavia is now the capacity of national institutions to conduct effective war crimes prosecutions.

Возобновленная сессия явилась еще одной критически важной вехой в наших совместных усилиях по укреплению способности Организации Объединенных Наций проводить эффективные операции по поддержанию мира.
The resumed session represented another critical milestone in our shared endeavour to strengthen the ability of the United Nations to conduct effective peacekeeping operations.

Проводить эффективные просветительские кампании среди населения и принять меры по предоставлению родителям информации, рекомендаций и консультаций в целях, среди прочего, недопущения насилия в отношении детей, включая телесные наказания;
Carry out effective public-awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children, including the use of corporal punishment;

Наличием информации, позволяющей предположить, что наличие серьезных конфликтов интересов не позволяет имеющимся механизмам рассмотрения жалоб проводить эффективные и беспристрастные расследования по полученным жалобам;
Information suggesting that serious conflicts of interest prevent the existing complaints mechanisms from undertaking effective, impartial investigations into complaints received;

Эти различия могут быть объяснены самыми разнообразными факторами от" различных методов, применяемых полицией при обращении с предполагаемыми правонарушителями" до" способности систем проводить эффективные расследования.
These differences can be explained by factors ranging from"different practices used by police forces in their approach to alleged offenders" to"the capacity of systems to conduct effective investigations.

Отсутствие доступа к пострадавшим группам населения, особенно в провинциях Маланже, Бие и Уамбо, не позволяет гуманитарным организациям проводить эффективные кампании по вакцинации и оказывать своевременную медицинскую помощь.
Lack of access to the affected populations, especially in Malange, Bié and Huambo provinces, has prevented the humanitarian community from carrying out effective vaccination campaigns and from providing timely medical assistance.

Помимо обеспечения соблюдения закона об агрохимикатах государство- участник обязано создать действенные правовые рамки защиты от использования агропестицидов и проводить эффективные и частые проверки.
Apart from ensuring compliance with the law on toxic agrochemicals, the State party should establish an effective legal framework for protection against the use of toxic agrochemicals and carry out effective and frequent inspections.

Африканский союз учредил Совет по вопросам мира и безопасности и в настоящее время создает африканские резервные силы для того чтобы дать Африке возможность проводить эффективные миротворческие операции и укреплять коллективную безопасность.
The African Union has created a Peace and Security Council and is in the process of establishing an African standby force to enable Africa to undertake effective peace operations and to enhance collective security.

Проводить эффективные и независимые расследования утверждений о чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов с целью привлечения лиц, совершивших такие деяния, к судебной ответственности и предоставления жертвам полной компенсации( Швейцария);
Carry out effective and independent investigations of allegations of excessive use of force by the security forces to bring perpetrators of these acts to justice and ensure that victims benefit from full reparations(Switzerland);

Совет вновь подтвердил основополагающую важность осуществления действующих документов и дальнейшей разработки национальных мер и развития международного сотрудничества по уголовным делам, призвав государства- члены проводить эффективные мероприятия в этой области.
The Council reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that end.

Она также призвала Сербию проводить эффективные, независимые и беспристрастные расследования в случаях, когда действия государственных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, могли приводить к нарушениям прав человека.
Amnesty International also called upon Serbia to carry out effective, independent and impartial investigations into incidents where the actions of the State agents, including police and prison officers, may have led to violations of human rights.

Улучшение статистики крайне важно для предоставления разработчикам политики возможности проводить эффективные реформы политики и законодательства, для обеспечения разработки соответствующих стратегий и мер, для отслеживания тенденций и прогресса и для оценки результативности принятых мер.
Improvement of statistics is crucial to allow policymakers to undertake effective legislative and policy reforms, ensure development of relevant strategies and actions, monitor trends and progress and assess the impact of measures taken.

Такая информация позволяет политикам проводить эффективные законодательные и политические реформы, обеспечивать надлежащее предоставление целевых и эффективных услуг, отслеживать тенденции и прогресс в устранении и искоренении насилия в отношении женщин, и оценивать результаты принимаемых мер.
Such information allows policymakers to undertake effective legislative and policy reforms, ensure adequate provision of targeted and effective services, monitor trends and progress in addressing and eliminating violence against women, and assess the impact of measures taken.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, в частности ее Департамент общественной информации, проводить эффективные кампании в средствах массовой информации с целью дальнейшего разъяснения содержания ДДПД и деятельности механизмов последующих действий по их осуществлению.
Calls on the United Nations system, in particular the Department of Public Information of the Secretariat, to undertake effective media campaigns to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms.