UNDERTAKE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• принять эффективные
• предпринять эффективные
• провести эффективные
• предпринять действенные
• принимать эффективные

Примеры использования Undertake effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake effective measures to improve prison conditions(Hungary);
Принять эффективные меры для улучшения условий в пенитенциарных учреждениях( Венгрия);

Nor are the developing countries willing to limit their rates of population growth and undertake effective measures to protect the environment.
Развивающиеся страны, в свою очередь, не проявляют готовности ограничить темпы прироста своего населения и принять эффективные меры по защите окружающей среды.

Undertake effective measures to protect children, particularly those belonging to religious minorities(Ecuador);
Принять эффективные меры для защиты детей, особенно из числа религиозных меньшинств( Эквадор);

The international community was in duty bound to address the crisis and undertake effective measures in order to bring an end to the suffering of all Bosnian people.
Международное сообщество обязано урегулировать этот кризис и принять эффективные меры для того, чтобы положить конец страданиям всего боснийского народа.

Undertake effective investigation into complaints of torture or ill-treatment and hold all perpetrators accountable(Norway);
Провести эффективное расследование жалоб о применении пыток или жестоком обращении и привлечь всех виновных к ответственности( Норвегия);

To undertake a study of the causes of the high repetition, drop-out and nonattendance rates and undertake effective actions to address these problems on the basis of the findings of the study;
Исследовать причины, обусловливающие высокий процент детей, остающихся на второй год, бросающих учебу и не посещающих школу, и принять эффективные меры по решению этих проблем на основе результатов такого исследования;

Undertake effective measures to ensure the accessibility of legal and judicial services to persons in rural and remote areas(Malaysia);
Принять эффективные меры по обеспечению доступности правовых и юридических услуг лицам, проживающим в сельских и отдаленных районах( Малайзия);

At the same time, the independent expert believes that, while so doing, States can and must undertake effective counter-terrorism measures that respect the rule of law and their international legal obligations.
В то же время независимый эксперт считает, что, стремясь к этому, государства могут и должны принимать эффективные антитеррористические меры с соблюдением принципа верховенства права и своих обязательств по международному праву.

Undertake effective legal and administrative measures to ensure greater security of tenure for Roma, especially for those living in informal setting(Germany);
Принять эффективные правовые и административные меры с целью обеспечить гарантии прав собственности рома, особенно рома, проживающих в неформальных поселениях( Германия);

Adopt measures to protect and preserve the cultural heritage and traditional way of life of indigenous peoples and undertake effective consultations with indigenous peoples based on free, prior and informed consent(Denmark);
Принять меры по защите и сохранению культурного наследия и традиционного образа жизни коренных народов, а также провести эффективные консультации с коренными народами на основе их свободного, предварительного и осознанного согласия( Дания);

Parties to the Treaty should undertake effective actions to seek to dissuade a State from withdrawing while in violation of the Treaty.
Участники Договора должны предпринимать эффективные действия, направленные на то, чтобы удержать государство, нарушающее Договор, от выхода из него.

The Committee calls on the State party to take urgent measures to ensure protection of all children against all forms of exploitation and undertake effective measures to enable them to fully enjoy their right to education.
Комитет призывает государство- участник принять неотложные меры по обеспечению защиты всех детей от всех форм эксплуатации и предпринять эффективные усилия для того, чтобы они имели возможность в полной мере пользоваться своим правом на образование.

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to ensure in practice the principle of equal remuneration for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для реализации на практике принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Committee calls on the State party to take urgent measures to ensure protection of all children against all forms of exploitation and undertake effective measures to enable them to fully enjoy their right to education.
Комитет призывает государство- участник принять неотложные меры с целью обеспечить защиту всех детей от всех форм эксплуатации и принять эффективные меры с целью обеспечить им возможность в полном масштабе пользоваться своим правом на образование.

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to guarantee access to safe drinking water to all persons under its jurisdiction.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять действенные меры по гарантированию доступа к безопасной питьевой воде для всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.

Undertake effective measures in existing forests towards mitigating the pressure posed by unsustainable livestock grazing and enhancing the natural forest regeneration potential;
Принять эффективные меры в существующих лесах для смягчения давления, создаваемого неустойчивым выпасом скота и повышением потенциала регенерации естественных лесов;

In Uzbekistan, the problem of early marriages has practically been obviated, and the state and civil institutions undertake effective steps to ensure girls' and women's access to special education to obtain profession, assist their formation as harmoniously advanced personalities capable of creating sound families.
В республике практически устранена проблема ранних браков, государством и гражданскими институтами проводится эффективная работа по обеспечению доступа девочек и женщин к специальному образованию и получению профессии, содействия их становлению как гармонично развитой личности, способной к созданию прочной семьи.

Undertake effective and impartial investigations into incidents where the excessive use of restrictive measures resulted in injuries and/or death of the interned persons;
Проводить эффективные и беспристрастные расследования случаев, когда чрезмерное применение ограничительных средств приводило к телесным повреждениям и/ или смерти лиц, помещенных в специальные учреждения;

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to eradicate practices of discrimination against minorities and, in particular, the Roma population.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для искоренения дискриминационной практики в отношении меньшинств и, в частности, представителей народности рома.

Undertake effective restructuring of the judicial system, armed forces, police and other security forces, with the aim of strengthening the protection of human rights in law enforcement(Ghana); 71.54.
Провести эффективное реструктурирование судебной системы, вооруженных сил, полиции и сил безопасности в целях усиления защиты прав человека в рамках обеспечения соблюдения закона( Гана);

Both lending and borrowing countries must undertake effective measures to ensure debt forgiveness and debt-rescheduling in order to solve that worldwide problem.
Как страны- кредиторы, так и государства- должники должны предпринять эффективные меры для обеспечения списания долга и изменения графика погашения задолженности с целью решить эту общемировую проблему.

Undertake effective preventive and other measures to address the rise in alcohol consumption by adolescents and increase the availability and accessibility of counselling and support services, in particular for Maori children;
Принять эффективные превентивные и иные меры для борьбы с ростом потребления спиртных напитков среди подростков, а также повысить эффективность и доступность консультативных услуг и помощи, в частности для детей маори;

It also recommends that the State party undertake effective steps to guarantee the access to intercultural education of indigenous peoples and to ensure that it is adapted to their specific needs.
Он также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения доступа коренных жителей к межкультурному образованию и для гарантирования того, чтобы это образование учитывало их особые потребности.

Undertake effective measures to ensure the independence of the judiciary(Italy); ensure the full independence of the judiciary(Azerbaijan); strengthen measures to ensure the full independence of the judiciary(Uruguay); 94.17.
Принимать эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов( Италия); обеспечить полную независимость судебных органов( Азербайджан); укреплять меры по обеспечению полной независимости судебных органов( Уругвай);

The Committee recommends that the State party undertake effective measures, including through affirmative action, to improve the working conditions for women and to ensure equal pay for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе посредством позитивных действий, по улучшению условий труда для женщин и по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности.

Undertake effective measures to fight the widespread impunity and ensure that the reform of the military criminal justice does not lead to impunity in cases of human rights violations committed by security forces(Germany);
Принять эффективные меры для борьбы с повсеместной безнаказанностью и обеспечить, чтобы реформа военного уголовного правосудия не породила безнаказанность в случае нарушения прав человека сотрудниками служб безопасности( Германия);

In collaboration with and with support from international agencies, undertake effective measures to improve the living conditions of refugee families and children, particularly with regard to educational and healthcare services;
В сотрудничестве с международными учреждениями и при их поддержке принять эффективные меры с целью улучшения условий жизни детей- беженцев и их семей, в частности в том, что касается образования и медицинского обслуживания;

Undertake effective preventive and other measures to address the rise in alcohol consumption by adolescents and increase the availability and accessibility of counselling and support services, in particular for Carib Indian children;
Принимать эффективные профилактические и другие меры для борьбы с ростом масштабов потребления алкоголя подростками и расширять доступ и предоставление консультативных услуг и помощи, в частности, детям индейцев- карибов.

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to enforce the prohibition of child labour, including through sufficiently resourcing the Child Labour Unit at the Ministry of Social Affairs and Labour.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения соблюдения запрета на детский труд, в том числе путем предоставления достаточных средств Департаменту по вопросам детского труда Министерства социальных вопросов и труда.

Undertake effective follow-up to the comprehensive study on integrated global management, begin to implement policies and measures agreed upon at the last Coordination Meeting, and complete the project in 2005.
Примет эффективные последующие меры по итогам всеобъемлющего исследования, посвященного комплексному глобальному управлению, приступит к осуществлению стратегий и мер, согласованных на последнем Координационном совещании, и завершит осуществление проекта в 2005 году;