EFFECTIVELY FULFIL на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять
• эффективного выполнения
• эффективно осуществлять
• эффективного осуществления

Примеры использования Effectively fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Judicial Training Centre should be sufficiently funded to ensure that it can effectively fulfil its important role;
Судебному учебному центру должны предоставляться достаточные средства, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою важную роль;

Can a strengthened UNEP effectively fulfil its mandate as the environmental pillar of the United Nations system?
Сможет ли укрепленная ЮНЕП эффективно выполнить свой мандат в качестве опоры деятельности системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды?

Given the results of the election, I am sure they will fully and effectively fulfil their mandate at the Court.
С учетом результатов выборов я хотел бы выразить уверенность в том, что они смогут в полном объеме и эффективно выполнить свой мандат в Суде.

To most effectively fulfil this obligation and prior to entering a conflict, States should prepare for the possibility of needing to contribute to a clearance operation.
В порядке обеспечения наиболее эффективного выполнения этого обязательства и до вступления в конфликт государства должны учитывать возможность возникновения необходимости в содействии проведению операций по разминированию.

However, the Commission does not currently have the resources or the staff necessary to attain this objective and effectively fulfil its mandate.
Однако у Комиссии нет ни ресурсов, ни персонала, необходимых для достижения этой цели и эффективного осуществления ее мандата.

It is important that the Human Rights Council effectively fulfil its mandate relating to prevention and address situations of human rights violations worldwide.
Важно, чтобы Совет по правам человека эффективно выполнял свой мандат, касающийся предотвращения конфликтов, и занимался урегулированием ситуаций, связанных с нарушением прав человека, во всем мире.

Several representatives called on all Parties to honour their financial obligations to the Convention so that it might effectively fulfil its mandate.
Ряд представителей призвали все Стороны соблюдать их финансовые обязательства по Конвенции в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Конвенции.

Such partnerships carry great potential to more effectively fulfil the Council's request as regards training, but thus far such initiatives have been largely ad hoc.
Такие партнерские договоренности являются весьма перспективными для более эффективного выполнения просьб Совета, касающихся подготовки, однако на сегодняшний день осуществление таких инициатив не поставлено на систематическую основу.

As an important organization for the maintenance of world peace and security, the United Nations too should effectively fulfil its responsibilities in this regard.
В этой связи Организации Объединенных Наций как важной структуре для поддержания мира и безопасности во всем мире также следует эффективно выполнять свои обязанности.

The Court could effectively fulfil its mandate only through effective cooperation with the States in which the crimes had been committed or the States of the nationality of the offenders or the victims.
Суд может эффективно осуществлять свой мандат только с помощью эффективного сотрудничества с государствами, в которых были совершены преступления, или государствами, гражданами которых являются правонарушители или жертвы.

To use its authority in order to ensure that the Committee could more effectively fulfil its obligations under the Convention.
Использовать свои полномочия в целях обеспечения того, чтобы Комитет мог более эффективно выполнять свои обязательства, вытекающие из положений Конвенции.

Meanwhile, it is essential that advance preparations be initiated now so that the mission, when authorized, will have the capacity to become operational immediately and to fully and effectively fulfil its tasks.
Между тем необходимо уже сейчас начать предварительную подготовку, с тем чтобы миссия после утверждения могла бы сразу же приступить к работе и в полном объеме и эффективно выполнять свои задачи.

Therefore, there is an urgent need to enhance the role of the General Assembly in such a manner that it can effectively fulfil its functions and powers as clearly defined by the Charter of the United Nations.
Поэтому безотлагательно необходимо укрепить роль Генеральной Ассамблеи таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свои функции и полномочия, четко определенные Уставом Организации Объединенных Наций.

The Committee encourages the State party to take all necessary steps to strengthen the legislative mandate and the capacity of the Office of the Ombudsman, so that it effectively fulfil its mandate.
Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления мандата и ресурсов Бюро Омбудсмена, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять возложенные на него обязанности.

With this approach, the Organization should be able to deploy a global workforce that can effectively fulfil current and future mandates and meet evolving operational needs while concurrently broadening opportunities for career development.
При таком подходе Организация должна быть в состоянии сформировать такой глобальный контингент людских ресурсов, который может эффективно выполнять нынешние и будущие мандаты и удовлетворять меняющиеся рабочие потребности, расширяя в то же время возможности для развития карьеры.

Conversely, we wish to underline the need for wholehearted cooperation with the Tribunal by all parties and all States so that it can effectively fulfil its mandate.
И напротив, мы хотели бы подчеркнуть необходимость добросовестного сотрудничества всех сторон и государств с Трибуналом в целях создания благоприятных условий для эффективного выполнения им своего мандата.

It is our responsibility to reform and strengthen the United Nations so that it can effectively fulfil its objectives in the face of such emerging challenges and threats, as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, environmental degradation and the spread of HIV/AIDS and other pandemics.
Мы несем ответственность за реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций, чтобы она могла эффективно выполнять свои задачи перед лицом таких возникающих вызовов и угроз, как терроризм, распространение оружия массового уничтожения, нищета, ухудшение состояния окружающей среды и распространение ВИЧ/ СПИДа и других пандемий.

Peru reiterates its support for and commitment to ensuring that the International Criminal Court can effectively fulfil its mandate and to promoting the integrity of its statute.
Перу вновь заявляет о своей поддержке Международного уголовного суда и о своей готовности обеспечить эффективное выполнение им своих обязанностей и содействовать целостности его Статута.

I once again call upon all international partners, as well as African Union member States that have not already done so, to provide AMISOM with adequate support, particularly critical force enablers and multipliers, such as attack helicopters and armoured personnel carriers, to ensure that it can effectively fulfil its mandate.
Я вновь призываю всех международных партнеров, а также государства-- члены Африканского союза, которые еще не сделали этого, оказывать АМИСОМ соответствующую поддержку, в частности такими критически важными средствами осуществления и повышения эффективности сил, как ударные вертолеты и бронетранспортеры, в интересах обеспечения ей возможности эффективно выполнять свой мандат.

We thus reaffirm at this time our commitment to contribute so that the International Criminal Court can effectively fulfil its mandate and promote the integrity of its Statute.
Поэтому сегодня мы вновь заявляем о нашей готовности вносить свой вклад в эту работу, с тем чтобы Международный уголовный суд мог эффективно осуществлять свой мандат и содействовать целостности своего Статута.

To prioritize its work and effectively fulfil its mandate and functions, the TEC structured its rolling workplan around six workstreams: joint work under the Technology Mechanism; technology needs assessments(TNAs); climate technology financing; enabling environments and barriers; technologies for adaptation and mitigation; and strategic and emerging issues.
Для установления приоритетов в своей работе и эффективного осуществления своих мандатов и функций ИКТ выстроил свой цикличный план работы по шести направлениям деятельности, таким как совместная работа в рамках механизма по технологиям; оценка технологических потребностей( ОТП); финансирование климатических технологий; благоприятные условия и барьеры; технологии для адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения; и стратегические и новые вопросы.

They were pleased that the UNFPA Division for Oversight Services had reached full capacity, and urged the Fund to strengthen that capacity so that it could effectively fulfil its audit function.
Они с удовлетворением отметили, что Отдел служб надзора ЮНФПА достиг своего полного потенциала, и призвали Фонд укреплять этот потенциал, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свою контрольную функцию.

As a member-- and in line with its historic commitment to human rights both nationally and internationally-- Peru will continue to work to make the Council effectively fulfil its mandate to vigilantly engage in all instances of human rights violations, no matter where, in keeping with the principles of universality, indivisibility, impartiality, objectivity and non-discrimination.
Как член Совета и в соответствии со своей исторической приверженностью соблюдению прав человека как на национальном, так и международном уровнях Перу будет продолжать работать, с тем чтобы Совет мог эффективно выполнять свой мандат по бдительному отслеживанию и устранению всех случаев нарушений прав человека, где бы они ни происходили, на основе принципов универсальности, неделимости, беспристрастности, объективности и недискриминации.

JS1 recommended that Australia ensure that the determinations and recommendations of its NHRI were enforceable and that the Commission was sufficiently funded to independently and effectively fulfil its mandate.
В СП1 Австралии рекомендовано обеспечить выполнение решений и рекомендаций НПЗУ и выделять достаточные средства Комиссии, с тем чтобы она могла независимо и эффективно выполнять свой мандат.

Requests the Working Group at its fifth session to revisit and build upon the conclusions of its third session in order to constructively and effectively fulfil its mandate, bearing in mind that the Working Group did not reach a conclusion at its fourth session;
Просит Рабочую группу на ее пятой сессии в целях конструктивного и эффективного выполнения своего мандата вновь рассмотреть и использовать в качестве основы выводы, сделанные на ее третьей сессии, с учетом того, что на своей четвертой сессии Рабочая группа не смогла прийти к какомулибо выводу;

In a recent resolution, adopted on 26 July 2012, the Council requested the Secretary-General to present a report with proposals for strengthening the Council, including its working methods, so it can effectively fulfil its functions.
В одной из последних резолюций, принятой 26 июля 2012 года, Совет просил Генерального секретаря представить доклад с предложениями по укреплению Совета, в том числе методов его работы, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции.

The Peace and Security Council requested the Security Council to authorize an enhanced support package for AMISOM to enable it to more effectively fulfil its mandate and support the Somali people.
Совет мира и безопасности просил Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать расширение пакета мер поддержки для АМИСОМ, с тем чтобы обеспечить более эффективное выполнение Миссией своего мандата и оказание помощи сомалийскому народу.

All international partners and African Union member States are urged to provide AMISOM with adequate support, especially force multipliers, to ensure that it can effectively fulfil its mandate.
Я настоятельно призываю всех международных партнеров и государства-- члены Африканского союза оказать АМИСОМ достаточную поддержку, особенно в плане повышения ее оперативной эффективности, для того чтобы она могла успешно выполнять свой мандат.

Examples exist of independent regulators receiving reduced funding to perform more functions, creating concerns about how the regulator could effectively fulfil its mandate and ensure accountability.
Есть примеры, когда независимые регулирующие органы получают меньше средств для выполнения более обширных функций, что порождает беспокойство относительно того, каким образом регулирующий орган может эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать подотчетность.

In her statement, she had said that the Committee had initiated work on the rules of procedure for the Optional Protocol and she had asked for support and additional resources so that the Committee could effectively fulfil its new responsibilities.
В своем заявлении она отметила, что Комитет приступил к разработке правил процедуры Факультативного протокола, и просила оказать Комитету поддержку и выделить ему дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои новые функции.