TO FULFIL ITS MANDATE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять свой мандат
• эффективно осуществлять свой мандат
• для эффективного выполнения своего мандата
• эффективно выполнить свой мандат
• эффективно выполнять свои функции

Примеры использования To fulfil its mandate effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is necessary for the Commission to fulfil its mandate effectively.
Комиссии необходимо выполнять свой мандат эффективным образом.

To fulfil its mandate effectively, the Committee should apply the principle of useful effect.
Для эффективного выполнения своего мандата Комитет должен применять принцип полезного воздействия.

Efficiency: Is it structured and does it have systems and processes in place to fulfil its mandate effectively?
Результативность: Является ли она структурированной и имеет ли она системы и процессы для эффективного выполнения своего мандата?

For the United Nations to fulfil its mandate effectively, there is need for stable, predictable and adequate financing.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно выполнять свой мандат, необходимо обеспечить стабильное, предсказуемое и адекватное финансирование.

The present report details the requirements of the Tribunal to enable it to fulfil its mandate effectively.
В настоящем докладе приводится подробная информация о потребностях Трибунала в ресурсах, необходимых ему для эффективного выполнения своего мандата.

In order for the Organization to fulfil its mandate effectively, it is essential that the Member States be prepared to put into practice the provisions of the Charter.
Для того чтобы Организация выполняла свои задачи эффективно, первостепенное значение имеет готовность государств- членов применять на практике положения Устава.

The present report details the requirements of the Tribunal for 2001 to enable it to fulfil its mandate effectively.
В настоящем докладе приводится подробная информация о потребностях Трибунала на 2001 год, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.

Board Members stressed that the future survival and ability of UNCDF to fulfil its mandate effectively hinged on its access to predictable and sustained multi-year funding.
Члены Совета подчеркнули, что будущее выживание и способность ФКРООН эффективно выполнять свой мандат зависит от его доступа к предсказуемым и устойчивым многолетним источникам финансовых средств.

States and others are encouraged to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively.
Государствам и другим сторонам рекомендуется вносить взносы в этот Фонд, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свой мандат.

HR Committee recommended strengthening the capacity of the Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the Paris Principles, in particular by endowing it with adequate resources.
КПЧ рекомендовал укреплять потенциал Комиссии, с тем чтобы она эффективно выполняла свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, в особенности за счет наделения ее адекватными ресурсами.

Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively.
Поэтому требуется обеспечивать письменный и устный переводы, давая тем самым Комиссии возможность эффективно выполнять возложенный на нее мандат.

To that end, the Special Committee should be helped to fulfil its mandate effectively and give fresh impetus to its work.
С этой целью следует помочь Специальному Комитету эффективно выполнить его мандат и придать новый импульс его работе.

The Secretariat shall provide the SPT during sessions with all information which the SPT considers necessary in order for the SPT to fulfil its mandate effectively.
В ходе сессий секретариат представляет ППП всю информацию, которую ППП считает необходимой для эффективного выполнения своего мандата.

The United Nations needs adequate financial resources if it is to continue to fulfil its mandate effectively, particularly in the light of the ever-expanding burden of responsibilities that it has to shoulder.
Организация Объединенных Наций нуждается в адекватных финансовых ресурсах для того, чтобы продолжать эффективно выполнять свой мандат, особенно в свете постоянно расширяющегося бремени ответственности, которое она вынуждена нести на своих плечах.

I encourage new donors to contribute to the Fund on a regular basis to enable the Fund and Board to fulfil its mandate effectively.
Я рекомендую новым донорам регулярно вносить взносы в Фонд, с тем чтобы дать возможность Фонду и Совету эффективно выполнять свой мандат.

To enable the Centre to continue its operation and to fulfil its mandate effectively and comprehensively, the Secretary-General encourages all Member States and other donors to provide the Centre with the necessary financial contributions and in-kind support.
Для того чтобы Центр мог продолжать функционировать и выполнять свой мандат эффективно и в полном объеме, Генеральный секретарь призывает все государства- члены и других доноров оказывать Центру необходимую финансовую поддержку и помощь натурой.

The GoE should be provided with the necessary means to implement its approved programme of work, in order to fulfil its mandate effectively.
ГЭ следует предоставить необходимые средства для осуществления ее утвержденной программы работы, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат.

It was important to ensure that the Mission had sufficient resources to fulfil its mandate effectively and efficiently and it remained the view of their delegations that Member States should be fully assessed at the same time as the General Assembly granted the commitment authority requested.
Важно обеспечить, чтобы Миссия располагала достаточными ресурсами для эффективного выполнения своего мандата, и указанные делегации по-прежнему считают, что взносы должны быть начислены государствам- членам одновременно с предоставлением Генеральной Ассамблеей испрашиваемых полномочий на принятие обязательств.

The Division's clients and partners widely view its staff as embodying the requisite expertise and knowledge to fulfil its mandate effectively.
Многие из клиентов и партнеров Отдела считают, что его персонал воплощает в себе экспертный потенциал и знания, требующиеся для эффективного осуществления его мандата.

In 2008, the HR Committee recommended that Ireland strengthen the independence and the capacity of the Irish Human Rights Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the Paris Principles, by endowing it with adequate and sufficient resources and linking it to the Oireachtas Parliament.
В 2008 году КПЧ рекомендовал Ирландии укреплять независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, предоставив ей адекватные и достаточные ресурсы и увязав ее деятельность с работой Парламента Oireachtas.

We also welcome the reaffirmation of the Economic and Social Council's entitlement as a Charter body, which is so important to its ability to fulfil its mandate effectively.
Рады мы также и утверждению заново полномочности Экономического и Социального Совета как одного из уставных органов, что так важно для его способности эффективно выполнять свои задачи.

Sufficient funding was required to enable UNHCR to fulfil its mandate effectively, and Japan supported the High Commissioner's efforts to broaden its donor base and to concentrate its core activities on those areas where it could do most to reduce human suffering.
Чтобы УВКБ могло эффективно выполнять свой мандат, необходимо адекватное финансирование, и Республика Корея поддерживает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и концентрации ключевой деятельности Управления на тех областях, где его деятельность может в максимальной степени сократить человеческие страдания.

It calls upon the international community to assist ECOWAS with the necessary resources to enable ECOMOG to fulfil its mandate effectively throughout Liberia.
Он призывает международное сообщество оказать ЭКОВАС помощь необходимыми ресурсами с целью позволить ЭКОМОГ эффективно выполнять свой мандат на всей территории Либерии.

The spokesman for the Group of 77 and China(Argentina) emphasized the importance which the Group of 77 and China attached, at this stage of the preparations for UNCTAD IX, to strengthening and providing adequate resources to UNCTAD to enable it to fulfil its mandate effectively.
Представитель Группы 77 и Китая( Аргентина) подчеркнул, что на данном этапе подготовки к ЮНКТАД IX Группа 77 и Китай придают важное значение укреплению ЮНКТАД и выделению для нее надлежащих ресурсов, с тем чтобы дать ей возможность эффективно выполнить свой мандат.

Taking note of the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate effectively, including a comparison of other treaty bodies, A/49/308, chap. III.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и наличии у него возможности эффективно осуществлять свой мандат, включая сравнение с другими договорными органами А/ 49/ 308, глава III.

The report of the Secretary-General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.
В докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам сделан вывод о необходимости укрепления этого механизма, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.

Taking note of the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate effectively, A/49/308, sect. III. which included a comparison of other treaty bodies.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и наличии у него возможности эффективно осуществлять свой мандат, в который включено сравнение с другими договорными органами А/ 49/ 308, раздел III.

The Security Council functions on behalf of the general membership of the United Nations, and as such needs the full support of the General Assembly to fulfil its mandate effectively.
Совет Безопасности выступает от имени всех членов Организации Объединенных Наций и в этом качестве нуждается в полной поддержке Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы эффективно выполнять свой мандат.

During the reporting period, the lack of a reliable source of funding, in particular core funding, continued to hamper the Centre's ability to fulfil its mandate effectively and respond to requests for assistance from Member States in the region.
В течение отчетного периода отсутствие какого-либо надежного источника финансовых средств, в частности основных ресурсов, продолжало сковывать способность Центра эффективно выполнять свой мандат и откликаться на просьбы о помощи, поступающие от государств- членов из этого региона.

The Committee recommends that the State party undertake a review of the functioning and needs of the Luxembourg Reception and Integration Agency and provide it with sufficient human resources to fulfil its mandate effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику провести анализ деятельности и потребностей Управления по вопросам приема и интеграции Люксембурга и предоставить ему достаточные кадровые ресурсы, позволяющие эффективно выполнять свои функции.