EFFECTIVELY FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования
• эффективно функционирующей
• эффективно действующей
• эффективное функционирование
• эффективно функционирующая

Примеры использования Effectively functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need effectively functioning disarmament machinery.
Нам нужен эффективно функционирующий механизм разоружения.

Actual 2009: National Electoral Commission strengthened and effectively functioning.
Фактический показатель за 2009 год: укрепление и эффективное функционирование национальной избирательной комиссии.

There is still no effectively functioning government in the country.
До сих пор в стране нет эффективно функционирующего правительства.

HRW recommended that Guinea provide funds to this institution for its effectively functioning.
ХРУ рекомендовала Гвинее предоставить этому учреждению средства, необходимые для его эффективного функционирования.

An effectively functioning resident coordinator system may address challenges in these areas.
Эффективно функционирующая система координаторов- резидентов может решить проблемы в этих областях.

Such political will was considered to be a key precondition to an effectively functioning funding system.
Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.

An efficient and effectively functioning national innovation system should become its foundation.
Ее основой должна стать результативная и эффективно функционирующая национальная инновационная система.

UNDP, through the Development Group Office, is committed to this process to ensure an effectively functioning system.
ПРООН, действуя через Отделения Группы по вопросам развития, решительно поддерживает эту работу в целях выработки эффективно функционирующей системы.

Is related to creating effectively functioning e-justice system which has been set forth in several Presidential decrees.
Третья задача связана с созданием эффективно действующей системы электронного судопроизводства, которая продвигалась в ряде указов Президента.

Suffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.
В данном случае достаточно будет вспомнить о значительных расходах на инфраструктуру, необходимую для эффективного функционирования системы уголовного правосудия.

Confidentiality is vital to an effectively functioning system, and it is crucial that the States demonstrate that it is worthy of being trusted with this information.
Сохранение конфиденциальности крайне необходимо для эффективного функционирования этой системы, и важно, чтобы государства показали, что им можно доверять эту информацию.

Another important conclusion of our experiment is a necessity of kindergarten facilities and territory effectively functioning as a development environment.
Еще один важный вывод из нашего эксперимента: необходимость эффективного функционирования помещения и территории детского сада как развивающей среды.

A well-designed, coordinated and effectively functioning urban structure and a healthy urban ecology can deliver a sustainable and liveable city.
Хорошо спланированное, скоординированное и эффективное функционирование городской структуры и здоровая городская экология способны обеспечить устойчивое развитие города, удобного для проживания людей.

We are interested in Egypt being a country with a strong army, steadily growing economy and effectively functioning democratic governments.
Мы заинтересованы в том, чтобы Египет был государством с сильной армией, устойчиво развивающейся экономикой и эффективно функционирующими демократическими органами управления.

To establish effectively functioning joint monitoring and assessment programmes, Riparian Parties should ensure that all necessary legislative, institutional and financial measures are in place.
Для создания эффективно действующей совместной программы мониторинга и оценки прибрежным Сторонам следует обеспечить принятие всех необходимых законодательных, институциональных и финансовых мер.

We believe that all these activities will be gradually assumed by effectively functioning bodies of local legislative and executive power.
Мы считаем, что все эти виды деятельности постепенно перейдут к эффективно функционирующим органам местной законодательной и исполнительной власти.

Effectively functioning RCs and RCMs can become valuable vehicles in helping to develop some of the tools, and in driving some of the necessary processes, for implementation at all levels.
Эффективное функционирование РК и РКМ может стать неоценимым средством содействия в разработке некоторых из инструментов и стимулирования некоторых из процессов, необходимых для деятельности по осуществлению на всех уровнях.

Against this background, some economies succeeded in moving ahead with reforms creating the institutions needed for an effectively functioning market economy.
На этом фоне некоторые страны смогли добиться успеха в продвижении реформ, создав институты, необходимые для эффективного функционирования рыночной экономики.

These include decentralization, the use of participatory mechanisms within effectively functioning institutions, and the introduction of civil society partnerships and community-based approaches.
К ним относятся децентрализация, применение плюралистичных механизмов в эффективно функционирующих учреждениях, налаживание партнерских отношений с организациями гражданского общества и работа на уровне общин.

Meanwhile, cases involving children who come into conflict with the law are not appropriately dealt with, as there is no effectively functioning juvenile justice system.
Между тем дела в отношении детей, вступивших в конфликт с законом, не рассматриваются должным образом, поскольку нет эффективно действующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Despite the progress achieved in many areas, however, there was still no effectively functioning Government in the country, no disciplined national armed force, and no organized civilian police force or judiciary.
Однако, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, в стране по-прежнему не было ни эффективно функционирующего правительства, ни дисциплинированных национальных вооруженных сил, ни организованной гражданской полиции, ни судебной системы.

It is of obvious importance that the local population be aware of the objects and goals of the Tribunal's work and also that it recognize it as a fully and effectively functioning international criminal court.
Крайне важно, чтобы местное население знало о задачах и целях деятельности Трибунала, а также, чтобы оно признало Трибунал как в полной мере и эффективно действующий международный уголовный суд.

In explaining the purpose of her working paper, she stated that where there was an effectively functioning investigative system and an independent judiciary, it was most unlikely that violations of human rights would be systematic and widespread.
Разъясняя назначение своего рабочего документа, она заявила, что представляется крайне маловероятным, чтобы права человека систематически и в широких масштабах нарушались там, где эффективно функционируют система следственных органов и независимая судебная система.

It is encouraging that the first session of the Human Rights Council was successfully held in Geneva in June and that the Council is now working in full swing to quickly become an effectively functioning human rights body.
Вселяет надежду тот факт, что в июле в Женеве была успешно проведена первая сессия Совета по правам человека и что в настоящее время Совет полностью развернул свою работу, с тем чтобы как можно скорее стать эффективно функционирующим органом по правам человека.

Requests the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved;
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование секретариата, на который возложена четкая ответственность за оказание помощи в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов;

In order to ensure guarantees of rights and freedoms the Ombudsman institution was established and effectively functioning and as a result it was granted status A in January 2009.
В целях обеспечения гарантий прав и свобод создан и эффективно функционирует институт Уполномоченного по правам человека, получивший в январе 2009 года статус" А.

In order to reshape it into an effectively functioning institution whose composition reflects the realities of this century, not the last, its current working methods need to be examined critically, its membership reviewed and its interaction with civil society increased.
Чтобы превратить Конференцию в эффективно функционирующую организацию, структура которой отражала бы реалии этого, а не прошлого, столетия, необходимо серьезно пересмотреть ее нынешние методы работы и членский состав, а также расширить ее взаимодействие с гражданским обществом.

To renew its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, and to cooperate with the Special Court;
Еще раз просить Верховного комиссара и международное сообщество попрежнему оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в поддержании эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению и сотрудничать со Специальным судом;

Effectively functioning institutions-- parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies-- provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests.
Эффективно действующие институты: парламенты, политические партии, избирательные комиссии, гражданская служба, местная администрация-- являются механизмами, с помощью которых граждане могут выражать свои мнения, участвовать в обсуждении затрагивающих их вопросов и отстаивать свои интересы.

To request the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and National Human Rights Commission;
Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международное сообщество и впредь оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению и Национальной комиссии по правам человека;