EFFICIENTLY FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• эффективно функционирующая
• эффективного функционирования

Примеры использования Efficiently functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

An efficiently functioning system of administration of justice which impacts positively on staff morale.
Эффективно функционирующая система отправления правосудия, позитивно влияющая на моральный настрой персонала.

Tragic instances have demonstrated that an efficiently functioning network of social services is necessary.
Трагические примеры продемонстрировали, что необходима эффективно действующая сеть социального обеспечения.

Only an efficiently functioning United Nations system can respond to contemporary challenges.
Реагировать на сложные современные проблемы способна только эффективно функционирующая система Организации Объединенных Наций.

The Chairperson also noted that ISAR provided a good example of an efficiently functioning intergovernmental working group.
Председатель отметил также, что МСУО служит хорошим примером эффективно функционирующей межправительственной рабочей группы.

An efficiently functioning unit allows for continuous quality control of raw materials as well as current control of the products, including, according to PN EN 13813.
Эффективно функционирующее подразделение позволяет осуществлять постоянный контроль качества поставок сырья, а также текущий контроль продуктов, в том числе согласно стандарту PN- EN 13813.

Before its final launch it has been repeatedly tested in order to exclude bugs and provide clients only with efficiently functioning content.
Перед запуском она многократно тестируется, чтобы минимизировать ошибки и обеспечить клиентов эффективной работой контента.

On the one hand, this will increase the demand for efficiently functioning private medical insurance systems and the provision of health care to employees, primarily among big corporations.
С одной стороны, это вызовет расширение спроса на эффективно функционирующие системы негосударственного медицинского страхования и оказания медицинской помощи работникам, прежде всего в крупных корпорациях.

The PA was established and institutions of governance have been created, but major difficulties prevented it from developing an efficiently functioning public sector.
Была учреждена ПА, и были созданы институты управления, однако серьезные трудности воспрепятствовали развитию эффективно функционирующего государственного сектора.

In this connection, the Committee recalls its comments on the need for an efficiently functioning system for the administration of justice as a key element of reform(see A/55/499)". A/55/514, para. 10.
В этой связи Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении необходимости эффективного функционирования системы отправления правосудия в качестве одного из ключевых элементов реформы( см. A/ 55/ 499)gt;gt;. A/ 55/ 514, пункт 10.

Efficiently functioning institutions of government, a developing economy, the creation of employment opportunities and the effective provision of social services would provide solid foundations for the next stage of the peace process.
Эффективно функционирующие институты управления, развивающаяся экономика, создание возможностей в плане занятости и эффективное оказание социальных услуг составят прочную основу нового этапа мирного процесса.

An efficient and functional OCP can be an indication of a successful and efficiently functioning Contracting Party to the Convention.
Эффективный и функциональный ОКП может являться показателем успешно и эффективно функционирующей договаривающейся стороны Конвенции.

It's developed a hypothesis, according to which the problem of efficiently functioning system formation of IMC management can be solved if this complex is perceived as a material basis for ensuring the highest possible degree of comfort human life.
Разработана гипотеза, согласно которой проблема формирования эффективно функционирующей системы управления ИМК может быть решена при условии восприятия этого комплекса в качестве материальной основы обеспечения максимально возможной степени комфортности жизни человека.

The development of macro-economic conditions including trade policies, exchange rates, competitive markets and foreign investment policies that contribute to sustainable development and economic growth; efficiently functioning EST markets should be promoted through the introduction of appropriate pricing structures, taxes, incentives, subsidies, etc.;
Разработка макроэкономических условий, включая политику в области торговли, обменные курсы, конкурентоспособные рынки и политику в области зарубежных инвестиций, способствующую устойчивому развитию и экономическому росту; необходимо содействовать эффективному функционированию рынков ЭБТ через внедрение надлежащих ценовых структур, налогов, стимулов, субсидий и т. п.;

The Committee points out that an efficiently functioning system for the administration of justice, as well as the successful implementation of a comprehensive system of accountability(see A/55/270), will be key to the eventual positive impact of the procedures outlined by the Secretary-General in his report.
Комитет указывает, что для обеспечения фактического позитивного влияния процедур, изложенных Генеральным секретарем в его докладе, решающее значение имеют эффективно функционирующая система отправления правосудия, а также успешное внедрение всеобъемлющей системы подотчетности см. A/ 55/ 270.

The European Commission(DG-IV) considers that the development of a market and competition“culture” among the CEECs' economic agents and the public is a prerequisite for efficiently functioning markets and for a sufficient understanding of the commercial and economic conditions and consequences of integration into the EU.
Европейская комиссия( ГД- IV) считает, что развитие рынка и" культуры" конкуренции среди экономических агентов и общественности в СЦВЕ является одним из необходимых предпосылок эффективного функционирования рынков и достаточно глубокого понимания торговых и экономических условий и последствий интеграции в ЕС.

This implies that a State, while ensuring fair, transparent and rule-based environments for efficiently functioning markets, must also be capable of providing prudential supervision over market excesses and protecting its population as a whole.
Это означает, что государство- обеспечивая для эффективно функционирующих рынков справедливую, транспарентную среду, действующую на основе определенных правил,- также должно надлежащим образом контролировать резкие скачки рынка и защищать население в целом.

The President of the International Criminal Court in his address to the General Assembly stressed the fact that cooperation between the Court and the United Nations and cooperation by States and international and regional organizations are fundamental to an effectively and efficiently functioning Court-- especially in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
Председатель Международного уголовного суда в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей подчеркивал тот факт, что сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций, а также сотрудничество между государствами- членами и международными и региональными организациями совершенно необходимо для эффективной и результативной деятельности Суда, особенно в контексте ареста и выдачи обвиняемых, предоставления доказательств, перемещения свидетелей и приведения приговоров в исполнение.

Thus, Octagons are easily fit into the filtration system of pool and can efficiently function even at circulation of filtration system itself.
Таким образом, Октагоны легко встраиваются в систему фильтрации бассейна и могут эффективно работать даже на циркуляции самой фильтрационной системы.

The year 2000 should see the Regional Directorate for Southern Africa fully operational and having at its disposal the resources and means to manage, effectively and efficiently, functions that have been decentralised during the present institutional restructuring.
В 2000 году Региональное управление для южной части Африки должно начать действовать в полном объеме, имея в своем распоряжении ресурсы и средства для эффективного и действенного выполнения функций, которые были делегированы ему в порядке децентрализации в ходе текущей перестройки организационной структуры.

To provide government services efficiently, functions need to be delegated to the State Registration Service, which may create problems for the expansion of the list of services provided.
Чтобы оказывать эффективно госуслуги необходимо делегировать функции Государственной регистрационной службы, что может вызвать трудности с расширением перечня оказываемых госуслуг.

Capacity of institution to organize GM to perform efficiently functions listed in Appendix, either on its own or in collaboration with other entities, in order to assist Conference of the Parties(COP), as well as individual Parties and groups of Parties, particularly those in Africa, to meet Convention obligations regarding financing.
Способность учреждения организовать работу ГМ таким образом, чтобы он мог эффективно выполнять функции, указываемые в добавлении, либо своими собственными силами, либо в сотрудничестве с другими учреждениями, в целях оказания помощи Конференции Сторон( КС), а также отдельным Сторонам и группам Сторон, особенно в Африке, в выполнении обязательств по Конвенции, касающихся финансирования.

Umoja system deployed and functioning efficiently in the pilot site(s);
Развертывание и обеспечение эффективного функционирования системы<< Умоджа>> на экспериментальном( ых) участке( ах);

Umoja system deployed and functioning efficiently in 50 per cent of the rest of the Organization.
Развертывание и обеспечение эффективного функционирования системы<< Умоджа>> в 50 процентах остальных подразделений Организации.

There are examples of public sectors functioning as efficiently as the private sector.
Имеются примеры стран, где государственный сектор функционирует так же эффективно, как и частный сектор.

It possessed enormous potential, particularly now that it was back on its feet and functioning efficiently after two decades of restructuring.
Организация обладает огромным потен- циалом, особенно теперь, когда она опять встала на ноги и эффективно функционирует после двух десятилетий структурных реформ.

Hungary wished to have a stable and well-managed UNIDO, functioning efficiently and able to provide effective support for industrial development in recipient countries.
Венгрия хотела бы видеть устойчивую и умело управляемую ЮНИДО, которая бы функциониро- вала эффективно и была способна оказывать эф- фективную поддержку процессу промышленного развития в странах- получателях.

Iii The protection fabrics of ring nets shall be properly"aligned" and provided with the corresponding recently dated international certificate to ensure they are functioning efficiently;
Iii защитная материя кольцевых сетей надлежащим образом" выравнивается" и сопровождается недавно выданным международным сертификатом, удостоверяющим ее эффективное функционирование;

He noted that his country has a good experience of such trilateral cooperation in the Greece-Cyprus-Israel and Greece-Cyprus-Egypt formats, which in his assessment, are functioning efficiently.
Он отметил, что подобный хороший опыт трехстороннего сотрудничества его страна имеет в форматах Греция- Кипр- Израиль и Греция- Кипр- Египет, которые, по его убеждению, действуют эффективно.

That the relevant authorities in the cantons in the Federation where outstanding issues remain resolve them promptly in order for a restructured police force to start functioning efficiently;
Соответствующим властям в кантонах Федерации следует оперативно решить оставшиеся вопросы, с тем чтобы реорганизованные полицейские силы могли эффективно функционировать;

That the relevant authorities in the cantons of the Federation where outstanding issues remain resolve these promptly in order for a restructured police force to start functioning efficiently;
Соответствующим властям тех кантонов Федерации, где в этой сфере остаются нерешенными вопросы, оперативно урегулировать их в целях обеспечения эффективного функционирования реорганизованной полиции;