Examples of using Effectively functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need effectively functioning disarmament machinery.
إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعالSuch political willwas considered to be a key precondition to an effectively functioning funding system.
An effectively functioning resident coordinator system may address challenges in these areas.
ويمكن لنظام المنسقين المقيمين، إذا كان يعمل بفعالية، أن يواجه التحديات في هذه المجالاتHRW recommended that Guinea provide funds to this institution for its effectively functioning.
وأوصت منظمة رصد حقوق الإنسان غينيا بأن توفر الأموال لهذه المؤسسة لكي يتسنى لها العمل بفعالية(56An effectively functioning domestic system for providing redress normally appeared to have a preventive effect and was one of the best safeguards against impunity.
ويبدو عادة أنه يترتب على وجود نظام محلي للانتصاف يعمل بفعالية أثر وقائي، ويعتبر من أفضل الضمانات ضد الإفلات من العقابUNDP, through the Development Group Office,is committed to this process to ensure an effectively functioning system.
وتلتزم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، من خلالمكتب الفريق الإنمائي، بهذه العملية لضمان تأدية المنظومة لوظائفها على نحو فعال(e) The Organization was effectively functioning as a development research office, but had had limited success in directly influencing intergovernmental debates;
(هـ) كانت المنظمة تعمل بفعالية كمكتب لبحوث التنمية، لكن نجاحها في التأثير بشكل مباشر على المناقشات الحكومية الدولية كان محدوداSuffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.
ويكفي في هذا الصدد النظر في التكاليف الباهظة للبنية التحتية اللازمة لإقامة نظام عامل وفعال للعدالة الجنائيةRequests the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود أمانة تؤدي مهامها بصورة فعالة وتسند إليها مسؤولية واضحة فيما يتعلق بالمساعدة على تنفيذ ومتابعة مؤتمر القمة وتوفير الخدمات للهيئات الحكومية الدولية المعنيةThe human rights work of the UnitedNations thus increasingly emphasizes the importance of effectively functioning national protection systems.
وعليه فإن أعمال الأمم المتحدة في مجال حقوقالإنسان تؤكد باستمرار على أهمية الأداء الفعال للنظم الوطنية للحمايةEffectively functioning institutions-- parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies-- provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests.
وتتوفر المؤسسات التي تؤدي مهامها بفعالية، وهي البرلمانات والأحزاب السياسية وهيئات إدارة الانتخابات والخدمة المدنية والحكم المحلي، آليات يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل التي تؤثر عليهم والمحافظة على مصالحهمParagraph(b) covered the rare but important case where a person orentity exercised governmental authority in the absence of an effectively functioning Government.
وتغطي الفقرة ب حالة نادرة ولكن هامة، حين يمارس شخص أوكيان سلطة حكومية في غياب حكومة عاملة بفعاليةThese include decentralization, the use of participatory mechanisms within effectively functioning institutions, and the introduction of civil society partnerships and community-based approaches.
وهي تشمل اللامركزية، والاستعانة بآليات قائمة على المشاركة في إطار مؤسسات تؤدي عملها بفعالية، والبدء في إقامة شراكات مع المجتمع المدني، واتباع النُهج ذات القاعدة المجتمعيةWe also believe that, for the sake of international justice and the prevention of crimes against humanity,the International war crimes Tribunal should start effectively functioning without delay.
ونعتقد كذلك أن المحكمة الدولية لجرائم الحرب، من أجل العدالة الدولية ومنعا للجرائم ضد اﻹنسانية، ينبغي أنتبدأ عملها بصورة فعالة ودونما إبطاءThe Special Representative outlined priority areas for the attention of the new Government in drawing up its human rights programme:building an effectively functioning justice system and putting an end to the cycle of impunity, paying urgent attention to the rights of women, children and minorities.
وحدد الممثل الخاص مجاﻻت أولوية كي تنتبه إليها الحكومة الجديدة عند وضع برنامجها لحقوق اﻹنسان:بناء نظام ﻹقامة العدل يعمل بفعالية ووضع حد لدورة اﻹفﻻت من العقاب؛ وإعطاء أهمية ملحة لحقوق المرأة واﻷطفال واﻷقلياتIt is encouraging that the first session of the Human Rights Council was successfully held in Geneva in June and that the Council is nowworking in full swing to quickly become an effectively functioning human rights body.
ومن المشجع أن تنعقد الدورة الأولى لمجلس حقوق الإنسان بنجاح في جنيف في حزيران/يونيه وأن يمضي أداء المجلس لعمله الآن على قدم وساق لكييصبح هيئة لحقوق الإنسان تعمل بفعالية في غضون فترة وجيزةShe also stressed that effectively functioning oversight processes and mechanisms, which can provide accountability and safeguard against abuse of power, are equally indispensable, and that democracy also entails the existence of transparent and accountable governing institutions.
كما شددت على أن العمليات والآليات الرقابية التي تؤدي عملها بفعالية، والتي يمكن أن توفر المساءلة والضمانات ضد إساءة استعمال السلطة، تشكل عناصر لا غنى عنها بنفس القدر، وأن الديمقراطية تتطلب أيضاً وجود مؤسسات حكم تتمتع بالشفافية وتخضع للمساءلةAnother said that the proposal for establishing regional hubs should not be implemented through elimination of orreduction in resources of effectively functioning centres and information components in the field.
وقال وفد آخر إن المقترح المتعلق بإنشاء محاور اتصاﻻت إقليمية ينبغي أﻻ ينفذ عن طريق إلغاء أوخفض موارد المراكز والعناصر اﻹعﻻمية الميدانية التي تؤدي مهامها بكفاءةIn its resolution 50/161,the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility was assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved.
طلبت الجمعية العامةإلى اﻷمين العام، في قرارها ٥٠/١٦١، أن يكفل وجود أمانة تؤدي مهامها بصورة فعالة وتسند اليها مسؤولية واضحة فيما يتعلق بالمساعدة على تنفيذ ومتابعة مؤتمر القمة وتوفير الخدمات للهيئات الحكومية الدولية المعنية(a) To request the High Commissioner and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish andmaintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and National Human Rights Commission;
(أ) أن تطلب إلى المفوضة السامية وإلى المجتمع الدولي أن يواصلا مساعدة حكومة سيراليون على إنشاء لجنة حقيقة ومصالحةولجنة وطنية لحقوق الإنسان والإبقاء على فعالية عملهماIn its resolution 50/161,the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an effectively functioning Secretariat, within which clear responsibility would be assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved.
طلبت الجمعية العامةفي قرارها ٥٠/١٦١ إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود أمانة تؤدي مهامها بصورة فعالة وتسند اليها مسؤولية واضحة فيما يتعلق بالمساعدة على تنفيذ ومتابعة مؤتمر القمة وتوفير الخدمات للهيئات الحكومية الدولية المعنيةAgain, in such cases the actual level of output of non-timber forest products from the production forests, and the prices paid for them,will be a poor guide to their potential value in an effectively functioning market situation.
ومرة أخرى، فإن المستوى الفعلي لمحصول المنتجات الحرجية غير الخشبية اﻵتية من غابات اﻻنتاج واﻷسعار المدفوعة مقابلها سيكون، في هاتين الحالتين مؤشرارديئا على قيمتها المحتملة في حالة سوق تشتغل بفعاليةRequests the Secretary-General to ensure an effectively functioning Secretariat within which clear responsibility is assigned to assist in the implementation of the follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved, and to ensure close cooperation at the Secretariat level between all the United Nations entities involved in the Summit follow-up;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود أمانة تعمل بصورة فعالة يعهد فيها بمسؤوليات واضحة للمساعدة على تنفيذ متابعة مؤتمر القمة وتقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية المعنية، وكفالة التعاون الوثيق على مستوى اﻷمانة العامة بين جميع كيانات اﻷمم المتحدة المعنية بمتابعة مؤتمر القمة(e) Organization of a study tour of investment protectionagency officials in the selected countries to observe effectively functioning private sector forums/investment advisory councils.
(هـ) تنظيم جولة دراسية لمسؤولي وكالات حماية الاستثمار فيالبلدان المنتقاة لمراقبة المنتديات/المجالس الاستشارية المعنية بالاستثمار التابعة للقطاع الخاص التي تؤدي وظائفها بصفة فعالةHowever, we believe that the reforms should not be carried out as a revolutionary overhaul, especially when it comes, for example, to the Security Council, which after it becomesmore representative should still remain an effectively functioning body that should not supplant the General Assembly.
ومع ذلك نرى أن اﻹصﻻحات ﻻ ينبغي أن يتخذ تنفيذها صورة التغيير الثوري الكامل خاصة عندما يتصل اﻷمر على سبيل المثال بمجلس اﻷمن الذي ينبغي أن يظل، بعد أنيصبح أكثر تمثيﻻ، هيئة تعمل بفعالية وﻻ تنتزع دور الجمعية العامةIn collaboration with its United Nations partners, and through the Development Group Office,UNDP is committed to this process to ensure an effectively functioning system and to extend support to the requirements of an effective inter-organization agreement.
ويلتزم البرنامج الإنمائي، بالتعاون مع شركائه في الأمم المتحدة، ومن خلال مكتب المجموعةالإنمائية، بهذه العملية بغية كفالة تأدية المنظومة لوظائفها على نحو فعال وتقديم الدعم من أجل الوفاء بمتطلبات التوصل إلى اتفاق (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish andmaintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and National Human Rights Commission;
(أ) أن تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وإلى المجتمع الدولي أن يواصلا مساعدة حكومة سيراليون على إنشاء لجنة حقيقة ومصالحةولجنة وطنية لحقوق الإنسان والإبقاء على فعالية عملهماBy the end of the 2012/13 period, 50 sensitization andearly warning committees had been established(although not all of them were effectively functioning) at the prefecture and sub-prefecture levels for conflict prevention and management.
وبحلول نهاية الفترة 2012/2013، أنشئت 50 لجنة للتوعيةوالإنذار المبكر(وإن لم تكن جميعها تعمل فعليا) على مستوى المقاطعات والمقاطعات الفرعية لمنع نشوب النزاعات وإدارتها(a) To renew its request that the High Commissioner and the international community continue toassist the Government of Sierra Leone to maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, and to cooperate with the Special Court;
(أ) أن تكرر طلبها إلى المفوض السامي وإلى المجتمع الدولي أن يواصلا مساعدةحكومة سيراليون (a) To reiterate its request that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish andmaintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
(أ) أن تكرر طلبها إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وإلى المجتمع الدولي أن يواصلا مساعدة حكومة سيراليون على القيام في أسرع وقت ممكنبإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة والإبقاء على فعالية عملها بوصفها عملية تعافٍ هامة تسهم في السلم والمصالحة في البلد
