EFFECTIVELY GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• эффективно гарантировать

Примеры использования Effectively guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively guarantees the tanker do not overflow after rollover.
На практике гарантирует танкер не переливной после опрокидывания.

A weak criminal justice system cannot effectively guarantee the application of those principles.
Слабая система уголовного правосудия эффективно гарантировать соблюдение этих принципов не в состоянии.

The Committee is concerned that the freedom of assembly and association is not always effectively guaranteed.
Комитет обеспокоен тем, что свобода собраний и ассоциации не всегда эффективно гарантируется.

Introduce legal provisions effectively guaranteeing the safety of human rights defenders(Poland);
Ввести законодательные положения, эффективно гарантирующие безопасность правозащитников( Польша);

It should have gender equality, women's human rights and women's empowerment at its core and it should effectively guarantee the full spectrum of women's rights.
В ее основу необходимо включать вопросы гендерного равенства, прав человека в отношении женщин и расширение прав и возможностей женщин, и она должна эффективно гарантировать полный комплекс прав женщин.

Effectively guarantee indigenous peoples' right to education, tailored to their specific needs;
Эффективно гарантировать право коренных народов на образование и соответствие этого образования их конкретным потребностям;

The State party should, as a matter of urgency, effectively guarantee the freedoms of opinion and expression in the State party.
Государству- участнику следует безотлагательно и эффективно гарантировать свободу, придерживаться своих мнений и выражать их в государстве- участнике.

Effectively guarantee indigenous people's right to education and ensure that it is adapted to their specific needs;
Эффективно гарантировать право коренных жителей на образование и согласовывать это образование с их особыми потребностями;

All the actions that are described in this document testify to the efforts and achievements made and the challenges faced by the State in effectively guaranteeing human rights.
Все перечисленные в настоящем документе меры являются свидетельством приложенных усилий, достигнутого прогресса и испытываемых государством трудностей в деле эффективного обеспечения прав человека.

Effectively guarantees their inalienable right to own, develop, control and use their customary lands and resources;
Эффективно гарантировало их неотъемлемое право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы;

In their reports, States parties should indicate how their legal system effectively guarantees the immediate termination of all the acts prohibited by article 7 as well as appropriate redress.
В докладах Государства- участники должны указывать, как их юридическая система гарантирует эффективное применение положений, срочно отменяющих акты, запрещенные статьей 7, а также обеспечивающих должное возмещение ущерба.

Effectively guarantee the right to education of indigenous people and ensure that the education is appropriate to their specific needs;
Действенным образом обеспечить право коренного населения на образование, а также то, чтобы такое образование учитывало их конкретные запросы;

In their reports, States parties should indicate how their legal system effectively guarantees the immediate termination of all the acts prohibited by article 7 as well as appropriate redress.
В своих докладах государства участники должны указывать, каким образом их правовая система на практике гарантирует незамедлительное прекращение всех действий, запрещенных статьей 7, равно как и возможность соответствующего возмещения ущерба.

Effectively guarantee the indigenous children' services for health, nutrition, education, access to employment and cultural activities.
Эффективно гарантировать детям из числа коренных народов предоставление услуг в области здравоохранения, питания, образования, а также доступа к занятости и культурной деятельности.

Additionally, the project finance packages have relied heavily on Croatian government support, which effectively guaranteed debt service to project lenders, regardless of how the schemes perform.
Кроме того, пакеты проектного финансирования в значительной степени рассчитаны на поддержку Хорватского правительства, которое, по сути, гарантирует погашение долга для стран, участвующих в проектах, независимо от того, как данные проекты осуществляются.

Free and unimpeded access was effectively guaranteed under the Accra Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities, signed on 17 June 2003.
Свободный и беспрепятственный доступ был реально гарантирован в соответствии с Аккрским соглашением о прекращении огня и военных действий, подписанным 17 июня 2003 года.

We reiterate that the promotion and observance of ethical values and respect for human rights are the foundation and raison d'être of the legitimacy of political systems, and that only democracy can effectively guarantee that they remain valid.
Мы подтверждаем, что пропаганда и уважение морально-нравственных ценностей и соблюдение прав человека составляют основу законности политических систем и определяют сам смысл их существования и что только демократия способна реально гарантировать их действенность.

Current legislation therefore effectively guaranteed the protection of the rights of all ethnic groups living in the country.
Поэтому действующее законодательство действительно обеспечивает защиту прав всех этнических групп, проживающих на национальной территории.

The Government of Japan considers the individual communications procedure set forth in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to be noteworthy in the sense that it could effectively guarantee the implementation of the Convention.
Правительство Японии считает, что порядок представления сообщений отдельных лиц, изложенный в Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заслуживает особого внимания в том смысле, поскольку он может действенно гарантировать осуществление Конвенции.

Every person and body corporate shall be equally and effectively guaranteed the right to reply and to make corrections, as well as the right to a compensation for damages suffered.
Каждому физическому и юридическому лицу на равных условиях и действенным образом гарантируется право на ответ и опровержение информации, а также право на возмещение понесенного ущерба.

These laws and regulations have imposed stringent standards on the production and management of sensitive items, clearly delineated the rights and duties of the competent administrative departments, and can effectively guarantee safety in the production, use, storage or transport of these items.
Эти законы и нормативные акты устанавливают жесткие стандарты в отношении производства и использования чувствительных предметов, четко разграничивают права и обязанности компетентных административных органов и могут эффективно гарантировать безопасное производство, применение, хранение или транспортировку таких предметов.

Ii Iraq effectively guarantees their equitable distribution, on the basis of a plan submitted to and approved by the Secretary-General, including a description of the goods to be purchased;
Ii Ирак надежно гарантирует их справедливое распределение на основе плана, представленного Генеральному секретарю и утвержденного им, включая описание товаров, которые будут закупаться;

Strengthen its efforts to adopt the necessary legislative and administrative measures to fully and effectively guarantee the Saami people's rights to own their land and to freely dispose of their natural wealth and resources;
Активизировать свои усилия для принятия необходимых законодательных и административных мер с целью полного и эффективного гарантирования прав народа саами на владение своей землей и на свободное распоряжение их природными богатствами и ресурсами;

Colombia has benefited from numerous measures of international cooperation that have made a decisive contribution to strengthening national human rights capacity; in turn, it would like to offer its cooperation to other countries to share the progress and efforts it has made in implementing domestic actions and mechanisms to develop and effectively guarantee human rights.
Будучи страной, в интересах которой в рамках международного сотрудничества были реализованы многочисленные инициативы, внесшие решающий вклад в укрепление национального потенциала в области прав человека, Колумбия, в свою очередь также готова предложить содействие другим странам, для того чтобы предоставить им информацию о прогрессе и усилиях, связанных с осуществлением мер и созданием механизмов на национальном уровне в целях развития и эффективного обеспечения прав человека.

To ensure that appropriate measures are taken in order to adequately and effectively guarantee the freedom of religion or belief of women as well as individuals from other vulnerable groups, including persons deprived of their liberty, refugees, children, persons belonging to minorities and migrants;
Обеспечить принятие соответствующих мер для предоставления надлежащей и эффективной гарантии свободы религии или убеждений женщинам, а также представителям других уязвимых групп, включая лиц, лишенных свободы, беженцев, детей, лиц, принадлежащих к меньшинствам, и мигрантов;

First, we believe that it is only within the framework of legally binding, multilaterally negotiated treaties of universal and non-discriminatory scope that we can effectively guarantee strict international control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technologies.
Во-первых, мы считаем, что строгий международный контроль над передачей вооружений, военного оборудования и товаров и технологий двойного назначения может быть эффективным образом гарантирован лишь в рамках юридически обязательных многосторонних договоров универсального и недискриминационного характера.

The post-2015 development framework must effectively guarantee the full spectrum of women's and girl's rights and their empowerment; it should address justice, equality and equity, good governance, democracy and zero tolerance for gender-based violence as a form of discrimination rooted in historical and structural inequality of power relations that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
Рамочная программа в области развития на период после 2015 года должна эффективно гарантировать соблюдение всего спектра прав женщин и девочек и расширение их прав и возможностей; она должна ставить цель достижения правосудия, равенства и справедливости, благого управления, демократии и полного неприятия насилия по признаку пола как формы дискриминации, которая укоренилась в историческом и структурном неравенстве властных отношений, которая серьезно ограничивает возможности женщин в плане осуществления прав и свобод на основе равенства с мужчинами.

Recalling that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones in various regions of the world is one of the measures which can most effectively guarantee the non- proliferation of nuclear weapons, as well as contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of general and complete disarmament;
Напоминая о том, что создание в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, является одной из мер, которые могут наиболее эффективным образом гарантировать нераспространение ядерного оружия и способствовать полной ликвидации ядерного оружия и достижению всеобщего и полного разоружения.

The essential purpose of all these efforts must be to achieve general and complete disarmament, the elimination of the nuclear threat and of the proliferation of all kinds of weapons and the development of measures that effectively guarantee international security- in other words, to ensure the undiminished reign of law.
Основной целью всех этих усилий должно быть достижение всеобщего и полного разоружения, ликвидация ядерной угрозы и прекращение распространения всех видов вооружений, а также разработка мер, которые эффективно гарантировали бы международную безопасность- другими словами, обеспечение непоколебимого господства права.

The Security Council take energetic measures and steps to have KFOR and UNMIK effectively guarantee in practice full personal and property security to Serbian, Montenegrin and other non-Albanian populations in the Province, respect for Yugoslav laws and for public peace and order;
Чтобы Совет Безопасности предпринял энергичные меры и шаги, с тем чтобы СДК и МООНВАК эффективно гарантировали на практике полную личную безопасность сербов, черногорцев и другого неалбанского населения в Крае, а также их имущества, соблюдали югославские законы и обеспечивали общественное спокойствие и порядок;