ЭФФЕКТИВНОЙ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• effective guarantee
• effective safeguard

Примеры использования Эффективной гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете этих зловещих событий жизненно важное значение эффективной гарантии Турции становится все более очевидным.
In view of these ominous developments, the vital importance of Turkey's effective guarantee becomes all the more obvious.

Совершенно очевидно, что без эффективной гарантии права на жизнь все остальные права практически утрачивают свой смысл.
It was quite evident that without an effective guarantee of the right to life all other rights would be almost meaningless.

Поэтому процедура по статье 11 не предоставляет сотрудникам Организации Объединенных Наций какой-либо эффективной гарантии соблюдения их установленных прав.
The procedure under article 11 did not, therefore, offer to United Nations staff any effective guarantee of their statutory rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен" Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
The PRESIDENT: Draft resolution III is entitled"Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Ассамблея вновь подтверждает, что осуществление этого права является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
The Assembly reaffirmed that the realization of that right was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights.

Не может быть эффективной гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, если государства, обладающие ядерным оружием, будут цепляться за концепцию, по которой такое оружие должно быть их исключительной и вечной собственностью, в ущерб безопасности всех стран.
There can be no effective guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons if the nuclear-weapon States cling to the notion that such weapons should be their exclusive and perpetual property, to the detriment of the security of all countries.

Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека А/ 48/ 626.
Granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights(A/48/626).

Разделение на две зоны, политическое равенство двух народов, одинаковый статус двух государств и сохранение эффективной гарантии со стороны Турции будут определять параметры для решения кипрской проблемы.
Bizonality, the political equality of the two peoples, the equal status of the two constituent States and the continuation of Turkey's effective guarantee will constitute the parameters for a solution to the Cyprus problem.

Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Некоторые из них носят технический характер: обеспечение эффективного положения в отношении проверки и предоставление эффективной гарантии против выхода любого государства из глобальной нулевой ситуации.
Some of them are technical, making effective provision for verification and giving an effective guarantee against any State breaking out in a zero-world.

Будучи глубоко убеждена в важности всеобщего осуществления права народов на самоопределение, закрепленного также в Международных пактах о правах человека, для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Deeply convinced of the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, also embodied in the International Covenants on Human Rights, for the effective guarantee and observance of human rights.

Право на самоопределение имеет особое значение, поскольку его реализация является важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц, а также для расширения и укрепления этих прав.
The right of self-determination is of particular importance because its realization is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and strengthening of those rights.

В своем замечании общего порядка о самоопределении в 1984 году Комитет подчеркнул, что реализация этого права является<< важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц.
In its General Comment on Self-Determination adopted in 1984, the Committee emphasised that the realisation of the right was"an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights.

Обеспечить принятие соответствующих мер для предоставления надлежащей и эффективной гарантии свободы религии или убеждений женщинам, а также представителям других уязвимых групп, включая лиц, лишенных свободы, беженцев, детей, лиц, принадлежащих к меньшинствам, и мигрантов;
To ensure that appropriate measures are taken in order to adequately and effectively guarantee the freedom of religion or belief of women as well as individuals from other vulnerable groups, including persons deprived of their liberty, refugees, children, persons belonging to minorities and migrants;

Проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 19: Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Draft resolution A/C.3/48/L.19: Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Вновь подтверждая важное значение для эффективной гарантии и соблюдения прав человека всеобщего осуществления права народов на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленного в Международных пактах о правах человека Резолюция 2200 A( XXI), приложение.
Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, Resolution 2200 A(XXI), annex.

Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 7/ Rev. 1.
Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights draft resolution A/C.3/49/L.7/Rev.1.

Вновь подтверждая важное значение, для эффективной гарантии и соблюдения прав человека, всеобщего осуществления права народов на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленного в Международных пактах о.
Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, Resolution 2200 A(XXI).

По мнению ЗПЧ, новая конституция, принятая в октябре 2007 года, не содержит столь же надежных гарантий прав человека, что и Хартия прав человека и меньшинств Сербии и Черногории, а также эффективной гарантии независимости судей.
According to HRA, the new Constitution adopted in October 2007 fails to attain the level of human rights guarantees previously provided by the Charter of Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro and to provide for effective guarantees of independence of the judiciary.

В Замечании общего порядка 12, принятом Комитетом по правам человека в 1984 году, реализация неотъемлемого права всех народов на самоопределение названа" важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц, а также для расширения и укрепления этих прав.
According to General Comment 12 adopted in 1984 by the Human Rights Committee, the realization of all peoples' inalienable right to self-determination"is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and strengthening of those rights.

В Организации Объединенных Наций Эквадор в соответствии с принципом самоопределения проголосовал за резолюцию о значении осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
At the United Nations, Ecuador, in consonance with the principle of self-determination, voted in favour of the resolution on the importance of the realization of the right of peoples to self-determination and the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Специальный докладчик отмечает просьбу Комитета МОТ к правительству активизировать свои усилия в целях обеспечения свободы ассоциации и соблюдения гражданских свобод и их полной и эффективной гарантии в соответствии с законом и на практике, а также укреплять его сотрудничество со всеми социальными партнерами.
The Special Rapporteur notes the request of the ILO Committee to the Government to intensify its efforts in ensuring the freedom of association and respect for civil liberties are fully and effectively guaranteed in law and in practice, as well as its cooperation with all social partners.

Вниманию Комиссии по правам человека предлагается также резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 151 от 23 декабря 1994 года, озаглавленная" Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
The attention of the Commission on Human Rights is also drawn to General Assembly resolution 49/151 of 23 December 1994, entitled"Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Вновь подтверждая важное значение для эффективной гарантии и соблюдения прав человека всеобщего осуществления права народов на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленного в Международных пактах о правах человека, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to selfdetermination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Вновь подтверждает, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав;
Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to selfdetermination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;

Важным инструментом расширения прав и возможностей людей является всеобщий доступ к базовой социальной защите и социальным услугам, и в этой связи правительствам следует рассмотреть вопрос об установлении-- в соответствии с национальными приоритетами и условиями-- минимального национального уровня социальной защиты в качестве эффективной гарантии от нищеты и неравенства;
Universal access to basic social protection and social services is an important instrument for empowering people, and in this regard, Governments should consider establishing a national social protection floor as an effective safeguard against poverty and inequality, consistent with national priorities and circumstances;

Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран), взяв слово по пункту 104 повестки дня, говорит, что осуществление права народов на самоопределение имеет основополагающее значение для осуществления всех других прав, а его всеобщее осуществление является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав, о чем говорится в пункте 1 резолюции 58/ 161 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran), speaking on agenda item 104, said that the right of peoples to self-determination was fundamental to the realization of all other rights. The universal realization of that right was an essential condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights, as provided for in General Assembly resolution 58/161, paragraph 1.

Комитет также отметил, что отказ государства- участника впоследствии посетить автора и проверить условия его содержания под стражей свидетельствовали о том, что государству- участнику не следовало рассматривать получение заверений Генеральной прокуратуры Кыргызстана в качестве эффективной гарантии исключения риска нарушения прав автора.
The Committee further noted that the failure of the State party to subsequently visit the author and monitor conditions of his detention indicated that the procurement of assurances from the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan should not have been accepted by the State party as an effective safeguard against the risk of violation of the rights of author.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав; просила Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 49/ 148.
The General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/148.

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) представляет, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы африканских государств, проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 7, касающийся значения всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Mr. JALLOW(Gambia), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of African States, presented draft resolution A/C.3/49/L.7 on the Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.