EFFECTIVE SAFEGUARD на Русском - Русский перевод

• эффективной гарантией
• эффективную защиту
• эффективным гарантом
• действенной гарантией
• эффективной гарантии

Примеры использования Effective safeguard на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also underscore the need for effective safeguards.
Они также подчеркивают необходимость в эффективных гарантиях.

More precisely, the effective safeguarding of human rights is possible only in a democratic framework.
Если быть более точным, то эффективная защита прав человека возможна лишь в рамках демократии.

Nigeria's nuclear research facilities are under effective safeguards.
Нигерийские ядерные исследовательские объекты поставлены под эффективные гарантии.

This provision constitutes an effective safeguard against any attempt of misconduct.
Данное положение является эффективной гарантией против любых попыток неправомерных действий.

Truly effective safeguards are an essential complement to the CTBT and will provide a foundation for further nuclear disarmament measures.
Подлинно эффективные гарантии являются важным дополнением к ДВЗИ, и они станут основой для дальнейших мер в области ядерного разоружения.

It requires States parties to create appropriate and effective safeguards for the exercise of legal capacity.
Он обязывает государства- участники предусмотреть надлежащие и эффективные гарантии для реализации правоспособности.

However, with effective safeguards and an Additional Protocol in place, these risks could be mitigated.
Однако при наличии действенных гарантий и Дополнительного протокола эти риски могут быть снижены.

Article 155 of the Constitution therefore provides an effective safeguard against the arbitrary extension of emergency powers.
Таким образом, статья 155 Конституции предоставляет эффективную защиту от произвольного продления чрезвычайных полномочий.

Viable and effective safeguards already existed against frivolous investigations by a mala fide Prosecutor.
Уже есть жизнеспособные и эффективные гарантии от необоснованных расследований Прокурора mala fide.

It considered implementation of the Convention as the most effective safeguard to ensure the full respect and enjoyment of women's rights.
Комитет счел, что осуществление Конвенции является самой эффективной гарантией полного уважения и реализации прав женщин.

The Inter-American Commission stated that it"cannot overemphasize the significance of ensuring effective supervisory control over detention as an effective safeguard.
Межамериканская комиссия заявила, что ей" трудно переоценить важность обеспечения эффективного надзорного контроля за задержанием как действенной меры защиты.

Importance is given in democratic societies to providing effective safeguards and oversight mechanisms for the work of law enforcement agencies.
В демократическом обществе важно обеспечить эффективные гарантии и средства надзора за работой правоохранительных органов.

It considers that a free and vigilant press, whose rights and freedoms are guaranteed by law, is ultimately the most effective safeguard against self-censorship.
По его мнению, наличие самостоятельной и бдительной прессы, права и свободы которой обеспечены законом, является в конечном счете самой эффективной гарантией от самоцензуры.

In addition, practical and effective safeguards need to be established to ensure that their professional careers will not be affected adversely.
Кроме того, необходимо предусмотреть практические и эффективные гарантии того, что их профессиональная карьера не будет негативно затронута.

In the eyes of our small States, this Organization is not only the symbol but the effective safeguard of our peace and security.
С точки зрения нашего небольшого государства, эта Организация является не только символом, но и эффективным гарантом нашего мира и безопасности.

Moreover, they have been and remain an effective safeguard for all the instruments that the Conference on Disarmament has adopted in the past.
Кроме того, они являлись и остаются эффективным гарантом применительно ко всем документам, принимавшимся на Конференции по разоружению в прошлом.

The installation of the right to proper administration on a constitutional level, can be seen as the progress and effective safeguard of acting constitutional norms.
Как развитие и действенная гарантия имеющихся конституционных норм можно рассматривать закрепление на конституционном уровне права на надлежащее администрирование.

In addition, practical and effective safeguards need to be established to ensure that their professional careers will not be affected adversely.
Кроме того, необходимо создать практические и эффективные гарантии обеспечения того, чтобы их работа не сказалась отрицательно на их профессиональной карьере.

The Committee considers that the implementation of the Convention is the most effective safeguard to ensure full respect for and enjoyment of women's rights.
Комитет считает, что осуществление Конвенции служит наиболее действенной гарантией обеспечения неукоснительного уважения прав женщин и пользования ими.

Many States address terrorism through the use of special investigative techniques, which are legitimate law enforcement tools if they are accompanied by effective safeguards.
Многие государства в борьбе с терроризмом используют специальные методы расследования, которые являются правомерными инструментами обеспечения законности, если они подкреплены эффективными гарантиями.

In parallel, compliance with the rule of law provides the most effective safeguards against bias, selectivity, arbitrariness and abuse of power.
При этом соблюдение принципов верховенства права является наиболее эффективной защитой от предвзятости, избирательности, произвола и злоупотребления властью.

The aim of the direct discussions with the Government was to assist it to develop a human rights culture and build effective safeguards against violations.
Прямые переговоры с работниками государственных органов направлены на оказание помощи правительству в становлении культуры прав человека и создание средств эффективной защиты против нарушений.

Establish conflict of interest measures that include effective safeguards to protect policies from distortion by commercial and vested interests and influence; and.
Установить меры разрешения конфликтов интересов, которые включают эффективные гарантии по защите стратегий от искажений под воздействием коммерческих и корпоративных интересов;

Firstly, with regard to article 1, she pointed out that the references to the Constitution were too vague and open to interpretation to provide an effective safeguard against torture.
Вопервых, в связи со статьей 1 она отмечает, что ссылки на Конституцию являются слишком расплывчатыми и не позволяют получить представление о том, обеспечивает ли она эффективную защиту против пыток.

However it is also important in a democratic society that there are effective safeguards and means of overseeing their work, with clearly defined political accountability for their activities.
Однако в демократическом обществе также важно обеспечить эффективные гарантии и средства надзора за их работой с четко определенной политической ответственностью за их действия.

In that regard, CoE Commissioner urged Sweden to refrain from using diplomatic assurances prior to a deportation, as they do not provide an effective safeguard against ill treatment.
В этой связи Комиссар СЕ настоятельно призвал Швецию воздерживаться от использования дипломатических гарантий перед депортацией, поскольку они не обеспечивают эффективной защиты от жестокого обращения.

In the meantime, effective safeguards had to be put in place against the use or the threat of use of nuclear weapons against States that had voluntarily renounced the possession of nuclear weapons.
Тем временем необходимо ввести в действие эффективные гарантии против использования ядерного оружия или угрозы его использования против государств, добровольно отказавшихся от обладания ядерным оружием.

CAT noted with concern that the State did not always register persons detained in territories under its jurisdiction, depriving them of an effective safeguard against acts of torture.
КПП с озабоченностью отметил, что государство не всегда регистрирует лиц, задерживаемых на территориях под его юрисдикцией, тем самым лишая их доступа к одной из эффективных мер защиты против актов пыток.

The Constitution and laws of the Russian Federation, which contain effective safeguards against discrimination on the ground of ethnicity, are applicable in all the constituent entities of the Russian Federation, including the Republic of Crimea.
На все субъекты Российской Федерации, включая Республику Крым, распространяется действие Конституции и российского законодательства, обеспечивающих эффективную защиту от дискриминации по этническому признаку.

ICJ recommended that legal assistance provided to detained suspects or accused persons free of charge is independent, serves the interests of the clients, and provides an effective safeguard for their human rights.
МКЮ рекомендовала, чтобы правовая помощь, предоставляемая задержанным подозреваемым или обвиняемым, была бесплатной и независимой, служила интересам клиентов и обеспечивала эффективную защиту их прав человека.