EFFECTIVE DEFENCE на Русском - Русский перевод

• эффективную защиту
• действенной защиты
• эффективную оборону
• эффективной защиты
• эффективной защитой
• эффективная защита

Примеры использования Effective defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

An accused person has a right to an effective defence.
Обвиняемый имеет право на эффективную защиту.

It is our firm conviction that the only effective defence against nuclear weapons is the total elimination of these weapons.
По нашему твердому убеждению, единственно эффективной защитой от ядерного оружия является полная ликвидация этого оружия.

Four new documents or sections were added to Mr. López Mendoza's case file containing information that undermines his right to an effective defence.
В деле появились четыре новых материала или раздела, в связи с которыми открываются новые обстоятельства, влияющие на эффективную защиту г-на Лопеса Мендосы.

As a result, there is no historical culture of an effective defence bar in the country.
В результате этого в стране не сложилась историческая традиция эффективной защиты.

Infringements of the right to an effective defence caused by conditions of detention and insufficient funding of legal aid programmes.
Нарушение права на эффективную защиту, связанное с условиями содержания и недостаточным финансированием программ юридической помощи.

The independence of lawyers is essential to the right to an effective defence guaranteed in the Constitution.
Независимость адвокатов абсолютно необходима для осуществления права на эффективную защиту, гарантированного Конституцией.

Guarantee the right to an effective defence in eviction proceedings, including for those who cannot afford a lawyer(Germany);
Гарантировать право на эффективную защиту при рассмотрении дел о выселении, в том числе тем лицам, которые не в состоянии оплачивать услуги адвоката( Германия);

In addition, if the court finds that the circumstances threaten effective defence, legal representation is mandatory.
Кроме того, участие адвоката является обязательным, если судом определено, что обстоятельства ставят под угрозу действенность защиты.

The Public Prosecutor's Office is content with generalities and with a tacit, not explicit, accusation, thereby seriously preventing any effective defence.
Прокуратура лишь повторяет общие места и подразумеваемое, но не формулируемое четко обвинение, и это серьезно осложняет возможность действенной защиты.

Therefore, it is our firm belief that the only effective defence against nuclear catastrophe is the total elimination of these weapons.
И поэтому мы твердо верим, что единственно эффективной защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация этого оружия.

Given the seriousness and variety of the charges and the large number of defendants, this short period was clearly insufficient to prepare an effective defence.
Учитывая серьезный и разнообразный характер обвинений, а также число подзащитных, этого короткого периода времени, несомненно, было недостаточно для того, чтобы построить эффективную защиту.

It is our conviction that the best and the only genuinely effective defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of these ominous weapons.
По нашему убеждению, наилучшей и единственной поистине эффективной защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация этого чудовищного оружия.

According to the author, these documents would have raised doubts as to the credibility of the witness, and the judge's ruling thus violated his right to an effective defence.
По утверждениям автора, эти документы вызвали бы сомнение в отношении правдивости показаний свидетеля и что решение судьи, таким образом, нарушило его право на действенную защиту.

If the international community cannot provide effective defence, it cannot morally deny the right of self-defence to the people of Bosnia and Herzegovina.
Если международное сообщество не в состоянии обеспечить эффективную защиту, оно не может морально отрицать право народа Боснии и Герцеговины на самооборону.

Individuals who are arrested generally do not have access to legal council and are often tried and sentenced within hours of their arrest. Thus, their right to an effective defence is undermined.
Арестованные, как правило, не имеют доступа к правовой помощи и часто предстают перед судом и признаются виновными в течение нескольких часов после ареста, что подрывает их право на эффективную защиту.

Sound legal footing of the Organization's activities and effective defence of the Organization's rights, positions and interests in contractual or litigation matters.
Создание прочной правовой основы деятельности Организации и эффективная защита ее прав, позиций и интересов в рамках договорных отношений и в суде.

An effective defence against the effects of a financial crisis includes macroeconomic measures to build resilience to shocks and socio-economic measures to reduce the impact on the poor.
Эффективная защита от воздействия финансовых кризисов включает макроэкономические меры, укрепляющие устойчивость перед такими потрясениями, и социально-экономические меры, смягчающие их воздействие на неимущих.

The most effective and fair prosecutions will usually be those where an effective defence is presented, and this will not normally be the case in an in absentia trial.
Наиболее эффективное и справедливое отправление правосудия обычно возможно только при наличии эффективной защиты, которая, как правило, не может быть обеспечена в случае заочного судебного разбирательства.

This involves both effective defence of acquired rights and the formulation and implementation of development strategies within the framework of the multilateral obligations.
Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.

Defence lawyers must also have the means to seek and obtain special protection measures for themselves and for witnesses(lay or expert) who are required to mount an effective defence of their client.
Адвокаты должны также иметь средства добиваться особых мер защиты для себя и для свидетелей( обычных или экспертов), которые необходимы для построения эффективной защиты их клиента.

The absence of this hinders timely and effective defence, thereby jeopardizing the right to defence and resulting in an anomaly.
Отсутствие этих элементов препятствует осуществлению своевременной и действенной защиты, в результате чего под угрозу ставится право на осуществление защиты и создаются условия для нарушений.

Human Rights Watch(HRW) expressed concern that the lack of safeguards during police custody undermines the right of detainees to an effective defence at a critical stage.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) выразила беспокойство по поводу того, что недостаток гарантий во время содержания под стражей подрывает право задержанных на эффективную защиту на одном из важнейших этапов42.

In addition to providing an effective defence mechanism against shocks and contagion, regional monetary and financial cooperation can also promote and accelerate development.
Помимо обеспечения эффективной защиты от внешних шоков и их передачи, региональное денежно-кредитное и финансовое сотрудничество может также способствовать ускорению развития.

Iv Promotion of a human rights culture through campaigns to disseminate its scope, facilitating a growing awareness of human rights among all citizens and guaranteeing its effective defence;
Iv поощрение правозащитной культуры на основе проведения кампаний по распространению информации о ее целях, содействия улучшению понимания вопросов, касающихся прав человека, всеми гражданами и гарантирования их эффективной защиты.

On the other hand, it is important to provide an effective defence against improper access to information and to ensure the safety of the statistical information system from viruses and people with bad intentions.
С другой стороны, важна эффективная защита от посягательств на информацию, обеспечение безопасности информационной системы статистики от вирусов и злоумышленников.

Ms. Zerrougui observed that even if legal aid in developing countries, were to be provided, the questions remained whether the existing resources were sufficient to provide an effective defence.
Гжа Зерруги заметила, что если в развивающихся странах и будет предусмотрена необходимость оказания юридической помощи, то все равно остается открытым вопрос о том, будут ли достаточны имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективной защиты.

The Working Group on Arbitrary Detention observed that lawyers in criminal proceedings do not provide a genuine and effective defence, and noted the serious difficulties faced by lawyers in defending their clients.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отмечала, что адвокаты в уголовном судопроизводстве не обеспечивают подлинной и эффективной защиты, и указывала на серьезные трудности, с которыми сталкиваются адвокаты при защите своих клиентов.

The complex proceedings, the lack of information networks, imperfections of their accounting system, the shortage of the personnel and expertise required, the unfamiliarity with AD/CVD procedures of the major importing countries, etc., have put many developing countries in a disadvantageous position to conduct a reasonable and effective defence.
Сложность процедур, отсутствие информационных сетей, несовершенство систем учета, нехватка кадров и требуемой экспертизы, незнание процедур АД/ КП ведущих стран- импортеров и т. п. ставят многие развивающиеся страны в невыгодное положение, когда встает вопрос об организации разумной и эффективной защиты.

This advice advanced expeditious decision-making by intergovernmental organs, in accordance with relevant rules and regulations, and provided an effective defence of the international status of the United Nations and its funds and programmes.
Эти консультации способствовали оперативному принятию решений в соответствии с надлежащими правилами и положениями и обеспечили действенную защиту международного статуса Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

In the same vein, we have recently seen significant progress made in this Assembly in the effective defence of human rights through the penalization of crimes against humanity and with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, in which it is recognized that human rights justice has no borders and that it is necessary to combat impunity and violations of human rights globally.
Не так давно мы также стали свидетелями существенного прогресса, достигнутого в Ассамблее, в деле действенной защиты прав человека путем наказания за преступления против человечности и обеспечения вступления в силу Римского статута Международного уголовного суда, в котором признается, что правосудие в области прав человека не знает границ и что бороться с безнаказанностью и нарушениями прав человека необходимо на глобальном уровне.