EFFECTIVE DELIVERY OF HUMANITARIAN ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• эффективное предоставление гуманитарной помощи
• эффективное оказание гуманитарной помощи
• эффективной доставки гуманитарной помощи
• эффективного предоставления гуманитарной помощи

Примеры использования Effective delivery of humanitarian assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective delivery of humanitarian assistance.
Эффективное оказание гуманитарной помощи.

All Member States share a common goal: the effective delivery of humanitarian assistance.
Все государства- члены преследуют общую цель, а именно: эффективное предоставление гуманитарной помощи.

Effective delivery of humanitarian assistance was guaranteed through coordination and collaboration with all stakeholders.
Эффективное предоставление гуманитарной помощи обеспечивалось на основе координации и сотрудничества со всеми заинтересованными участниками.

The necessity for the coordination and effective delivery of humanitarian assistance can thus hardly be overemphasized.
Поэтому трудно переоценить необходимость координации и эффективного предоставления гуманитарной помощи.

Safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.
Обеспечение безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа к уязвимому населению является необходимым предварительным условием для эффективного оказания гуманитарной помощи.

Facilitating the effective delivery of humanitarian assistance and crisis response.
Содействие эффективному предоставлению гуманитарной помощи и осуществлению мер реагирования в связи с кризисом.

Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
Обеспечение беспрепятственного доступа к населению соответствующих районов имеет решающее значение для эффективной доставки гуманитарной помощи.

Many delegations emphasized that the effective delivery of humanitarian assistance, including gaining access to vulnerable populations, demands the political will of Member States.
Многие делегации подчеркнули, что эффективное предоставление международной помощи, в том числе получение доступа к уязвимому населению, требует политической воли государств- членов.

The African Union has been vital to establishing the conditions necessary for the quick and effective delivery of humanitarian assistance in many parts of Africa.
Африканский союз сыграл исключительно важную роль в создании условий, способствующих оперативной и эффективной доставке гуманитарных грузов во многие районы Африки.

A number of common themes relating to the effective delivery of humanitarian assistance emerged from evaluations of these responses, including with regard to coordination.
Оценки этих мер реагирования, в том числе в отношении координации, привели к возникновению ряда общих тем, касающихся эффективного предоставления гуманитарной помощи.

Further efforts are needed to strengthen the international humanitarian response to ensure the timely and effective delivery of humanitarian assistance.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для укрепления международного гуманитарного реагирования в целях своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи.

Funding gaps have also continued to undermine the effective delivery of humanitarian assistance because of the limited implementation support programmes.
Кроме того, нехватка финансовых средств попрежнему подрывает эффективную доставку гуманитарной помощи в связи с тем, что программы оперативной поддержки не отвечают предъявляемым требованиям.

As events in 1993 and early 1994 have convincingly demonstrated, the following are key factors that are critical in the context of an effective delivery of humanitarian assistance.
Как убедительно продемонстрировали события 1993 года и начала 1994 года, решающее значение в контексте эффективной доставки гуманитарной помощи играют следующие ключевые факторы.

Since the maintenance of security was essential to the effective delivery of humanitarian assistance, the international community must urgently seek appropriate measures to redress the situation.
Поддержание безопасности имеет основополагающее значение для оказания адекватной гуманитарной помощи, в связи с чем международному сообществу необходимо попытаться в срочном порядке принять требуемые меры в целях урегулирования сложившейся ситуации.

Inadequate funding for the United Nations Flash Appeal launched at the onset of the crisis constitutes another hindrance to effective delivery of humanitarian assistance.
Неадекватное финансирование в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в начале кризиса, создает еще одно препятствие для эффективных поставок гуманитарной помощи.

In the category of actions are the effective delivery of humanitarian assistance, effective peace-keeping operations and peacemaking and peace-building efforts, as well as undertakings aimed at contributing to socio-economic progress and poverty alleviation.
В категорию действий входят эффективная доставка гуманитарной помощи, эффективные мероприятия по поддержанию мира и усилия в области миротворчества и миростроительства, а также инициативы, направленные на содействие социально-экономическому прогрессу и снижение уровня нищеты.

The lack of security and infrastructure continued to pose serious challenges to the effective delivery of humanitarian assistance to LRA-affected populations in remote areas.
Угрозы для безопасности и слаборазвитость инфраструктуры попрежнему мешали эффективному оказанию гуманитарной помощи пострадавшему от ЛРА населению в отдаленных районах.

The Group was granted authority to facilitate fast-track visa issuance, which helped facilitate the deployment of humanitarian workers for the cyclone relief effort, and played a central role in facilitating access for effective delivery of humanitarian assistance.
Группе были предоставлены полномочия содействовать выдаче виз по ускоренной процедуре, что позволило развернуть гуманитарных работников, принявших участие в мероприятиях по ликвидации последствий циклона, и сыграло центральную роль в обеспечении оперативной доставки гуманитарной помощи.

The reports also indicated that the destruction of the infrastructure made the effective delivery of humanitarian assistance impossible without adequate security arrangements.
В сообщениях также указывалось на то, что из-за разрушения инфраструктуры эффективное оказание гуманитарной помощи оказалось невозможным без принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности.

As highlighted by the recommendations of the Secretary-General in his report, safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.
Как подчеркивается в рекомендациях Генерального секретаря в его докладе, необходимым условием для оказания гуманитарной помощи является безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к уязвимому населению.

A number of activities, which had not been planned, were carried out to ensure fair and effective delivery of humanitarian assistance and an equitable and well-resourced recovery process.
Был проведен ряд мероприятий, не запланированных ранее, с целью оказания необходимой и эффективной гуманитарной помощи и осуществления справедливого процесса восстановления, обеспеченного необходимыми ресурсами.

Deeply concerned about the humanitarian impact of such global challenges as the global financial and economic crisis and the ongoing food crisis, including their effect on the increasing vulnerability of populations and their negative impact on the effective delivery of humanitarian assistance.
Будучи глубоко озабочена гуманитарными последствиями таких глобальных вызовов, как глобальный финансово- экономический кризис и нынешний продовольственный кризис, в том числе их влиянием на усиливающуюся уязвимость населения и их негативным воздействием на эффективное предоставление гуманитарной помощи.

Despite some improvement in access, the fragile security environment continued to impede the effective delivery of humanitarian assistance and the protection of civilians.
Несмотря на некоторые улучшения в доступе нестабильная обстановка в области безопасности продолжала препятствовать эффективному оказанию гуманитарной помощи и защите гражданских лиц.

At the community level, effective delivery of humanitarian assistance was undertaken by United Nations system agencies in collaboration with local governments, national and international humanitarian agencies, as well as community-based associations that operated in the affected areas.
На общинном уровне учреждения системы Организации Объединенных Наций занимались вопросами эффективной организации доставки гуманитарной помощи в сотрудничестве с местными органами управления, национальными и международными гуманитарными учреждениями, а также общинными ассоциациями, которые действовали в пострадавших районах.

The instability generated by the fighting, ongoing abductions and a general atmosphere of fear continue to impede the effective delivery of humanitarian assistance to the many people who need it.
Нестабильность, вызванная столкновениями, нынешние похищения и общая обстановка страха попрежнему препятствуют эффективному оказанию помощи многим людям, которые в ней нуждаются.

Action-oriented undertakings of the United Nations and the OAU would include the effective delivery of humanitarian assistance, effective peace-keeping operations, peacemaking and peace-building efforts and efforts that would contribute to socio-economic progress and poverty alleviation.
Целенаправленные усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ должны включать эффективное оказание гуманитарной помощи, эффективные операции по поддержанию мира, усилия в области миротворчества и миростроительства, а также меры, которые будут содействовать социально-экономическому прогрессу и сокращению масштабов нищеты.

The growing number and scale of natural disasters increases the demand for humanitarian services throughout the world and establishes the need for timely and effective delivery of humanitarian assistance to affected populations.
Рост числа и масштабов стихийных бедствий увеличивает спрос на гуманитарные услуги во всем мире и предопределят необходимость своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

Stressing the need to further improve the efficient and effective delivery of humanitarian assistance, including through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and between the United Nations and other donors, especially where it is most needed, welcoming the establishment of the United Nations Common Humanitarian Fund, and supporting the Afghan Government to increasingly take the lead in coordinating humanitarian assistance to its citizens.
Подчеркивая необходимость дальнейшего улучшения процесса действенной и эффективной доставки гуманитарной помощи, в том числе благодаря усилению координации действий среди учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, особенно там, где она более всего необходима, приветствуя создание Общего гуманитарного фонда ООН и поддерживая правительство Афганистана в его усилиях по расширению его ведущей роли в координации гуманитарной помощи, оказываемой его гражданам.

In line with recommendations of the Fribourg Forum, 1 the United Nations stands ready to support Member States in developing cooperative arrangements aimed at ensuring quick and effective delivery of humanitarian assistance in emergency situations.
В соответствии с рекомендациями Фрибургского форума Организация Объединенных Наций готова поддержать государства- члены в разработке совместных механизмов по обеспечению оперативного и эффективного оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.

It is essential that we, the Member States of the Organization, try to limit our endless debates on the conceptual framework and return to a more pragmatic debate on fundamental questions such as the establishment of the overall lines of action for the prompt and effective delivery of humanitarian assistance, as well as a coordination strategy involving States, civil society and humanitarian organizations, with the aim of channelling assistance towards a response to real needs and avoiding the uncoordinated flow of resources.
Государствам-- членам Организации необходимо пытаться ограничить наши бесконечные прения о концептуальных рамках и перейти к более прагматическим дискуссиям по таким основополагающим проблемам, как разработка общего плана действий, направленных на незамедлительное и эффективное предоставление гуманитарной помощи, а также стратегии координации с участием государств, гражданского общества и гуманитарных организаций с целью направления помощи на удовлетворение реальных потребностей во избежание нескоординированного потока ресурсов.