Примеры использования Эффективной гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общая стратегия должна также предусматривать компонент беспристрастной и эффективной гуманитарной помощи.
Эта цель скорее заключается в предоставлении своевременной и эффективной гуманитарной помощи жертвам в периоды кризисов и конфликтов.
Мы должны проявлять бдительность имыслить стратегически при разработке политики в области эффективной гуманитарной помощи.
We have to be vigilant andthink strategically in formulating policy on effective humanitarian assistance.Мы полностью согласны с тем, что для оказания эффективной гуманитарной помощи необходимо адекватное, предсказуемое и своевременное финансирование.
We fully agree that adequate, predictable and timely funding is critical to an effective humanitarian response.Моя страна убеждена в жизненной важности сотрудничества икоординации в деле оказания эффективной гуманитарной помощи.
My country is convinced Нам нельзя упускать из виду того факта, что центральной задачей эффективной гуманитарной помощи должно быть оказание содействия именно людям.
We should not lose sight Целевая группа составила перечень наиболее важных задач, которые должны быть выполнены для предоставления и продолжения эффективной гуманитарной помощи.
The Task Force drew up a list of the critical tasks that must be accomplished to permit and sustain effective humanitarian assistance.Жизненно важную роль в обеспечении эффективной гуманитарной помощи на оккупированных палестинских территориях играет сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperation with the United Nations agencies is vital to ensure effective humanitarian assistance in the occupied Palestinian territories.В течение прошедшего года многочисленные кризисы во всем мире явно продемонстрировали необходимость более предсказуемой и эффективной гуманитарной помощи.
Over the course of the past year, numerous crises across the globe underlined the need for a more predictable and effective humanitarian response.Такое понимание необходимо для обеспечения того, чтобы все участники вносили свой вклад в оказание более эффективной гуманитарной помощи и обеспечение большей подотчетности.
Such an understanding is important in ensuring that all actors are contributing towards more effective humanitarian action and for promoting greater accountability.Для предоставления эффективной гуманитарной помощи следует точно подсчитать число людей, нуждающихся в помощи, в том числе людей, проживающих в лагерях Тиндуфа.
In order to provide effective humanitarian aid it was imperative to assess the exact number of people in need of Китай считает, что Руководящие принципы гуманитарной помощи, изложенные в приложении к резолюции 46/ 182, являются как предпосылкой,так и основой эффективной гуманитарной помощи.
China believes that the Guiding Principles on Задача этой группы заключается в укреплении коллективного потенциала обеих стран в деле оказания своевременной и эффективной гуманитарной помощи населению, затронутому внезапным возникновением стихийных бедствий.
The aim of the unit is to increase the collective capacity of the two countries to provide timely and effective humanitarian assistance to populations affected by sudden onset natural disasters.Действуя в этом духе, я вновь призываю все заинтересованные стороны содействовать созданию условий безопасности, которые позволят обеспечить оказание адекватной и эффективной гуманитарной помощи в Анголе.
It is in this spirit that I appeal once again to all parties concerned to create the conditions of security that will permit the provision of sufficient and effective humanitarian assistance in Angola.Наконец, важнейшее значение для обеспечения эффективной гуманитарной помощи населения имеет сотрудничество правительства Ирака с Организацией Объединенных Наций, в частности с Управлением Программы по Ираку.
Finally, the cooperation of the Government of Iraq with the United Nations and, in particular, the Office of the Iraq Programme, was vital if effective humanitarian assistance for the population was to be ensured.Воодушевленная успехом своих инициатив 2006 года по проведению реформ,Организация Объединенных Наций достойна похвалы за ее усилия по полной мобилизации имеющихся ресурсов для оказания незамедлительной и эффективной гуманитарной помощи.
Buoyed by the success ofits 2006 reform initiatives, the Organization must be commended for its efforts to fully mobilize the resources at its disposal for quick and effective humanitarian responses.Признает, что подотчетность является неотъемлемой частью эффективной гуманитарной помощи, и особо отмечает необходимость повышения подотчетности участников гуманитарной деятельности на всех этапах оказания гуманитарной помощи; .
Recognizes that accountability is an integral part of effective humanitarian assistance, and emphasizes the need to enhance the accountability of Передовая миссия в Судане призвана сыграть важную роль в деле содействия установлению мира и обеспечению безопасности,оказанию эффективной гуманитарной помощи и поддержки Африканскому союзу в процессе планирования и оценки работы его миссии в Дарфуре.
The advance mission in the Sudan had a vital role to play in promoting the establishment of peace and security,ensuring effective humanitarian relief and providing support to the African Union in the planning and assessment of its mission in Darfur.И хотя усилия по оказанию более эффективной гуманитарной помощи имеют жизненно важное значение, вопрос о продовольственной безопасности должен быть также рассмотрен с точки зрения долгосрочной перспективы путем уделения первоочередного внимания обеспечению устойчивого развития сельского хозяйства.
While more effective humanitarian responses were vital, the issue of food security must also be addressed from a long-term perspective, by emphasizing sustainable agricultural development.Пункт 37. 49 В конце пункта добавить следующий текст:" В соответствии с этими руководящими принципами и резолюцией 48/ 57 Генеральной Ассамблеи подпрограмма направлена на решение вопросов, связанных с обеспечением своевременной,быстрой и эффективной гуманитарной помощи.
Paragraph 37.49 At the end of the paragraph, add:"In accordance with those guiding principles and General Assembly resolution 48/57, the subprogramme addresses issues related to providing timely,prompt and effective humanitarian aid.Консультативная группа подчеркнула, что важным элементом эффективной гуманитарной помощи является обеспечение наличия между Организацией Объединенных Наций и партнерами- исполнителями из числа НПО соглашений о предсказуемом, своевременном и рентабельном финансировании.
The Advisory Group stressed that an essential element for an effective humanitarian response is ensuring predictable, timely and cost-efficient funding arrangements between the United Nations and NGO implementing partners.Их необходимо полностью реализовать на практике в контексте международного сотрудничества с целью оказания эффективной гуманитарной помощи населению и правительству Пакистана, которые пострадали от беспрецедентных разрушений, вызванных наводнениями.
They must be comprehensively followed up to the last detail through international cooperation in order to provide effective humanitarian assistance to the people and the Government of Pakistan, which have suffered exceptionally great destruction due to the floods.Активное участие УВКБ в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в области оценки потребностей, планирования и разработки стратегии в интересах ВПЛ и, по необходимости,оказание Управлением своевременной и эффективной гуманитарной помощи в рамках кластеров, по линии которых оно не выполняет функций головного учреждения.
UNHCR is actively engaged in UN Country Team needs assessments, planning and strategy formulation for IDPs, and when appropriate,is delivering timely and effective humanitarian assistance in clusters outside of its lead responsibilities.Важно, чтобы такие операции по обеспечению безопасности ианалогичные усилия в будущем сопровождались предоставлением быстрой и эффективной гуманитарной помощи населению и осуществлением проектов в области развития, а также расширением мер в области разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
It is important that these security operations andsimilar efforts in the future be followed by rapid and effective relief assistance and development projects, as well as an expansion of disarmament, demobilization and reintegration activities.Мы твердо убеждены в том, что основополагающими условиями для предоставления эффективной гуманитарной помощи является обеспечение безопасного, быстрого и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи, а также поставок и техники, необходимых для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся в ней населению.
We firmly believe that fundamental prerequisites for effective humanitarian assistance are secure, rapid and unhindered access for Продолжать и усиливать поддержку гуманитарных учреждений и операций в Сирийской Арабской Республике, в том числе и в финансовом отношении, выделив 1, 5 млрд. долл. США, которые были объявлены на конференции доноров, проходившей в Кувейте 30 января 2013 года;такая поддержка имеет огромное значение для обеспечения своевременной и эффективной гуманитарной помощи;
Sustain and increase support for Рассчитываем, что Вы используете Ваш авторитет и возможности, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла все мерыдля защиты гражданского населения, включая не только организацию эффективной гуманитарной помощи беженцам, но и оказание политического давления на Хорватию в целях полного соблюдения ею как государством- членом Организации Объединенных Наций обязательств уважать права человека.
We expect that you will use your authority and capacities so that the United Nations can take all possible measures to protect the civilian population,which would include not only effective humanitarian assistance to the refugees but also political pressure on Croatia with the aim of ensuring that, as a State Member of the United Nations, it fully respect human rights.Призывая Корейскую Народно-Демократическую Республику выделить больше ресурсов на сельское хозяйство и принять исправительные меры с целью повышения производства продовольствия в стране,Специальный докладчик подчеркивает необходимость возобновления эффективной гуманитарной помощи народу Корейской Народно-Демократической Республики со стороны международного сообщества.
While calling on the Democratic People's Republic Призывает к тому, чтобы гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, консультируясь в надлежащих случаях с государствами- членами, укрепляли фактологическую базу,необходимую для оказания эффективной гуманитарной помощи, путем дальнейшего развития общих механизмов для повышения качества, транспарентности и надежности результатов общих оценок гуманитарных потребностей и для обеспечения дальнейшего прогресса в этом направлении, оценивали свою работу по оказанию помощи и обеспечивали наиболее эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Calls upon United Nations Возобновление гуманитарной деятельности в полном объеме даже в пределах столицы будет зависеть от развертывания решительно действующих сил по стабилизации, мандат которых заключался бы не только в обеспечении соблюдения прекращения огня, но и также в защите гражданского населения ивосстановлении условий для оказания эффективной гуманитарной помощи на устойчивой и безопасной основе.
The resumption 
