EFFECTIVELY PROTECTED на Русском - Русский перевод

• эффективная защита
• эффективно защищены
• эффективной защиты
• эффективную защиту
• под эффективной охраной

Примеры использования Effectively protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Copyright shall be effectively protected.
Авторские права должны быть надежно защищены.

That rule effectively protected the independence of members.
Это правило эффективно защищает независимость членов.

It is indispensable that marine mammals be effectively protected.
Необходимо, чтобы морские млекопитающие находились под эффективной охраной.

Witnesses are effectively protected throughout all stages of the proceedings and afterwards.
Была обеспечена эффективная защита свидетелей на всех этапах судопроизводства и после него.

Most of the endangered species are being effectively protected.
Большинство находящихся под угрозой исчезновения видов находятся под эффективной охраной.

The safe areas should be extended and effectively protected by the United Nations Protection Force UNPROFOR.
Безопасные районы должны быть расширены и эффективно защищены по линии Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

Vii Ensure that the ownership of intellectual property rights is adequately and effectively protected.
Vii Обеспечение такого положения, чтобы права владельцев интеллектуальной собственности надлежащим образом и эффективно охранялись.

Trafficked persons are effectively protected from harm, threats or intimidation by traffickers and associated persons.
Ставшим предметом торговли людям обеспечивалась эффективная защита от ущерба, угроз или запугивания со стороны торговцев людьми или связанных с ними лиц.

If the exhaust pipes run alongside or pass through inflammable materials, those materials shall be effectively protected.
Если газовыпускные трубы проходят вдоль легковоспламеняющихся материалов или через них, то эти материалы должны иметь эффективную защиту.

Ensuring that trafficked persons are effectively protected from harm, threats or intimidation by traffickers and associated persons.
Обеспечение эффективной защиты ставших предметом торговли людей от ущерба, угроз или запугивания со стороны торговцев людьми или связанных с ними лиц.

Those exposed to the threat of racism, and those who could be excluded or discriminated against on the basis of their origin must be effectively protected.
Те, кому угрожает расизм, и те, кто мог бы подвергнуться отчуждению или дискриминации по признаку происхождения, должны быть обеспечены эффективной защитой.

Revise the Family Code and the Penal Code substantively to ensure that women are effectively protected against all forms of discrimination and violence.
Пересмотреть содержание семейного и уголовного кодексов, чтобы женщины были эффективно защищены от всех форм дискриминации и насилия.

High security, BOMIN solar garden lights are low-voltage, safe and without injury, children, pedestrians and animals are effectively protected.
Высокий уровень безопасности, BOMIN солнечные фонари сад низкого напряжения, 12В или 24В постоянного тока, безопасным и без травм, детей, пешеходов и животных были эффективно защищены.

The rights of persons are thus effectively protected through regional monitoring mechanisms such as the European Court of Human Rights and other specialized bodies.
Таким образом обеспечивается эффективная защита прав человека механизмами регионального контроля, такими как Европейский суд по правам человека и другие специальные органы.

Only upon adoption and ratification of the optional protocol will the right to a fair trial and a remedy be effectively protected and made available to everyone.
Только после принятия и ратификации указанного факультативного протокола право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав получит эффективную защиту и будет доступно каждому.

SSL safe connection and secure transaction technology has effectively protected hundreds of thousands of Eurobookings customers who have transmitted their credit card numbers online and made a purchase since we launched.
Технология безопасной связи и надежных транзакций SSL с момента запуска Eurobookings уже эффективно защитила сотни тысяч наших клиентов, которые передавали номера своих кредитных карт он- лайн и совершили покупку.

There should be a campaign to ensure that there are written contracts for all workers, because only those with written agreements can be effectively protected by labour or common law.
Должна быть проведена кампания для обеспечения того, чтобы все трудящиеся имели письменные договоры, ибо только трудящиеся с письменными договорами могут быть эффективно защищены в соответствии с трудовым или общим правом.

Indigenous and tribal peoples were still not effectively protected by existing laws and policies as national laws generally did not address their specific situations, characteristics and needs.
Существующие законы и стратегии пока не обеспечивают эффективной защиты коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и в целом во внутреннем праве стран не рассматриваются их положение, характеристики и конкретные потребности.

In Europe, for instance, the Sami held property under community title and therefore one individual could not sell property but required the agreement of the entire community, which effectively protected the community's land tenure.
В Европе, например, саами рассматривают свою собственность как объект общинного титула, и поэтому отдельный индивид может продать эту собственность только с согласия всей общины, что эффективным образом защищает земельные права общины.

The discussions confirmed that the Convention and the Protocol had effectively protected the environment and provided a sound basis for sustainable development, international cooperation and good neighbourly relationships.
В ходе дискуссии было подтверждено, что и Конвенция, и Протокол обеспечили эффективную охрану окружающей среды и стали прочной основой устойчивого развития, международного сотрудничества и добрососедских отношений.

In such cases, article 2(e) of the Convention requires that States parties assume their due diligence obligation and ensure that women are effectively protected from harm that may be inflicted by non-State actors.
В таких случаях пункт( е) статьи 2 Конвенции требует от государств- участников взять на себя обязательство проявлять должную осмотрительность и обеспечивать, чтобы женщины были эффективно ограждены от вреда, который может быть причинен им негосударственными субъектами.

Unless the human rights of women, as defined by international human rights instruments, are fully recognized and effectively protected, applied, implemented and enforced in national law as well as in national practice in family, civil, penal, labour and commercial codes and administrative rules and regulations, they will exist in name only” paragraph 218.
До тех пор пока в национальном законодательстве и в национальной практике- в семейном, гражданском, уголовном, трудовом и торговом кодексах и административных правилах и положениях- не будет обеспечено полное признание и эффективная защита, применение, осуществление и соблюдение прав женщин, предусмотренных в международных договорах по правам человека, эти договоры будут оставаться только на бумаге" пункт 218.

Fifth, although the tenth periodic report had stated that freedom from discrimination in employment was guaranteed by the Labour Code of the Philippines it was questionable whether the Code effectively protected the indigenous peoples and Filipino Muslims.
В-пятых, поскольку в десятом периодическом докладе утверждается, что недискриминация в сфере занятости гарантируется филиппинским трудовым кодексом, возникает вопрос о том, обеспечивает ли этот кодекс эффективную защиту коренных народов и филиппинцев- мусульман.

The rights of all to equality before the law, legal protection and legal defence were now more effectively protected as a result of the creation of new mechanisms for free professional assistance for the most disadvantaged groups.
В результате создания новых механизмов бесплатной профессиональной помощи группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, обеспечена более эффективная защита прав всех граждан на равенство перед законом, правовую защиту и защиту в суде.

Mexico was a culturally diverse and multi-ethnic country and multiculturalism was embodied in its Constitution, but before indigenous demands could be incorporated into law, it was necessary to establish rights and duties that could be effectively protected and fulfilled.
Мексика является многоэтнической страной с культурным разнообразием, что отражено в ее конституции, но перед тем, как включить требования коренных народов в закон, необходимо установить права и обязанности, которые могут эффективно защищаться и осуществляться.

Ensure that human rights defenders, independent journalists or lawyers and civil society representatives are effectively protected from any form of intimidation and harassment while performing their legitimate duties(Slovakia);
Принять меры к тому, чтобы правозащитники, независимые журналисты, адвокаты или представители гражданского общества при выполнении своих законных функций были эффективно защищены от любых форм притеснения и запугивания( Словакия);

This leads to the ethical question of how much cooperation can be expected from victims who may face a very real threat from the criminal groups involved with no reassurance that they and their families will be effectively protected.
В результате возникает вопрос этического характера, заключающийся в том, в какой мере можно рассчитывать на сотрудничество со стороны потерпевших, сталкивающихся с реальной угрозой со стороны соответствующих преступных групп и не имеющих никаких гарантий того, что им самим и их семьям будет обеспечена эффективная защита.

Create an atmosphere within society in which violence against women is disapproved of,- This disapproval includes women having to be effectively protected against male violence and the offenders having to expect the state to react.
Создание в обществе атмосферы нетерпимости к насилию в отношении женщин; такое нетерпимое отношение подразумевает, что женщины должны быть эффективно защищены от насилия со стороны мужчин, а правонарушители- ожидать соответствующей реакции со стороны государства.

Eminent Bulgarian jurists are of the view that the protection of human rights by means of the criminal law requires comprehensive and more specific measures, based on the Constitution, so that the rights and freedoms of the individual as proclaimed by the Constitution are better and more effectively protected.
Известные болгарские юристы считают, что для защиты прав человека с помощью уголовного законодательства необходимы комплексные и более конкретные меры, основанные на положениях Конституции с целью обеспечения лучшей и более эффективной защиты прав и свобод человека, провозглашенных в ней.

The author claims that the State party did not afford her access to a competent national tribunal that should have effectively protected her from discrimination, thus violating its positive obligations under article 2(c),(d) and(f) of the Convention.
Автор утверждает, что государство- участник не предоставило ей доступа к компетентному национальному суду, который должен был бы эффективно защитить ее от дискриминации, что является нарушением позитивных обязательств государства- участника согласно пунктам с, d и f статьи 2 Конвенции.