EFFECTIVELY PROTECTING на Русском - Русский перевод

• эффективной защиты
• эффективно защищая
• эффективную защиту

Примеры использования Effectively protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the number of countries interested in effectively protecting the environment has increased.
Во-первых, возрастает число стран, заинтересованных в обеспечении эффективной защиты окружающей среды.

Effectively protecting cultural heritage requires that States fully comply with their international commitments in this field.
Эффективная охрана культурного наследия требует от государств всемерного соблюдения ими их международных обязательств в этой области.

The machinery for interaction needed to be improved, above all with a view to more effectively protecting the rights of such persons.
Механизм взаимодействия необходимо усовершенствовать, прежде всего для обеспечения более эффективной защиты прав таких лиц.

A package of great resistance effectively protecting your products guarantees you receive your order in perfect condition.
Пакет большое сопротивление, эффективно защищая ваших продуктов гарантирует, что вы получите ваш заказ в отличном состоянии.

Low spoiler protection bar with axle plate with its construction covers the entire width of the front, effectively protecting the lower parts of the bumper.
Раскидистая защита переднего бампера c жестью захватывает своей конструкцией всю ширину переда автомобиля, эффективно защищая нижние элементы бампера.

The inability of the judiciary to fulfil its role of effectively protecting the rights of citizens has become most apparent following the March 2005 events.
Неспособность судебной системы выполнять свою роль по эффективной защите прав граждан стала особенно очевидной после событий марта 2005 года.

Furthermore, the individual application mechanism paves the way for enhancing the rule of law and improving standards of democracy in Turkey by effectively protecting human rights.
К тому же, механизм индивидуальных сообщений укрепляет законность и повышает демократические стандарты в Турции путем эффективной защиты прав человека.

In operative paragraph 11, the words"of a legal framework aimed at effectively protecting the rights of the child" were replaced by the words"of the Convention on the Rights of the Child";
В пункте 11 постановляющей части слова" правовых норм, направленных на эффективную защиту прав ребенка," заменили словами" Конвенции о правах ребенка";

The fulfilment of the clear mandate entrusted to them by Security Council resolution 1244(1999) is a precondition for effectively protecting all citizens in Kosovo and Metohija.
Выполнение четкого мандата, предусмотренного за ними резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, является непременным условием эффективной защиты всех граждан в Косово и Метохии.

These norms include effectively protecting the freedom to express and communicate ideas, to travel within and outside of one's country, to assemble and form professional associations.
Эти нормы включают эффективную защиту свободы выражать мнения и обмениваться идеями, передвигаться по своей стране и за ее пределами, проводить собрания и создавать профессиональные ассоциации.

These attacks have failed to intimidate local communities, with the Afghan Local Police effectively protecting their villages against insurgent attacks.
Однако такие нападения не смогли запугать местное население, поскольку силы Афганской местной полиции обеспечивают эффективную защиту деревень и поселков от нападений мятежников.

It puts emphasis on effectively protecting the rights and interests of farmers, the overwhelming majority of the whole population, and improving their well-being, so that the entire population can equally share the benefits of reform and development.
В нем делается упор на обеспечении эффективной защиты прав и интересов крестьян, составляющих подавляющее большинство всего населения, и повышении их благосостояния, с тем чтобы все категории населения могли в равной степени пользоваться благами процесса реформ и развития.

The Office addressed violations of international legal instruments promptly thereby effectively protecting the interests of the United Nations worldwide.
Управление своевременно реагировало на нарушения положений международно-правовых документов, обеспечивая тем самым эффективную защиту интересов Организации Объединенных Наций по всему миру.

Response: Important work is being done in Uzbekistan to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has led to tangible progress in ensuring real gender equality, eliminating discrimination against women and effectively protecting their rights.
Ответ: В Республике Узбекистан проводится значительная работа по имплементации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая позволила достичь ощутимых успехов в обеспечении реального гендерного равноправия, ликвидации дискриминации в отношении женщин, эффективной защиты их прав.

Reaffirms the need for strengthening and ensuring the effective implementation of the legal framework aimed at effectively protecting children's rights, as well as at providing appropriate remedies for children whose rights have been violated;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и обеспечения эффективного осуществления правовых норм, направленных на эффективную защиту прав ребенка, а также на предоставление надлежащих средств защиты детям, права которых были нарушены;

Measures should be encouraged to enhance the capacity for developing indigenous technology, including the capacity to manage, assess, acquire, disseminate and develop technologies, and for utilizing appropriate and environmentally sound technologies, while adequately and effectively protecting intellectual property rights.
Необходимо поощрять меры, способствующие укреплению потенциала в целях разработки местной технологии, в том числе потенциала в области управления, оценки, приобретения, распространения и разработки технологий и освоения соответствующих и экологически чистых технологий наряду с адекватной и эффективной защитой прав интеллектуальной собственности.

These Guidelines are designed to help States find the right balance between the requirements of effectively protecting society and preserving human rights and fundamental freedoms, an undertaking that is also at the core of the activities of the United Nations.
Эти Руководящие принципы призваны помочь государствам установить правильный баланс между требованиями эффективной защиты общества и сохранением прав человека и основополагающих свобод, задачи, которая также находится в центре деятельности Организации Объединенных Наций.

The establishment of procedures for settling disputes, complaints and claims brought by private and public legal entities is therefore a condition for effectively protecting members serving on constituted bodies and ERTs.
Создание процедур урегулирования споров, жалоб и исков, инициируемых частными и государственными юридическими лицами, является одним из условий эффективной защиты лиц, работающих в официальных органах и ГЭР.

Article 100 of the labour code refers to occupational safety and health, and provides that"every employer shall have an obligation to adopt the necessary preventive measures for effectively protecting the life and health of the workers, outfitting the facilities appropriately and organizing a work party responsible for reducing and eliminating occupational hazards at the workplaces, without prejudice to the safety standards established by the Government through MITRAB.
В статье 100 Трудового кодекса, касающейся охраны труда и здоровья, говорится, что" каждый работодатель обязан принимать необходимые превентивные меры для эффективной охраны жизни и здоровья своих сотрудников, соответствующим образом оснащая служебные помещения и проводя работы, необходимые для снижения и устранения профессиональных рисков по месту работы, без ущерба для норм, установленных правительством в лице министерства труда.

The main advantage of a proxy server is its ability to provide Network Address Translation(NAT), which can hide the user's IP address from the Internet, effectively protecting all internal information from the Internet.
Основным преимуществом прокси- сервера является его способность предоставлять технология« преобразования сетевых адресов»( NAT), которая может скрыть IP- адрес пользователя из Интернета, эффективно защищая всю внутреннюю информацию из Интернета.

The Union promotes countries to join the TIR system, an international harmonized system of customs control that facilitates trade and transport while effectively protecting the revenue of each country through which goods are carried, and has collaborated in the removal of landmines and explosive remnants of war on or adjacent to roads.
Союз побуждает страны присоединяться к системе международных дорожных перевозок( МДП), которая представляет собой международную согласованную систему таможенного контроля, содействовующую развитию торговли и транспорта при эффективной защите поступлений каждой страны, по территории которой перевозится груз, и сотрудничал в обезвреживании мин и взрывоопасных пережитков войны на дорогах или прилегающих к ним участках.

The relevant government departments and regions actively implement legal provisions and effectively carry out work focusing on the employment of college and university graduates from ethnic minorities and other key population groups, providing ethnic minorities with better opportunities and conditions than those enjoyed by the main ethnic group and effectively protecting their employment rights and interests.
Китайские государственные ведомства и регионы активно осуществляют этот закон, проводя серьезную работу по расширению занятости выпускников вузов из числа меньшинств, в частности организуя фокус-группы, чтобы увеличить основные возможности и улучшить условия этнических меньшинств, а также обеспечить действенную защиту трудовых прав меньшинств.

At the same time, the Chinese Government formulated the Programme for the Development of Chinese Children(2001-2010), which calls for integrating the spirit of gender equality into the content of education activities, effectively protecting girls' right to education and eliminating all policies and measures that prevent girls from going to school.
Одновременно с этим правительство Китая разработало Программу развития китайских детей( 2001- 2010 годы), в соответствии с которой требуется проводить все образовательные мероприятия в духе гендерного равенства, обеспечить эффективную защиту прав девушек на образование и положить конец политике и мерам, препятствующим тому, чтобы девушки ходили в школу.

The guidelines are organized into three parts-- prevention, criminal justice responses and international cooperation-- and are aimed at assisting law enforcement officers, prosecutors, magistrates, public and private institutions such as museums and auction houses, and other competent authorities in more effectively protecting cultural property from being trafficked.
Руководящие принципы разделены на три части: предупреждение, меры в области уголовного правосудия и международное сотрудничество- и предназначены для оказания помощи сотрудникам правоохранительных органов, прокурорам, судьям, публичным и частным учреждениям, например музеям и аукционным домам, и другим компетентным органам в обеспечении более эффективной защиты культурных ценностей от незаконного оборота.

The entry into force of the Convention in 2004 and the progressive inclusion of industrial chemicals in its Annex III notwithstanding, the absence or insufficiency of regulatory programmes for industrial chemicals in many developing countries translates into a lack of tools for effectively protecting human health and the environment from the potentially harmful effects of industrial chemicals.
Несмотря на вступление в силу Конвенции в 2004 году и постепенное включение промышленных химических веществ в приложение III, отсутствие или неполнота регламентирующих программ по промышленным химическим веществам во многих развивающихся странах приводит к нехватке инструментов для обеспечения эффективной защиты здоровья человека или окружающей среды от потенциально опасного воздействия промышленных химических веществ.

Tungsten alloy shielding tube can divert magnetic flux and effectively protect sensitive.
Вольфрам сплав защитна трубка может отвлечь магнитного потока и эффективной защиты чувствительной.

Effectively protects treated surfaces against moisture penetration.
Эффективно защищает обработанные поверхности от сырости.

Effectively protects the brain from dementia hawthorn tincture: 2 tbsp.
Эффективно защитит мозг от слабоумия настой боярышника: 2 ст.

Effectively protects from the sun, wind and frost.
Эффективно защищает от солнца, ветра и мороза.

Security system in the event of impact effectively protects the cutterbar from damage.
Система безопасности в случае удара эффективно защищает режущий брус от повреждений.