ЭФФЕКТИВНОЙ ЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• effective protection
• effectively protects
• efficient protection

Примеры использования Эффективной защите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения по эффективной защите прав женщин и содействию социальной гармонии.
Suggestions on effective protection of women's rights and promotion of social harmony.

В этой связи ему было отказано в эффективной защите в нарушение статьи 6 Конвенции.
Therefore, in violation of article 6 of the Convention, effective protection has been denied.

Содействие эффективной защите и применению прав интеллектуальной собственности.
Facilitating the effective protection and enforcement of intellectual property rights.

Верховный комиссар придает большое значение эффективной защите прав коренных народов.
The High Commissioner attaches particular importance to the effective protection of the rights of indigenous people.

Очень уязвимые для последствий деградации окружающей среды дети и молодежь нуждаются в эффективной защите.
They are extremely vulnerable to the consequences of environmental degradation and are entitled to effective protection.

Обеспечить уделение надлежащего внимания эффективной защите журналистов и правозащитников( Австралия);
Ensure that adequate attention is dedicated to the effective protection of journalists and human rights defenders(Australia);

Продолжать работу по эффективной защите социальных и экономических прав своих граждан( Иран( Исламская Республика));
Continue its endeavours for effective protection of social and economic rights of its citizens(Iran(Islamic Republic of));

Ожидается, что эти результаты выразятся в значительном улучшении положения женщин и более эффективной защите их прав.
It is expected that there would be considerable improvement of the status of women and more efficient protection of their rights.

Это, в свою очередь, будет способствовать эффективной защите прав человека и поддержанию международного мира и безопасности.
This in turn will influence the effective preservation of human rights and international peace and security.

Однако эффективной защите прав человека в Сомали по-прежнему препятствует недостаток сильных институтов верховенства права.
However, effective protection of human rights in Somalia continues to be impeded by a lack of strong rule of law institutions.

IV. Резюме обсуждения во второй рабочей группе по вопросу об эффективной защите трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
IV. Summary of the discussion of the second working group on effective protection of migrant domestic workers.

Г-н АМЗАЗИ( Марокко) говорит, что его страна решительно привержена демократии, законности и эффективной защите прав человека.
Mr. AMZAZI(Morocco) said that his country was resolutely committed to democracy, the rule of law and the effective protection of human rights.

Одним из главных препятствий на пути к эффективной защите и поощрению всех прав наших детей, их благополучия, является нищета.
Poverty is one of the main obstacles to the effective protection and promotion of all of the rights of our children and their well-being.

Было бы несправедливо не признать, что мы все в одинаковой степени заинтересованы в эффективной защите энергетических источников",- сказал он.
This would be unfair not to recognize that we are all equally interested in the effective protection of energy sources," he said.

Неспособность судебной системы выполнять свою роль по эффективной защите прав граждан стала особенно очевидной после событий марта 2005 года.
The inability of the judiciary to fulfil its role of effectively protecting the rights of citizens has become most apparent following the March 2005 events.

В отношении пункта 218 доклада он хотел бы указать, что в статье 26 Пакта говорится о" равной и эффективной защите против дискриминации.
As for paragraph 218 of the report, he wished to point out that article 26 of the Covenant referred to"equal and effective protection against discrimination.

В соседних странах первоочередное внимание уделяется эффективной защите не имеющих документов колумбийцев, нуждающихся в международной защите..
In neighbouring countries, priority was being given to extending effective protection to undocumented Colombians in need of international protection..

Подчинение адвокатов исполнительной власти фактически ставит крест на их независимости, а, значит, и на эффективной защите прав и свобод граждан.
Subordination of lawyers to executive power puts an end to their independence, and as a result puts an end to the effective protection of citizens' rights and freedom12.

Комитет подчеркивает, что регистрация рождений является важнейшим средством идентификации детей в качестве таковых, которая в свою очередь способствует их более эффективной защите.
The Committee emphasizes that birth registration is a vital tool for the identification of children as such which, in turn, promotes their more effective protection.

Повышение степени осведомленности властей о передовых методах и возможных мерах политики, способствующих эффективной защите и применению прав интеллектуальной собственности.
Increased knowledge of authorities of good practices and policy options facilitating the effective protection and enforcement of intellectual property rights.

Предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи;
To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;

Конференция призвала также государства провести переговоры по отдельному своду норм гуманитарного права, посвященных эффективной защите персонала, участвующего в операциях по поддержанию и установлению мира.
The Conference also called on States to negotiate a separate body of humanitarian law dedicated to the effective protection of peace-keepers and peacemakers.

Родители, воспитатели, учителя, государственные органы, местные или традиционные власти и все остальные должны быть в состоянии участвовать в эффективной защите прав ребенка.
Parents, tutors, teachers, public authorities, local or traditional authorities and everyone else should be able to participate in effective protection of the rights of the child.

Исследование эффективной практики в этой связи позволит выявить процессы, которые привели к эффективной защите прав человека женщин и основных свобод на равной с мужчинами основе;
An examination of good practices for this purpose would highlight the processes which led to the effective protection of women's human rights and basic freedoms on an equal basis with men;

Повышение степени осведомленности властей о передовых методах и вариантах политики, направленных на создание условий, благоприятствующих эффективной защите и соблюдению прав интеллектуальной собственности.
Increased knowledge of authorities of good practices and policy options facilitating the effective protection and enforcement of intellectual property rights.

В то же время эффективной защите гражданских лиц по-прежнему препятствует недостаток доступа к правосудию в сочетании с относительно низким уровнем доверия к органам, занимающимся обеспечением безопасности.
However, the effective protection of civilians was still hampered by the lack of access to justice, coupled with a relatively low level of confidence in the security institutions.

Новые тенденции и проблемы, проанализированные на предыдущих страницах, лишь подкрепляют убеждение в необходимости норм и механизмов по эффективной защите прав коренных народов.
The new trends and challenges analysed above only reinforce the need for standards and mechanisms for the effective protection of indigenous peoples' rights.

Расположенный на дороге, соединяющей Добой и Маглай, так же, как и Маглай, крайне нуждается в гуманитарной помощи и эффективной защите со стороны Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
Zepce, a town on the Doboj-Maglaj road, is itself, as well as Maglaj, in dire need of humanitarian assistance and efficient protection from the United Nations Protection Force UNPROFOR.

МА призвала правительство поддержать создание отдела по правам человека в Министерстве юстиции для тесного взаимодействия с АНКПЧ и содействия эффективной защите прав человека8.
AI called on the Government to support the establishment of a Human Rights Unit in the Ministry of Justice to collaborate closely with the AIHRC and promote effective protection of human rights.

Кроме того, своего приоритетного статуса не должны утрачивать права ребенка, поскольку возрастающая бедность также препятствует эффективной защите детей от проявлений физического и психологического насилия.
Furthermore, child rights should not lose their priority status as increasing poverty is also hampering the effective protection of children from physical and psychological violations.