ЭФФЕКТИВНОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección efectiva
• protección eficaz
• proteger eficazmente
• de proteger efectivamente
• la defensa eficaz
• proteger de manera efectiva

Примеры использования Эффективной защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы выполнить требования об эффективной защите, нужно осуществить ряд усовершенствований.
Para satisfacer los requisitos en cuanto a protección eficaz será necesario introducir algunas mejoras.

Верховный комиссар придает большое значение эффективной защите прав коренных народов.
El Alto Comisionado concede particular importancia a la protección eficaz de los derechos de las poblaciones indígenas.

Предложения по эффективной защите прав женщин и содействию социальной гармонии.
Recomendaciones para la protección efectiva de los derechos de la mujer y la promoción de la armonía social.

Очень уязвимые для последствий деградации окружающей среды дети и молодежь нуждаются в эффективной защите.
Los niños que son muy vulnerables a los efectos de la degradación del medio ambiente deben ser objeto de una protección eficaz.

Обеспечить уделение надлежащего внимания эффективной защите журналистов и правозащитников( Австралия);
Asegurar que se preste la atención adecuada a la protección efectiva de los periodistas y los defensores de los derechos humanos(Australia);

Продолжать работу по эффективной защите социальных и экономических прав своих граждан( Иран( Исламская Республика));
Continuar sus esfuerzos para garantizar la protección efectiva de los derechos sociales y económicos de sus ciudadanos(Irán(República Islámica del));

IV. Резюме обсуждения во второй рабочей группе по вопросу об эффективной защите трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
IV. Resumen de los debates del segundo grupo de trabajo sobre la protección efectiva de los trabajadores domésticos migratorios.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для соблюдения своих обязательств по эффективной защите права на жизнь.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para cumplir su obligación de proteger de manera efectiva el derecho a la vida.

Однако эффективной защите прав человека в Сомали по-прежнему препятствует недостаток сильных институтов верховенства права.
Sin embargo, la protección efectiva de esos derechos en Somalia sigue obstaculizada por la falta de instituciones sólidas que sustenten el estado de derecho.

Мы считаем, что нужно разработать соглашение об эффективной защите неядерных государств от применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Creemos que el acuerdo debería desarrollarse para proteger eficazmente a los Estados no nucleares del uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Меры по эффективной защите работников средств массовой информации от посягательств на их неприкосновенность и жизнь.
Medidas tomadas a fin de proteger efectivamente a los trabajadores de los medios de comunicación de los atentados contra su integridad y su vida.

О праве на равенство перед судом и эффективной защите через компетентные национальные суды отмечалось в настоящем докладе в связи со статьей 5.
El derecho a la igualdad de trato ante los tribunales y a una protección efectiva ante los tribunales nacionales competentes ya se señaló en relación con el artículo 5.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных организаций по эффективной защите своего населения от геноцида и борьбе с причинами геноцида.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros y las organizaciones regionales para proteger eficazmente su población del genocidio y combatir los precursores del genocidio.

Одним из главных препятствий на пути к эффективной защите и поощрению всех прав наших детей, их благополучия, является нищета.
La pobreza es uno de los principales obstáculos para la efectiva protección y promoción de todos los derechos y el bienestar de nuestros niños.

Доклад завершает ряд ключевых выводов, показывающих, почему окружающая среда все еще нуждается в эффективной защите во время вооруженных конфликтов.
El informe extrae varias conclusiones importantes que explican las razones por las que no existe todavía una protección eficaz del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Продолжать свои усилия по эффективной защите прав детей и бороться с торговлей детьми, детской проституцией и порнографией( Украина);
Proseguir su labor de proteger de manera efectiva los derechos de los niños y luchar contra la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(Ucrania);

В соседних странах первоочередное внимание уделяется эффективной защите не имеющих документов колумбийцев, нуждающихся в международной защите..
En los países vecinos se estaba dando prioridad a la ampliación de la protección efectiva a colombianos indocumentados que necesitaban protección internacional.

Информацию и данные о расследованиях, привлечении к суду виновных и принятии нормативных положений об эффективной защите и средствах правовой помощи жертв;
Información y datos sobre investigaciones, enjuiciamiento de infractores y adopción de disposiciones para la efectiva protección de las víctimas y la reparación de que disponen;

Наращивание институционального и технического потенциала было сосредоточено на продолжении согласования документов, упрощающих координацию действий по эффективной защите окружающей среды.
El desarrollo de la capacidad institucional y técnica se centró en las actividades de armonización de los textos que promueven las intervenciones coordinadas para proteger eficazmente el medio ambiente.

В сообщениях пакистанцев указывается, что количество жертв было значительно меньшим благодаря эффективной защите и поддержке, оказываемой танками и вертолетами СБР США.
En el informe pakistaní se afirma que las bajas fueron considerablemente menores debido a la buena protección y apoyo que proporcionaron los tanques y helicópteros de la Fuerza de Reacción Rápida estadounidense.

Кроме того, в 1997 году Комиссией по правам человека была учреждена межправительственная рабочая группа для выявления факторов, препятствующих эффективной защите прав мигрантов.
Además, en 1997 la Comisión de Derechos Humanos creó un grupo de trabajo intergubernamental encargado de identificar los obstáculos que impiden proteger eficazmente a los derechos humanos de los migrantes.

Все государства провести переговоры по отдельному своду норм гуманитарного права, посвященных эффективной защите персонала, участвующего в операциях по поддержанию и установлению мира;
Todos los Estados para que negocien la creación de un cuerpo normativo específico de derecho humanitario dedicado a la protección efectiva de quienes mantienen y hacen la paz;

В то же время эффективной защите гражданских лиц по-прежнему препятствует недостаток доступа к правосудию в сочетании с относительно низким уровнем доверия к органам, занимающимся обеспечением безопасности.
Sin embargo, la protección efectiva de los civiles seguía viéndose obstaculizada por la falta de acceso a la justicia, junto con un nivel relativamente bajo de confianza en las instituciones de seguridad.

Организация поднимает проблемы прав человека и случаи их нарушения в Организации Объединенных Наций и в других межправительственных организациях в целях координации стратегий по эффективной защите прав человека.
La organización plantea cuestiones y casos de derechos humanos en las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales a fin de coordinar estrategias para la protección eficaz de esos derechos.

Исследование эффективной практики в этой связи позволит выявить процессы, которые привели к эффективной защите прав человека женщин и основных свобод на равной с мужчинами основе;
En el examen de las buenas prácticas a este respecto, se destacarían los procesos que han redundado en una protección eficaz de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres en condiciones de igualdad con los hombres.

Новые тенденции и проблемы, проанализированные на предыдущих страницах, лишь подкрепляют убеждение в необходимости норм и механизмов по эффективной защите прав коренных народов.
Las nuevas tendencias y desafíos analizados en las páginas precedentes no hacen sino reforzar la necesidad de normas y mecanismos para la protección efectiva de los derechos de los pueblos indígenas.

Создание баз данных и реестров является лишь одним из подходов к эффективной защите традиционных знаний, методов и практики и должно осуществляться на добровольной основе и не требовать каких-то мер защиты..
Las bases de datos y los registros son solo un enfoque para la protección efectiva del conocimiento tradicional, innovaciones y prácticas, y su establecimiento debería ser voluntario y no una exigencia para la protección..

Если и возникает конфликт с принципом автономии религиозных институтов и защиты внутренних инакомыслящих, приоритет необходимо отдавать эффективной защите инакомыслящих.
Aun cuando hubiera un conflicto con respecto a la autonomía de las instituciones religiosas y la protección de los disidentes internos, debe darse prioridad a la protección eficaz de las voces disidentes.

Докладчик заявил, что вопреки усилиям некоторых правительств по эффективной защите прав беспризорных детей в последние двадцать лет ощущается нехватка действенных планов и программ, способствующих уходу детей с улиц.
El Relator afirmó que, en los 2 últimos decenios, a pesar de los esfuerzos de algunos gobiernos para proteger eficazmente los derechos de los niños de la calle, habían faltado planes eficaces y servicios destinados a sacar a los niños de la calle.

Вторую Рабочую группу по вопросу об эффективной защите трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, возглавил заместитель Председателя Комитета Анамария Дьегес Аревало; Мартина Либш из организации" Каритас интернационалис" стала ее докладчиком.
El segundo grupo de trabajo sobre la protección efectiva de los trabajadores domésticos migratorios estuvo presidido por la Sra. Anamaría Diéguez, Vicepresidenta del Comité, la Relatora fue la Sra. Liebsch, de Caritas Internationalis.