EFFECTIVE SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• эффективные санкции
• действенных санкций
• эффективных санкций
• действенные меры наказания
• эффективные наказания

Примеры использования Effective sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective sanctions in case of abusive practices by private schools are necessary.
Необходимы эффективные санкции, применяемые в случае злоупотреблений в частных школах.

The fact that the country has a system of effective sanctions against violations of those rights and freedoms;
Факт существования системы эффективных санкций на случай нарушения этих прав и свобод;

There will continue to be times when global responsibility will require effective sanctions.
Будут и впредь возникать ситуации, когда глобальная ответственность потребует введения эффективных санкций.

This includes their request to UNOSOM to apply strong and effective sanctions against those responsible for any violation of the Cease-fire Agreement.
Сюда также относится их обращение к ЮНОСОМ с просьбой принять решительные и эффективные санкции против виновников любых нарушений Соглашения о прекращении огня.

The licensing regime should include provisions to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions.
Режим лицензирования должен включать в себя положения об исполнении действующих требований и условий, в том числе действующих санкций.

In addition, States have addressed their efforts to providing appropriate and effective sanctions for violations of export control regulations.
Кроме того, государства вводят надлежащие, эффективные наказания за нарушения нормативных положений, касающихся экспортного контроля.

The provisions that relate to the rights and guarantees of attorneys clearly require revision and reinforcement, and their violation must entail effective sanctions.
Нормы, которые касаются прав и гарантий адвокатов, однозначно требуют пересмотра и усиления, а их нарушение должно влечь за собой действенные санкции.

Effective sanctions, such as the seizure or the freezing of the assets of organizations or individuals that have participated in terrorist acts must be provided for.
Должны быть предусмотрены эффективные санкции, такие, как арест или замораживание активов организаций или отдельных лиц, которые принимают участие в террористических актах.

Export control and customs enforcement remain the major instruments of effective sanctions implementation.
Основными инструментами для эффективного осуществления санкций остаются экспортный контроль и соблюдение таможенных правил.

Such prohibition must include effective sanctions against those who recruit, hire, train, finance and allow the gathering, assembly or transit of mercenaries.
Такой запрет должен предусматривать эффективные санкции против тех, кто вербует, нанимает, обучает, финансирует наемников, а также обеспечивает возможность для их сбора, сосредоточения и транзитной переброски.

What matters is that the perpetrators of such violations should be identified and their responsibilities clearly determined in order for complete and effective sanctions to be taken.
Важно выявить виновных в таких нарушениях и четко определить их ответственность, с тем чтобы принять надлежащие эффективные санкции.

The Conference therefore called for strong and effective sanctions to be applied against armed groups and warring factions which fail to cooperate in the disarmament process.
В связи с этим Конференция призвала к установлению строгих и эффективных санкций в отношении тех вооруженных группировок и воюющих фракций, которые отказываются сотрудничать в процессе разоружения.

If the labelling provisions are applied in most countries, mechanisms for detecting violations will be needed so that effective sanctions may be imposed.
Если положения по маркировке будут применяться большинством стран, появится необходимость создать механизмы обнаружения нарушений для наложения эффективных санкций.

The Committee also requests the State party to impose effective sanctions on persons and/or groups who orchestrate or assist such movements, and to provide appropriate assistance to the victims.
Комитет также призывает государство- участник ввести эффективные санкции против лиц и/ или групп лиц, которые руководят этой деятельностью или содействуют ей, и создать надлежащий механизм оказания помощи потерпевшим.

In such a case it is in the interest of the importer to include in the countertrade agreement effective sanctions for breach of the countertrade commitment.
В таких случаях импортер заинтересован в том, чтобы в соглашении о встречной торговле были предусмотрены эффективные санкции за нарушение обязательства по встречной торговле.

She wondered whether any effective sanctions existed or were planned to prevent discriminatory practices under civil or criminal law and whether progress had been made towards adopting a law relating to family violence.
Она интересуется, существуют ли или намечены ли эффективные санкции для предупреждения дискриминационной практики в соответствии с гражданским или уголовным правом и достигнут ли прогресс в деле принятия закона, касающегося насилия в семье.

These goals can be achieved through, among other things, training, education, a policy of monitoring and effective sanctions, incentive schemes and many other measures.
Эти цели могут быть достигнуты среди прочего путем соответствующей подготовки, просвещения, политики мониторинга и эффективных санкций, схем стимулирования и многих других мер.

With respect to the part of the recommendation related to introduction of effective sanctions for failure to submit declarations and for submission of false information it should be noted that after the Second Round of Monitoring the legislation does not envisage any new sanctions..
Что касается другой части рекомендации о введении действенных санкций за неподачу декларации и за представление ложных сведений, новых санкции в законодательстве после второго раунда мониторинга не предусмотрено.

The Committee urges the State party to ensure that labour law is applied in companies operating in the free zone and to impose effective sanctions in the event of non-compliance.
Комитет призывает государство- участник обеспечить соблюдение права на труд на предприятиях особой экономической зоны и применять эффективные санкции в случае нарушений.

Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants;
Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принять эффективные санкции в отношении тех, кто организует незарегистрированную миграцию, эксплуатирует незарегистрированных мигрантов или занимается их перевозкой;

However, a limited asset declaration scheme is in place, which does not seem to be very comprehensive and does not foresee effective sanctions in case of incorrect declarations.
Тем не менее действует ограниченная схема декларирования активов, которая не считается абсолютно всеобъемлющей и не предусматривает эффективных санкций в случае неправильного декларирования.

Governments of receiving countries should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration and those who exploit undocumented migrants, especially those who engage in any form of international traffic in women and children.
Правительствам принимающих стран следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию и эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов, и в особенности тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами и детьми.

The Committee also recommends that the State party apply strictly its domestic legislation and implement effective sanctions to the persons responsible for such crimes.
Комитет также рекомендует государству- участнику строго соблюдать свое внутреннее законодательство и применять эффективные санкции по отношению к лицам, несущим ответственность за такие преступления.

Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants, especially those who engage in any form of international traffic in women, youth and children.
Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию, эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов или занимающихся торговлей незарегистрированными мигрантами, и в особенности против тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами, подростками и детьми.

In regard to the liability of legal persons, assistance in legislative drafting, on the matter of blacklisting companies and the establishment of proportionate and effective sanctions.
В связи с вопросами, касающимися ответственности юридических лиц- помощь в подготовке проектов законодательных документов, составлении" черных списков" соответствующих компаний и применении соразмерных и эффективных санкций;

An end to the fighting in the Democratic Republic of the Congo could make my task of applying effective sanctions against UNITA a great deal easier, and would help to refocus and reinvigorate our collective efforts to this end.
Прекращение военных действий в Демократической Республике Конго могло бы во многом облегчить мою задачу применения эффективных санкций в отношении УНИТА и позволило бы вновь сосредоточить и активизировать наши совместные усилия для достижения этой цели.

Sanctions against legal persons can be penal, administrative or civil in nature and should include monetary sanctions see the discussion above concerning the effective sanctions against legal persons.
Санкции против юридических лиц могут по своей природе быть уголовными, административными или гражданскими и должны включать денежные санкции см. приведенную выше информацию об эффективных санкциях против юридических лиц.

The Committee recommends that the State party should consider adopting relevant measures to ensure that effective sanctions are adopted and implemented in order to penalize the infringement of labour and trade union freedoms and regulations.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о соответствующих мерах в целях обеспечения принятия и осуществления эффективных санкций, которые предусматривали бы наказание за нарушение свобод и законодательства, касающихся труда и профсоюзов.

Ensure that competent authorities empowered to apply sanctions for breach of the anti-corruption laws are clearly identified and procedures are described in detail and effective sanctions for non-compliance are provided.
Обеспечить, чтобы были четко определены компетентные органы, уполномоченные применять санкции за нарушение антикоррупционных законов, была подробно описана процедура и обеспечено применение эффективных санкций в случае несоблюдения.

While sharing the concerns voiced by many States regarding the unintended negative effects of sanctions on civilian populations and third States, his delegation believed effective sanctions were a useful tool in the maintenance of international peace and security.
Разделяя обеспокоенность, высказанную многими государствами в отношении непреднамеренных отрицательных последствий санкций для гражданского населения и третьих государств, его делегация считает, что эффективные санкции являются полезным инструментом поддержания международного мира и безопасности.