TO EFFECTIVELY GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• с чтобы эффективно гарантировать
• для обеспечения эффективных гарантий
• с эффективного гарантирования
• для реального гарантирования

Примеры использования To effectively guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take steps to effectively guarantee the right to education(Italy);
Принять меры с целью эффективного обеспечения права на образование( Италия);

The Committee recommends that the State party develop and strengthen measures to effectively guarantee that.
Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и укреплять меры, позволяющие эффективно гарантировать, чтобы.

Further implement laws to effectively guarantee equality between men and women(Holy See);
И далее применять соответствующие законы для эффективного обеспечения гарантий равенства между мужчинами и женщинами Святой Престол.

Through its technical cooperation, UNFPA works with national counterparts and other partners to effectively guarantee the right to reproductive health.
В рамках своих программ технического сотрудничества ЮНФПА работает с национальными контрагентами и другими партнерами в целях эффективного обеспечения права на способность к воспроизводству.

In order to effectively guarantee the basic rights of older persons and to prevent violence and abuse against them, legislative measures need to be enacted.
В целях эффективного гарантирования основных прав престарелых и предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении них необходимо принимать законодательные меры.

In previous reports, the need for the establishment of various safeguards necessary to effectively guarantee the independence of judges and lawyers was examined.
В предыдущих докладах анализировалась необходимость установления различных гарантий, эффективно обеспечивающих независимость судей и адвокатов.

Increase its efforts to effectively guarantee human rights of persons with disabilities, while welcoming the signing of the Convention and urging their prompt implementation(Costa Rica); 92.115.
Наращивать усилия с целью эффективного гарантирования прав человека инвалидов, приветствуя одновременно подписание Конвенции и настоятельно призывая к ее скорейшему осуществлению( Коста-Рика);

The Committee also notes the increased gender pay gap although the new Labour Code includes numerous criteria to effectively guarantee equal remuneration for work of equal value.
Комитет также обращает внимание на увеличение гендерного разрыва в оплате труда, хотя в новом Трудовом кодексе предусматриваются многочисленные критерии, с тем чтобы эффективно гарантировать равное вознаграждение за труд равной ценности.

The State party should take the necessary steps to effectively guarantee the right of everyone convicted of a crime to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
Государству- участнику следует принять необходимые и эффективные меры, чтобы гарантировать соблюдение права любого лица, объявленного виновным в правонарушении, на рассмотрение судом более высокой инстанции заявления о его виновности и о его осуждении.

The Committee is concerned that references to the rights and interests of traditional communities contained in domestic laws and regulations are not sufficient to effectively guarantee their rights arts. 2 and 5.
Комитет обеспокоен, что ссылки на права и интересы традиционных общин, содержащиеся во внутреннем законодательстве и правилах, недостаточны для того, чтобы эффективно гарантировать их права статьи 2 и 5.

Please also provide information on measures undertaken to effectively guarantee women's rights in the broader context of growing alarm felt at public spending cuts and its negative consequences for women.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения эффективных гарантий соблюдения прав женщин с учетом растущей обеспокоенности по поводу сокращения государственных расходов и его отрицательных последствиях для положения женщин.

This report, the sixth by the current Special Rapporteur and the fifteenth since the mandate was established in 1994, examines parameters necessary to effectively guarantee the independence of judges.
В настоящем докладе, шестом докладе нынешнего Специального докладчика и пятнадцатом докладе со времени учреждения этого мандата в 1994 году, рассматриваются параметры, необходимые для обеспечения эффективных гарантий независимости судей.

France recommended(a) Djibouti take steps to effectively guarantee trade union freedom. It recommended(b) Djibouti extend standing invitation to United Nations Special Procedures mandate holders to visit the country.
Франция рекомендовала Джибути: а предпринять шаги для реального гарантирования свободы профсоюзов; b направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций для посещения страны.

Incorporate in the new Constitution articles enshrining human rights and fundamental freedoms as well as legal provisions to effectively guarantee the separation of powers, in particular the independence of the judiciary(Spain);
Включить в новую Конституцию статьи, закрепляющие права человека и основные свободы, а также нормативные положения, эффективно гарантирующие разделение властей, в частности независимость судей( Испания);

The State party should strengthen its efforts to effectively guarantee the freedom of assembly and association, including by removing obstacles to the right to demonstrate and by applying the 48-hour notification rule.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия, с тем чтобы эффективно гарантировать свободу собраний и ассоциации, в том числе посредством устранения препятствий на пути осуществления права на проведение демонстраций и путем применения правила подачи уведомлений за 48 часов.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the Government of Iceland since the submission of the initial report in 1981 in order to effectively guarantee the protection of rights set forth in the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает те усилия, которые были предприняты правительством Исландии в период после представления первоначального доклада в 1981 году в целях эффективного обеспечения защиты прав, закрепленных в Пакте.

If we are to effectively guarantee human rights and achieve peace and security and social and economic justice for all, we need to be united in this endeavour, and our cooperation and multilateral joint efforts need to be durable and effective.
Если мы хотим дать эффективные гарантии прав человека и достижения мира и безопасности, а также социальной и экономической справедливости для всех, то нам необходимо объединиться в этих усилиях, а наше сотрудничество и многосторонние совместные усилия должны быть прочными и эффективными..

A report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leonardo Desprouy, focused on the parameters, both individual and institutional, necessary to effectively guarantee the independence of judges see A/HRC/11/41.
Параметрам, необходимым для обеспечения эффективных гарантий независимости судей, был посвящен один из докладов Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов Леонардо Деспуи см. A/ HRC/ 11/ 41.

In order to effectively guarantee the rights of indigenous children such measures would include training and awareness-raising among relevant professional categories of the importance of considering collective cultural rights in conjunction with the determination of the best interests of the child.
Для того чтобы эффективно гарантировать права детей коренных народов, такие меры должны включать подготовку и повышение осведомленности о важности учета коллективных культурных прав в сочетании с определением путей наилучшего обеспечения интересов ребенка среди соответствующих профессиональных категорий.

He also said that the Supreme Court appointed public defenders for indigenous people in order to effectively guarantee such groups the right to a defence and due process in the administration of justice.
Он сообщил также, что Верховный суд назначил общественных правозащитников коренных народов для гарантирования эффективного права на защиту и должное судебное разбирательство представителей этих групп населения в учреждениях по отправлению правосудия.

With a view to the paramount importance of this subject, the Special Rapporteur, in this last report to the Human Rights Council in his present function, attempts at defining parameters to effectively guarantee the independence of judges.
Ввиду исключительной важности этого вопроса Специальный докладчик в этом последнем докладе Совету по правам человека в своем нынешнем качестве пытается определить параметры обеспечения эффективных гарантий независимости судей.

The Special Rapporteur has devoted this last thematic report to an analysis of parameters necessary to effectively guarantee the independence of judges(chap. III). He analyses both individual and institutional elements, which he deems able to reinforce or hamper the independent administration of justice.
Специальный докладчик посвятил этот последний тематический доклад анализу параметров, необходимых для обеспечения эффективных гарантий независимости судей( глава III). Он анализирует как персональные, так и институциональные элементы, которые, по его мнению, могут укреплять или подрывать независимость в отправлении правосудия.

The establishment of the ICC represents a paradigm shift that over the course of time effectively will deprive those responsible for the worst crimes of the opportunity to demand amnesties, simply because their counterparts in negotiations will not be able to effectively guarantee impunity.
Создание МУС представляет собой смену парадигмы, которая с течением времени реально лишит виновников тяжких преступлений возможности требовать амнистии по той простой причине, что их партнеры по переговорам не смогут на деле поддерживать безнаказанность.

In order for the principles established for recruitment to the public service to be effective, it is particularly important for public service systems to effectively guarantee the professionalism and impartiality of the bodies which conduct and conclude procedures.
Для обеспечения эффективности принципов найма персонала на государственную службу необходимо прежде всего, чтобы системы государственной службы обеспечили профессионализм и беспристрастность органов, занимающихся наймом персонала.

The Government of Iraq undertakes to effectively guarantee equitable distribution to the Iraqi population throughout the country of medicine, health supplies, foodstuffs and materials and supplies for essential civilian needs(hereinafter humanitarian supplies) purchased with the proceeds of the sale of Iraqi petroleum and petroleum products.
Правительство Ирака обязуется эффективно гарантировать справедливое распределение среди иракского населения на всей территории страны лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и поставок на основные гражданские потребности( именуемых далее гуманитарными товарами), которые закуплены на средства, полученные от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.

Consider reviewing regulations and practices applicable to the monitoring bodies for the benefit of judges and prosecutors in order to effectively guarantee the pursuit of justice free from any undue interference.
Рассмотреть вопрос о том, чтобы нормативные акты и практики, регулирующие деятельность контролирующих органов, были изменены в пользу судей и прокурорских работников, что должно эффективно гарантировать отсутствие какого бы то ни было неправомерного вмешательства в процесс отправления правосудия;

According to the Memorandum of Understanding, the Government of Iraq undertakes to effectively guarantee equitable distribution to the Iraqi population throughout the country of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and other supplies for essential civilian needs(hereinafter humanitarian supplies) purchased with the proceeds of the sale of Iraqi petroleum and petroleum products.
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, правительство Ирака берет обязательство эффективно гарантировать справедливое распределение среди иракского населения на всей территории страны лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и других поставок для удовлетворения основных потребностей населения( именуемых далее гуманитарными товарами), которые закуплены на средства, полученные от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.

Belgium recommended that Benin intensify its efforts to provide support and material assistance to the most marginalized and most underprivileged families to effectively guarantee the rights of children through a sufficient standard of living and the right to education.
Выступающий рекомендовал Бенину наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и наиболее обездоленным семьям, с тем чтобы эффективно гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни и, в частности, права на образование.

To provide systematic training on human rights, in particular on women's rights, to all law enforcement officials and the military and other armed forces involved in security operations and establish and enforce a strict code of conduct in order to effectively guarantee respect for human rights.
Обеспечивать систематическую подготовку по вопросам прав человека, в частности прав женщин, для всех должностных лиц правоохранительных органов, военнослужащих армии и других вооруженных сил, участвующих в операциях по обеспечению безопасности, и разработать строгий кодекс поведения и обеспечить его соблюдение, с тем чтобы эффективным образом гарантировать уважение прав человека.

Recommended that Benin intensify its efforts to favour support and material assistance to the most marginalized families and the most underprivileged families to effectively guarantee the rights of children through a sufficient standard of living and the right to education inter alia(Belgium);
Бенину следует наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, с тем чтобы на деле гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни, включая, в частности, право на образование( Бельгия);