OPERATE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно действовать
• эффективно работать
• эффективно функционировать
• эффективное функционирование

Примеры использования Operate effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

We operate effectively, flexibly in all the fields of dairy production.
Мы работаем эффективно, гибко во всех областях молочной продукции.

It demonstrated that UNDP could operate effectively in changing circumstances.
Его работа показала, что ПРООН может эффективно действовать в меняющихся условиях.

Member States should fully cooperate with the ad hoc Tribunals and the proposed court in order to ensure that those bodies operate effectively.
Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать со специальными трибуналами и предлагаемым судом, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этих органов.

The Organization simply cannot operate effectively under these constraints.
Организация просто не может эффективно действовать в столь стесненных обстоятельствах.

When mission components are first being designed, additional consideration should be given to their staffing in order to ensure that they operate effectively.
В самом начале разработки компонентов Миссии необходимо уделять дополнительное внимание их штатному расписанию, с тем чтобы обеспечить их эффективное функционирование.

Business can only operate effectively in a strong and stable legal, regulatory and economic context.
Предприятия могут действовать эффективно лишь при наличии прочной и стабильной нормативно- правовой базы.

In many respects, the private sector simply cannot operate effectively on the basis of such priorities.
Во многих отношениях частный сектор попросту не сможет эффективно работать, если он будет определять для себя такие приоритеты.

Australia's legal system is underpinned by the rule of law, which ensures that the institutions that are the foundation of Australian society operate effectively.
В основе правовой системы Австралии лежит принцип господства права, обеспечивающий эффективное функционирование институтов, на которых зиждется австралийское общество.

Both of the aforementioned funds operate effectively and provide the funding necessary to housing associations.
Оба вышеуказанных фонда действуют эффективно и предоставляют средства, необходимые жилищным ассоциациям.

Computer-controlled, the vertical or horizontal storage machines easily integrate with your existing warehouse management system, but also operate effectively as a standalone solution.
Вертикальные или горизонтальные складские механизированные системы с компьютерным управлением не только с легкостью интегрируются в имеющуюся систему управления складом, но и эффективно работают в качестве независимого решения.

We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
Мы подчеркиваем, что МУС не может эффективно функционировать без Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда.

In today's increasingly interconnected world, no organization can operate effectively in isolation or in a vacuum.
В сегодняшнем все более взаимосвязанном мире ни одна организация не может эффективно действовать в изоляции или вакууме.

A global programme could not operate effectively unless in tandem with regional and national level funding arrangements.
Глобальная программа не могла бы работать эффективно, если бы она не была объединена в тандем с механизмами финансирования на региональном и национальном уровнях.

The provisions of the Chapter are intended to be supplemented by regulations and detailed rules of procedure to ensure that the challenge mechanisms operate effectively, expeditiously and in a cost-effective manner.
Положения данной главы должны дополняться подзаконными актами и подробными правилами процедуры для обеспечения эффективного, оперативного и целесообразного с точки зрения затрат действия механизмов оспаривания.

A United Nations peace-keeping force can operate effectively only with the consent and full cooperation of the parties.
Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могут действовать эффективно лишь при наличии согласия и всестороннего сотрудничества сторон.

Preparation of three volumes of technical and training materials establishing a framework, guidelines and mechanisms for the trade and transport facilitation clusters to be created and operate effectively.
Подготовка трех томов технических и учебных материалов, устанавливающих рамки, руководящие принципы и механизмы для эффективного создания и эффективной работы групп по содействию развитию торговли и транспорта.

Timken lubricants help bearings and related components operate effectively in demanding industrial operations.
Смазочные материалы Тимкен обеспечивают эффективность работы подшипников и связанных с ними компонентов в условиях их промышленной эксплуатации.

Development finance can operate effectively at different scales and can perform certain functions at regional and subregional levels that could not be performed at the international level.
Финансирование развития может эффективно действовать на любом уровне, более того, на региональном и субрегиональном уровнях могут выполняться отдельные функции, которые невозможно выполнить на международном уровне.

Security is the responsibility of all Haitians and the Haitian National Police can operate effectively only if it has the full support of the Government and that of the population at large.
Ответственность за обеспечение безопасности несут все гаитяне, и гаитянская национальная полиция может действовать эффективно лишь в том случае, если она будет пользоваться полной поддержкой правительства и населения в целом.

The large loss in power is a result of the junction capacitance(also known as parasitic capacitance) found in p-n junction diodes and Schottky diodes, which can only operate effectively at frequencies less than 5 THz.
Потери мощности обусловлены влиянием емкости перехода( известной как паразитная емкость), которой обладают p- n переходы обычных диодов и диодов Шоттки, из-за чего они могут эффективно работать только на частотах менее 5 ТГц.

Because of its universal presence, the United Nations can operate effectively at both the country and the inter-country and regional levels.
Благодаря повсеместному присутствию Организации она способна эффективно работать на страновом, межстрановом и региональном уровнях.

The Registrar took steps to strengthen the Section with other experienced staff from Arusha to fill the key administrative positions in order to enable the delegation of authority to go forward, a measure which has helped the Section operate effectively since June 1997.
В целях дальнейшей передачи полномочий Секретариат предпринял шаги по укреплению Секции путем укомплектования его дополнительными опытными сотрудниками, занимающими ключевые административные должности, что содействовало эффективной работе Секции начиная с июня 1997 года.

Moreover, a proposed screw-blade mixer can operate effectively in feed factories for making all kinds of feed mixtures.
Кроме того, предлагаемый шнеколопастной смеситель можно весьма эффективно эксплуатировать также и в кормовых цехах для приготовления всевозможных кормовых смесей.

It must be recognized, however, that other UNECE Working Parties, such as the Working Party on Rail Transport(SC.2) or the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) operate effectively with only an annual meeting, but are supported by ad hoc expert groups.
Однако необходимо признать, что другие рабочие группы ЕЭК ООН, например Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) или Рабочая группа по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5), функционируют эффективно всего с одним совещанием в год, но при поддержке специальных групп экспертов.

In addition, an air hub can not operate effectively without attendants, which will lay the entire responsibility for its safe operation.
Кроме того, авиахаб не может эффективно действовать без обслуживающего персонала, на котором будет лежать вся полнота ответственности за его безопасную эксплуатацию.

In addition, the term considered the possibility of acquiring dual-system passenger locomotive that can operate effectively on electrified and non-electrified areas(electricity and diesel fuel).
Кроме этого, в перспективе рассматривается возможность приобретения двухсистемных пассажирских локомотивов, которые смогут эффективно работать на электрифицированных и неэлектрифицированных участках( электроэнергия и дизельное топливо).

It is therefore essential that they operate effectively to ensure that IMIS keeps pace with changes in the work environment and continues to meet the users' requirements.
Поэтому весьма важно, чтобы они действовали эффективно, что позволило бы обеспечить адаптацию ИМИС к изменениям в условиях работы и дальнейшее удовлетворение потребностей пользователей.

No emergency situation can be fully alleviated without the involvement of local communities, nor can international humanitarian agencies operate effectively without the support of local staff and local people.
Ни одна чрезвычайная ситуация не может быть полностью ликвидирована без участия местных общин, равно как и международные гуманитарные учреждения не могут эффективно работать без поддержки со стороны местного персонала и местного населения.

The United Nations office on the African continent must operate effectively, in particular bearing in mind the very important agenda of the Organization in Africa.
Представительство Организации Объединенных Наций на Африканском континенте должно действовать эффективно, в особенности с учетом очень важной повестки дня Организации в Африке.

Operate effectively within the modern multidimensional peacekeeping environment, understanding the roles and functions of their peacekeeping colleagues(both United Nations and non-United Nations), and integrate their operations with other field missions or Headquarters components;
Эффективно действовать в современных многоплановых условиях проведения операций по поддержанию мира, понимая роль и функции своих коллег( лиц, как являющихся, так и не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций), и объединять свои усилия с усилиями компонентов других полевых миссий или компонентов в Центральных учреждениях;