ЭФФЕКТИВНО ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively implement
• to effectively discharge
• effectively fulfil
• effectively discharge
• effectively carry out

Примеры использования Эффективно выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сможете быстро и эффективно выполнить желаемую операцию.
You will be able to quickly and efficiently carry out the selected operation.

Я надеюсь, что при наличии такого сотрудничества и такой поддержки мы сможем эффективно выполнить наш мандат.
I hope and trust that, with such cooperation and support, we should be able to effectively discharge our mandate.

Их советы и помощь позволили мне эффективно выполнить свои обязанности Председателя этого органа.
Their advice and assistance were instrumental in enabling me to effectively discharge my functions as Chairman of this body.

С учетом результатов выборов я хотел бы выразить уверенность в том, что они смогут в полном объеме и эффективно выполнить свой мандат в Суде.
Given the results of the election, I am sure they will fully and effectively fulfil their mandate at the Court.

До настоящего времени не было возможности эффективно выполнить решения, касающиеся этих вооруженных группировок.
To date, it has not been possible to effectively implement the decisions relating to these armed groups.

В этой связи все участникам процесса необходимо в ближайшие годы в полной мере и эффективно выполнить Алматинскую программу действий.
In this respect, all stakeholders are urged to fully and effectively implement the Almaty Programme of Action in the years to come.

Кроме того, необходимо укрепить механизмы Экономического и Социального Совета и тем самым позволить ему эффективно выполнить свой мандат.
Furthermore, the mechanisms of the Economic and Social Council should be strengthened so that it can effectively carry out its mandate.

Сможет ли укрепленная ЮНЕП эффективно выполнить свой мандат в качестве опоры деятельности системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды?
Can a strengthened UNEP effectively fulfil its mandate as the environmental pillar of the United Nations system?

Хотя, как мы уже отмечали, содержание этого доклада таково, что Генеральная Ассамблея не может в полной мере и эффективно выполнить свои обязанности.
Yet, as we have said on previous occasions, the content of the report is not such that the General Assembly can fully and effectively carry out its responsibilities.

Вместе с тем были высказаны сомнения в том, что в рамках этой новой подпрограммы удастся эффективно выполнить все мандаты, предусмотренные существовавшими ранее двумя подпрограммами.
However, concern was expressed as to whether all the mandates of the original two subprogrammes would be implemented effectively under the new subprogramme.

Не ясно, как УСВН пришло к выводу о том, что по причине уделения МООНВС основного внимания Дарфуру она<< не могла эффективно выполнить этот аспект своего мандата.
It is not clear how OIOS came to the conclusion that because UNMIS focused on Darfur, the Mission"could not efficiently fulfil this aspect of its mandate.

Мы обращаемся к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом эффективно выполнить статью VI Договора и воздерживаться от любых мер, которые могли бы нарушить ее.
We launch an urgent appeal to nuclear-weapon States to effectively implement article VI of the Treaty and to refrain from any measures that would violate it.

Поврежденного файла PST, как закрывается коробку с вашей личной переписки, Контакты, задачи и все еще нужно, чтобы эффективно выполнить ваши ежедневные задачи.
A damaged PST file is like a locked box full of your personal correspondence, contacts, tasks and everything else you need to efficiently fulfill your daily tasks.

Вопросы о некоторых из этих конфликтов включены в нашу повестку дня, и я надеюсь, мы сможем принять целенаправленные, весомые, полные смысла резолюции, которые можно будет эффективно выполнить.
Some of these conflicts are included in our agenda and I hope that we will be able to adopt targeted, substantive and meaningful resolutions on them that can be effectively implemented.

Делегация добавила, что если все доноры последуют ее примеру и увеличат свои взносы на аналогичную долю, то ЮНФПА сможет эффективно выполнить наиболее оптимистичный сценарий МФР.
The delegation added that if all donors followed that example and made similar percentage increases, UNFPA could effectively implement the most optimistic MYFF scenario.

В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций, особенно ее Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, должна будет получить дополнительные ресурсы, которые позволили бы эффективно выполнить ее мандат.
In this regard, additional resources will be required for the United Nations, and specifically the Electoral Assistance Division, to effectively fulfil its mandate.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя основную ответственность за решение этих крупных задач и эффективно выполнить глобальные обязательства, возложенные на нее международным сообществом.
The United Nations should assume the primary responsibility of addressing these great challenges and discharge in an effective manner the global duties entrusted to it by the international community.

Государствам и организациям было также предложено высказать свои мнения по вопросу о наемничестве и о том, каким образом Рабочая группа может эффективно выполнить свой мандат.
States and organizations were also requested to express their views on the phenomenon of mercenarism and on how the Working Group could effectively discharge its mandate.

В представленных проектах резолюций признается, что международное сообщество должно эффективно выполнить уже принятые обязательства и быть готовым, в случае необходимости, создавать новые механизмы.
To that end, as acknowledged in these resolutions, the international community needs to effectively implement commitments already made and be prepared to establish new mechanisms where appropriate.

Цели устойчивого развития должны опираться на Цели развития тысячелетия и дополнять их, при этом Цели развития тысячелетия необходимо сохранить, эффективно выполнить и поддержать;
Sustainable development goals must build on and complement the Millennium Development Goals that must be maintained and be effectively implemented and supported;

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективно выполнить его решение для обеспечения того, чтобы все" задержания и обыски" регистрировались, а соответствующему лицу выдавалось копия протокола.
The Committee encourages the State party to implement effectively its decision to ensure that all"stops and searches" are recorded and to give a copy of the record form to the person concerned.

Они призвали ПРООН активизировать ее кадровую и финансовую поддержку Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, с тем чтобы оно смогло эффективно выполнить поставленные перед ним задачи.
They called on UNDP to increase its human and financial support to the United Nations Office for South-South Cooperation so that it could effectively implement its mandate.

С тем чтобы полностью и эффективно выполнить согласованные цели этапа III необходимо будет обеспечить дополнительную финансовую поддержку этого проекта со стороны правительств, частного сектора и международных финансовых учреждений.
To be able to fully and efficiently accomplish agreed objectives of the phase III, the project will require additional financial support from governments, private sector and International Financial Institutions.

Работа с полученной информацией, рассмотрение возможных вариантов систем и комплексов, выбор оптимального решения, которое сможет максимально эффективно выполнить поставленную задачу.
At this stage is making work with the received information, considering possible options of systems and complexes, making the choice of optimal solution, which can the most effectively complete the task.

Активизировать усилия по повышению школьной посещаемости детей из числа рома и эффективно выполнить национальную стратегию, подкрепив ее конкретными программами и усилив имплементационными структурами для рома на местном уровне( Швеция);
Intensify its efforts to increase school attendance of the Roma children and to effectively implement the national strategy by correlating it with specific programs and by strengthening the implementation structures for the Roma at local level(Sweden);

Мы располагаем оборудованием для обработки поверхности данным материалом, а в качестве его непосредственного производителя мы способны по приемлемой цене быстро и эффективно выполнить Ваши требования.
We have a machine for applying the surface protection using this material and, as its direct manufacturer, we are able to quickly and efficiently meet your requirements at an acceptable price.

Хотя Канада в целом согласна с рекомендациями, содержащимися в указанном выше докладе, она считает, что они носят чрезмерно общий характер для того, чтобы их можно было эффективно выполнить, но это и неудивительно, если принять во внимание задачи этого доклада.
Although he agreed with the main thrust of the report's recommendations, he found them to be too general in nature to be effectively implemented, which was not surprising in view of the objectives of the report.

Международные финансовые учреждения, включая Форум по вопросам финансовой стабильности( ФФС), который был создан в 1999 году в ответ на азиатский финансовый кризис, не смогли эффективно выполнить свой мандат.
International financial institutions, including the Financial Stability Forum(FSF), which was set up in 1999 as a response to the Asian financial crisis, has failed to effectively fulfil its mandate.

Безопасность судоходства неразрывно связана с обязанностью государств флага полностью выполнять свои обязательства, которые невозможно эффективно выполнить без осознания того, что существует подлинная связь между государством флага и судами, плавающими под его флагом.
Shipping security is inextricably linked to the obligation of flag States to fully shoulder their responsibilities, which cannot be effectively discharged without a genuine link between the flag State and the ships flying its flag.

В то же время основной задачей является необходимая последующая деятельность со стороны Организации Объединенных Наций и специальных докладчиков, с тем чтобы можно было эффективно выполнить рекомендации, требующие технической поддержки.
However, a key challenge was the requisite follow-up by the United Nations and the Special Rapporteurs so that recommendations requiring technical support could be implemented effectively.