ЭФФЕКТИВНО ВЫПОЛНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• effectively performed
• is effectively fulfilling

Примеры использования Эффективно выполняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Металлический корпус эффективно выполняет функцию теплоотвода и защищает устройство от пыли и влаги.
Metal housing effectively performs the function of a heat sink and protects the device from dust and moisture.

Это также свидетельствует о том, что Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций эффективно выполняет свои обязанности.
It also demonstrates that the Court, as the principal legal organ of the United Nations, is effectively fulfilling its responsibilities.

Металлический корпус эффективно выполняет функцию радиатора, и защищает digital signage плеер от пыли и влаги.
Metal housing effectively performs the function of a radiator, and protects digital signage player from dust and moisture.

Что касается правового анализа и технических требований в отношении регистрационных и депозитарных функций, то Секретариат эффективно выполняет свои обязанности с 1946 года.
In terms of the legal analysis and technical requirements of the registration and depository functions, the Secretariat has effectively discharged its duties since 1946.

В вышеописанных сложных условиях ЮБС эффективно выполняет упоминавшиеся национальные и международные требования в отношении корпоративного управления.
In the above complex framework UBS efficiently implements the mentioned national and international Corporate Governance requirements.

Правление с удовлетворением отметило высокое качество доклада, что подтвердило, что Комитет эффективно выполняет роль, предусмотренную Правлением при его создании.
The Board appreciated the high quality of the report, which confirmed that the Audit Committee was effectively performing the role envisaged by the Board when it established the Committee.

Результаты этих ревизий показали, что УКГВ эффективно выполняет свои важнейшие функции, связанные с ликвидацией последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
The audits showed that OCHA effectively performed vital functions in addressing the effects of natural disasters and complex emergencies.

Являясь надежным препятствием от нежелательных субъектов, качественный забор эффективно выполняет свою функцию, но, как и любая другая защитная конструкции, забор не лишен слабых мест.
A high-quality fence effectively fulfills its function serving as a reliable barrier from undesirable subjects, but, as any another protective structure, the fence is not deprived of weak spots.

Полиция Арцаха со дня своего создания эффективно выполняет обязанности по защите законности, общественного правопорядка, интересов и прав граждан.
Since its foundation Artsakh Republic Police has been carrying effectively its responsibilities of protecting legality, public law and order, rights and interests of the citizen.

Конференция также отметила сделанный по результатам второго обзора эффективности финансового механизма вывод о том, что, хотя некоторые аспекты оперативной деятельности ГЭФ необходимо совершенствовать, Фонд эффективно выполняет свою роль оперативного органа финансового механизма Конвенции.
The Conference also marked the conclusion of the second review of effectiveness of the financial mechanism, which acknowledged that although there is need to improve upon some operational aspects of GEF work, it had effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism.

Майк спокойный и расчетливый человек, который эффективно выполняет свои обязанности для Гуса, используя свои обширные знания, чтобы не быть обнаруженным.
Mike is a calm and calculating individual who efficiently performs his duties for Gus, using his extensive knowledge of police procedure to do so without detection.

Отмечая, что, хотя Глобальный экологический фонд эффективно выполняет свою роль оперативного органа финансового механизма Конвенции, о чем сообщается в третьем исследовании общих показателей работы Глобального экологического фонда, в этом исследовании содержатся рекомендации в отношении улучшения оперативных процедур Глобального экологического фонда.
Noting that while the Global Environment Facility has effectively performed its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention as reported in the third overall performance study of the Global Environment Facility, this study has made recommendations for improvements in the operation procedures of the Global Environment Facility.

Это единственное в своем роде учреждение, финансируемое государством, которое эффективно выполняет возложенную на него миссию, состоящую в сохранении традиционной культуры национальных меньшинств.
This is the only State-financed institution of this kind, which implements efficiently the mission entrusted to it, i.e. to preserve traditional cultures of national minorities.

Вместе с тем Группа по деколонизации эффективно выполняет свои основные функции в поддержку Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Nevertheless, the Decolonization Unit is effectively carrying out its core functions in support of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

После второго обзора финансового механизма Стороны отметили, что ГЭФ эффективно выполняет свою роль органа, осуществляющего управление финансовым механизмом, и просили ГЭФ решение 5/ CP. 8.
After the second review of the financial mechanism, Parties noted that the GEF effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism and invited the GEF decision 5/CP.8.

Устанавливая эти ограничения, государство эффективно выполняет свое обязательство по запрещению выражения некоторых мнений в связи с серьезным ущербом, который они могут нанести правам человека других людей, как это предусмотрено в статье 20 Пакта.
By establishing those limitations, the State is effectively fulfilling its obligation to prohibit certain expressions owing to the serious damage that they cause to the human rights of others, as provided for in article 20 of the Covenant.

Если исходить из информации, содержащейся в настоящем обзоре, складывается общее впечатление, что ГЭФ эффективно выполняет свою роль в качестве органа, управляющего финансовым механизмом, в деле предоставления финансовой и технической поддержки осуществлению Конвенции.
On the basis of information considered in this review, the overall impression is that the GEF has effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism in providing financial and technical support for the implementation of the Convention.

Канада желает проинформировать Комитет о том, что она эффективно выполняет все меры, предписанные резолюцией 1844( 2008), через применение Положений о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций по Сомали( SOR/ 2009- 92)(<< Положения, касающиеся Сомали>>), а также Акта о регулировании иммиграции и защите беженцев и Акта о выдаче разрешений на экспорт и импорт.
Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by resolution 1844(2008) through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Somalia(SOR/200992)(the"Somalia Regulations"), as well as the Immigration and Refugee Protection Act and the Export and Import Permits Act.

Оснащенная полным парком станков и оборудования, компания GRANDIDIER SAS быстро и эффективно выполняет любые заказы на точеные детали из разных материалов: нержавеющей и обычной стали, латуни, ПВХ-- для любых секторов промышленности.
Fully equipped, GRANDIDIER SAS quickly and efficiently satisfies all orders from bar turned parts whatever the material: stainless steel, steel, aluminium, brass, PVC, whatever the industrial sector.

Государства-- члены Европейского союза ожидают, что вопрос об этих методах работы будет подробно рассмотрен на выездном мероприятии, организуемом Председателем Генеральной ассамблеи 13 и 14 апреля 2012 года, и настоятельно призывают удвоить усилия на будущих сессиях исходя из того, что должно быть общей целью для всех: действенная Организация, которая эффективно выполняет свои мандаты.
The member States of the European Union looked forward to discussing in depth the issue of those working methods at the retreat organized by the President of the General Assembly on 13 and 14 April 2012. and urged a redoubling of efforts at future sessions, keeping in mind what should be the common goal of all: to have an efficient Organization which effectively fulfilled its mandates.

Несмотря на сложность и тяжесть его задач, Департамент эффективно выполняет многие из его основных функций, и многие из его клиентов в основном удовлетворены обеспечиваемыми им услугами и продукцией.
Despite the complexity and difficulty of its tasks, the Department is effectively fulfilling many of its core functions, and many of its clients are largely satisfied with the services and the output it provides.

В ходе ОПР 3" так же, как и в ходе ОПР 2, в ходе проведенного в 2002 году на КС 8 обзора работы ГЭФ и в ходе ССРS2004 был сделан вывод о том, что ГЭФ эффективно выполняет свою роль финансового механизма РКИКООН, а также соблюдает мандат, определенный в Конвенции, и руководящие указания и приоритеты, принятые КС.
OPS 3"finds- as did OPS2, the 2002 COP 8 review of the GEF, and CCPS2004- that the GEF has effectively performed its role as financial mechanism of the UNFCCC and has been responsive to its mandate as defined by the Convention and guidance and priorities as given by the COP.

Настоящая специальная сессия Совета еще раз продемонстрировала, что Совет все более эффективно выполняет свою ключевую роль в деле обеспечения того, чтобы последующая деятельность по итогам глобальных конференций в полной мере носила комплексный, скоординированный и эффективный характер.
This special session of the Council has given further evidence that the Council is becoming increasingly effective in carrying out its key role in ensuring that the follow-up to global conferences is well integrated, coordinated and effective..

Группа восточноевропейских государств с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций эффективно выполняет возложенные на нее Конвенцией обязанности, и убеждена, что она будет и впредь способствовать надлежащему осуществлению Конвенции на благо всего международного сообщества.
The Eastern European Group is pleased to note that the United Nations is fulfilling efficiently the responsibilities entrusted to it by the Convention and is confident that it will promote the proper implementation of the Convention for the benefit of the whole international community.

Наша оценка нынешнего состояния дел заключается в том, что, с одной стороны, Совет Безопасности эффективно выполняет свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций, но в то же время, с другой, изменение его членского состава с целью адекватного отражения современных геополитических реальностей является крайне необходимым шагом.
Our assessment of the current state of affairs is that, on the one hand, the Security Council is effectively discharging its duties under the United Nations Charter, while, on the other hand, changing its composition to better reflect today's geopolitical realities is a much-needed step.

Эффективно выполнять функции секретариата Соглашения;
To discharge effectively the functions of the secretariat of the Agreement;

Чтобы она могла эффективно выполнять эту благородную миссию, ее структуры необходимо реформировать.
But its structures should be reformed to efficiently fulfil this noble mandate.

Эффективно выполнять рекомендации, полученные в рамках универсального периодического обзора;
Implement effectively the recommendations received in the universal periodic review;

Эффективно выполнять соответствующие конвенции ИМО.
Effectively implement the relevant IMO Conventions.

Позволяет оператору эффективно выполнять удаленную проверку ключевых зон помещений заказчика.
Enables the operator to efficiently perform remote checks of all key areas at the customer's premises.