ЭФФЕКТИВНО ВЫПОЛНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• effectively implement

Примеры использования Эффективно выполняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, чтобы они эффективно выполняли свои обязательства по обеспечению следования разумной монетарной политике.
It is essential that they should effectively carry out their responsibilities for ensuring compliance with sound monetary policies.

Мы призываем правительство обеспечить эти учреждения надлежащим финансированием и поддержкой, с тем чтобы они эффективно выполняли свой мандат.
We call upon the Government to ensure that these institutions are well funded and supported so as to effectively implement their mandate.

Члены Совета директоров эффективно выполняли свои функции и задачи несмотря на работу в советах директоров других компаний.
Members of the Board of Directors efficiently performed their functions and tasks notwithstanding their service on boards of directors at other companies.

Соединенные Штаты считают важным, чтобы государства- члены всесторонне и эффективно выполняли свои обязательства по резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1747 2007.

Следовательно, для решения проблемы незаконного оборота культурных ценностей очень важно, чтобы государства- участники эффективно выполняли свои обязательства по этой Конвенции.
Therefore, in order to address the problem of trafficking in cultural property, it is most important that States parties effectively implement their obligations under the Convention.

Усердие и высочайший профессионализм, с которыми они столь эффективно выполняли свои функции в рамках настоящего исследования( иногда в крайне тяжелых условиях), являются просто образцовыми.
The diligence and the extreme professionalism with which they so effectively fulfilled their functions in terms of this study(sometimes under extremely trying conditions) have been simply exemplary.

Международные сотрудники в муниципалитетах следят за деятельностью существующих местных структур и дают им руководящие указания, с тем чтобы они эффективно выполняли свои обязанности в соответствии с мандатом.
International staff in municipalities oversee and give guidance to existing local structures to ensure that they perform efficiently and in a manner consistent with the mandate.

Она призывает национальные механизмы включить в свой состав широкий спектр представителей государственных структур и, в случае необходимости, организаций гражданского общества и обеспечить, чтобы они в полной мере и эффективно выполняли свой мандат.
It encourages national mechanisms to include a wide range of representatives of government entities and civil society organizations, where applicable, and to ensure that they fully and efficiently implement their mandate.

В результате Совет Безопасности, как известно Ассамблее, решил, что для того, чтобы оба Трибунала эффективно выполняли свои мандаты, на завершающей стадии своего существования каждому из них необходим один специальный Обвинитель.
As a result, the Security Council-- as the Assembly is already aware-- has decided that, in order for both Tribunals to effectively carry out their mandates in the final phase of their existence, each of them will need one dedicated Prosecutor.

Регулирование и надзор финансовых учреждений* Странам следует обеспечить, чтобы финансовые учреждения подпадали под действие адекватных мер регулирования и надзора и чтобы они эффективно выполняли Рекомендации ФАТФ.
Regulation and supervision of financial institutions* Countries should ensure that financial institutions are subject to adequate regulation and supervision and are effectively implementing the FATF Recommendations.

Для того чтобы эти два основных органа Организации Объединенных Наций эффективно выполняли те совместные функции, которые на них возложены по поддержанию международного мира и безопасности, абсолютно необходимо укрепление отношений Совета с Генеральной Ассамблеей.
In order for these two principal organs of the United Nations effectively to discharge their shared responsibility in the maintenance of international peace and security, it is indispensable that the Council's relationship with the General Assembly be strengthened.

Они предложили, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела возможность разработки имплементационного соглашения с целью обеспечить, чтобы государства флага эффективно выполняли свои обязанности по Конвенции, в том числе применительно к сохранению и защите морской среды.
They proposed that the United Nations consider the possibility of developing an implementing agreement to ensure that flag States effectively discharged their obligations under the Convention, including with respect to the preservation and protection of the marine environment.

Израиль считает необходимым, чтобы государства- члены в полном объеме и эффективно выполняли свои обязательства по резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности в целях сдерживания ядерной программы Ирана и противодействия его опасным намерениям в сфере баллистических ракет.
Israel believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) in order to curtail Iran's nuclear program and curb its dangerous aspirations in the area of ballistic missiles.

Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности вместе со странами, в которых осуществляются миротворческие операции Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы миротворческие операции Организации Объединенных Наций в полном объеме и эффективно выполняли свои мандаты.
The Special Committee recommends that the Security Council together with the countries hosting United Nations peacekeeping operations continue efforts to ensure that United Nations peacekeeping operations fully and effectively implement their mandates.

В ходе своего визита миссия была ознакомлена со сложными проблемами, с которыми сталкиваются Независимая избирательная комиссия Афганистана и афганская Комиссия по рассмотрению жалоб в связи с выборами, отметив при этом необходимость того, чтобы обе эти структуры эффективно выполняли свои функции в ходе подготовки к выборам и в ходе наблюдения за выборами.
During its visit, the mission was apprised of the challenges facing the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, but recognized the need for those two bodies to effectively perform their functions of preparing and monitoring elections.

Особый упор в резолюции был сделан на многоплановых миротворческих миссиях, а также на путях и средствах дальнейшего совершенствования их общего планирования и управления, с тем чтобы они эффективно выполняли свои мандаты, включая содействие постконфликтному миростроительству, недопущение возобновления вооруженного конфликта и прогресс в достижении устойчивого мира и развития.
Its particular focus was on multidimensional peacekeeping missions and ways and means of further improving their overall planning and management for effectively carrying out their mandates, including facilitating post-conflict peacebuilding, prevention of relapse into armed conflict and progress towards sustainable peace and development.

Генеральному секретарю предлагается добиваться дальнейшего укрепления системы управления, административных структур и механизмов отчетности в рамках реализации глобальной стратегии полевой поддержки в целях обеспечения того, чтобы различные компоненты системы управления эффективно выполняли свои соответствующие функции.
The Secretary-General was encouraged to continue strengthening the governance framework, administrative arrangements and accountability mechanisms of the global field support strategy so as to ensure that the various components of the governance framework could effectively exercise their respective roles.

В связи с этим настоятельно необходимо, чтобы государства члены международного сообщества эффективно выполняли свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международным конвенциям, принимая эффективные меры для противодействия усилиям, нацеленным на мобилизацию средств на их территориях и передачу таких средств в другие государства в целях совершения актов террора.
It is therefore imperative that the States of the international community effectively discharge its obligations in terms of relevant Security Council resolutions and international conventions by taking effective measures to counter fund-raising efforts in their territories and the transmission of such funds to other States to perpetrate acts of terror.

Она рекомендовала Совету по делам этнических меньшинств Национального собрания усилить контроль за работой Правительственного комитета по делам этнических меньшинств и организовать для членов Совета подготовку по учету вопросов меньшинств в законодательстве и государственной политике, с тем чтобы они эффективно выполняли возложенные на них обязанности.
She recommended that the Council on Ethnic Minorities of the National Assembly enhance its oversight of the work of the Government's Committee on Ethnic Minorities, and that members of the Council receive training in mainstreaming minority issues into legislation and public policies to make them effective in carrying out their responsibilities.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Комиссии время от времени консультируются друг с другом по вопросам, касающимся их соответствующих обязанностей, и в частности по таким административным механизмам, которые могут понадобиться для того, чтобы Организация Объединенных Наций и Комиссия эффективно выполняли свои функции и чтобы обеспечить эффективное сотрудничество и связь между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Временным техническим секретариатом Комиссии.
The Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Commission shall consult from time to time regarding their respective responsibilities and, in particular, regarding such administrative arrangements as may be necessary to enable the United Nations and the Commission effectively to carry out their functions and to ensure effective cooperation and liaison between the Secretariat of the United Nations and the Provisional Technical Secretariat of the Commission.

Эффективно выполнять соответствующие конвенции ИМО.
Effectively implement the relevant IMO Conventions.

Эффективно выполнять свое обязательство по обеспечению свободы религии в соответствии с положениями МПГПП( Узбекистан);
Effectively implement its obligation to ensure freedom of religion in accordance with the ICCPR(Uzbekistan);

Эффективно выполнять рекомендации, полученные в рамках универсального периодического обзора;
Implement effectively the recommendations received in the universal periodic review;

Эффективно выполнять функции секретариата Соглашения;
To discharge effectively the functions of the secretariat of the Agreement;

Чтобы она могла эффективно выполнять эту благородную миссию, ее структуры необходимо реформировать.
But its structures should be reformed to efficiently fulfil this noble mandate.

Позволяет оператору эффективно выполнять удаленную проверку ключевых зон помещений заказчика.
Enables the operator to efficiently perform remote checks of all key areas at the customer's premises.

Это также должно позволить Генеральной Ассамблее эффективно выполнять свои обязательства по Уставу.
It should also enable the General Assembly to fulfil effectively its Charter-mandated responsibilities.

Несмотря на это, БАПОР продолжает эффективно выполнять поставленные перед ним задачи.
Despite those constraints, UNRWA was continuing to perform effectively the tasks assigned to it.

Обязательства, вытекающие из этой резолюции, должны быть эффективно выполнены.
The obligations under that resolution must be effectively implemented.

Однако эта резолюция должна быть эффективно выполнена.
However, the resolution must be effectively implemented.