TO EFFECTIVELY APPLY на Русском - Русский перевод

• эффективно применять
• для эффективного применения

Примеры использования To effectively apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now the task was to effectively apply its provisions.
И теперь речь идет о том, чтобы эффективно осуществлять его положения.

To effectively apply policy to a large number of computers, use a tool such as Group Policy.
Чтобы эффективно применить политику к большому числу компьютеров, воспользуйтесь специальным средством, например групповой политикой.

This means staying on top of the latest trends and knowing how to effectively apply them to your publication.
А для этого нужно всегда идти в ногу с последними тенденциями и уметь их эффективно применять в своих публикациях.

In order to effectively apply the KPCS, Governments must commit themselves to the enforcement of applicable laws and legislation.
Для обеспечения эффективного применения ССКП правительства должны взять на себя обязательство соблюдать применимые законы и нормативные акты.

In the 1970s, when we received weapons from the USSR, it took us only a couple of years to effectively apply it in the 1973 war.".
В 1970- х, когда мы получали оружие от СССР, нам потребовалось лишь пара лет, чтобы эффективно применять его в войне 1973 года".

Our task is to effectively apply and constantly improve the ISO procedures in order to enhance the quality of the services provided to our customers as well as by using them in the company's daily activities.
Наша задача- эфективно использовать и постоянно улучшать процедуры ISO для повышения качества предоставляемых услуг клиентам, а также в повседневной жизни компании.

Some judges, true to their calling, have made commendable efforts to effectively apply habeas corpus.
Подкомитет по предупреждению пыток высоко ценит проявленное некоторыми судьями благородное стремление эффективно применять процедуры хабеас корпус.

Such exchanges of information would aim to effectively apply these instruments on a global level and to limit the risks of biological and chemical weapons in all their forms.
Такие обмены информацией должны быть нацелены на эффективное применение этих документов на глобальном уровне и на ограничение угроз, связанных с биологическим и химическим оружием во всех их формах.

However, legal and operational obstacles still hamper the ability of Member States to effectively apply the relevant measures.
Тем не менее препятствия юридического и оперативного характера по-прежнему негативно сказываются на способности государств- членов эффективно применять соответствующие меры.

To effectively apply the drug in nursing infants with very low birth weight, neonatal risk groups and healthy infants in the absence of breastfeeding, as it has a positive effect on their health and development.
Эффективно применять препарат у грудных детей с очень маленьким весом, у новорожденных группы риска и здоровых грудных детей при отсутствии грудного вскармливания, поскольку он положительно влияет на состояние их здоровья и развития.

Organisational development- providing guidance in how to improve processes and structures to effectively apply the provisions of the new standards;
Организационное развитие- предоставление руководящих указаний относительно совершенствования процессов и структур в интересах эффективного применения положений новых стандартов;

The Committee further calls on the State party to effectively apply its anti-trafficking legislation and programmes and to enhance international, regional and bilateral cooperation in order to further curb the phenomenon.
Комитет призывает государство- участник эффективно применять законодательство и программы по борьбе с торговлей людьми и расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество, с тем чтобы и далее пресекать это явление.

UNICEF needs to continue to streamline these processes and strengthen the capability of country, regional and headquarters offices to effectively apply them.
ЮНИСЕФ необходимо продолжать рационализацию этих процессов и укреплять способность страновых и региональных отделений и отделений штаб-квартиры эффективно применять их.

In addition, the current situation does not enable Customs authorities to effectively apply risk management procedures based on advance cargo information, as demanded by an increasingly more security-conscious environment.
Кроме того, нынешняя ситуация не позволяет таможенным органам эффективно применять процедуры управления рисками, основанные на предварительной информации о грузе, как того требуют все более жесткие условия обеспечения безопасности.

While the principles and frameworks for mutual information, consultation and negotiation were available via joint bodies, the failure to effectively apply them creates a confrontational atmosphere.
Хотя принципы и механизмы взаимного обмена информацией, консультаций и переговоров были предусмотрены в рамках объединенных органов, их неэффективное применение порождает атмосферу конфронтации.

The capacity of United Nations staff to effectively apply a human rights-based approach and results-based management tools to their work was the subject of a number of workshops that were conducted during the period under review and which reached 270 participants.
Потенциал персонала Организации Объединенных Наций по эффективному применению основанного на соблюдении прав человека подхода и инструментов управления с ориентацией на результаты явился предметом ряда практикумов, которые были проведены в рассматриваемый период и которые охватили 270 участников.

Training solutions are designed to provide course participants with both the overall and subject-specific knowledge to effectively apply Frost 3D Universal for simulation of heat transfer in ground.
Целью изучения курса является подготовка специалистов, способных свободно применять в проектной деятельности Frost 3D Universal для моделирования тепловых процессов в грунтах.

Urges Member States in which the death penalty may be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering.
Настоятельно призывает государства- члены, в которых смертные приговоры приводятся в исполнение, эффективно применять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, с тем чтобы свести к минимуму страдания заключенных, которым вынесен смертный приговор, и не допускать увеличения таких страданий.

The Minister for Foreign Affairs may, by order published in the Gazette, make such provision as appears to the Minister to be necessary or expedient to effectively apply those measures.
Министр иностранных дел может распоряжением, публикуемым в правительственном вестнике, ввести такое положение, которое представляется ему необходимым или срочно требуется для эффективного применения этих мер.

In its resolution 1996/15, the Economic and Social Council urged States to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering para. 7.
В своей резолюции 1996/ 15 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства эффективно применять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, с тем чтобы свести к минимуму страдания заключенных, которым вынесен смертный приговор, и не допускать увеличения таких страданий пункт 7.

Furthermore, the Government of Malta is currently undertaking to draft legislation regarding conservation and management measures in order to be in a better position to effectively apply the principles of sustainable development.
Кроме того, правительство Мальты в настоящее время стремится разработать законодательство в отношении мер по сохранению и управлению для того, чтобы более эффективно применять эти принципы устойчивого развития.

The Committee calls upon the State party to effectively apply its antitrafficking measures, fully implement its National Policy for Fighting Trafficking in Persons and complete, without delay, the elaboration of the national plan on trafficking in persons, which should include a gender, race and age dimension.
Комитет призывает государство- участник эффективно применять меры борьбы с торговлей людьми, полностью осуществить свою национальную политику в области борьбы с торговлей людьми и безотлагательно завершить разработку национального плана по борьбе с торговлей людьми, который должен включать гендерные, расовые и возрастные параметры.

The objective for developing human capacity is to have national practitioners knowledgeable of SEA approaches, methodologies and techniques and able to effectively apply their knowledge and skills.
Целью в области построения экспертного потенциала является наличие национальных специалистов, обладающих соответствующими знаниями и умениями в области подходов и методики проведения СЭО, и способными эффективно применять эти знания и умения на практике.

Advisory services provided by the sub-programme contributed, for instance, to improve the capacity of beneficiary countries to effectively apply the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS), as well as to implement rules and regulations that govern the transport of dangerous goods.
Консультативные услуги, предоставляемые по линии этой подпрограммы, способствовали, например, укреплению потенциала стран- бенефициаров в области эффективного применения Согласованной на глобальном уровне Системы классификации и маркировки химических веществ( СГС), а также соблюдению правил и норм, регулирующих перевозку опасных грузов.

The book is designed for professional developers of Web sites wishing to learn to write their own modules for Drupal, or to understand how the system is arranged and how to effectively apply the already existing modules.
Книга рассчитана на профессиональных разработчиков веб- сайтов, желающих научиться писать для Drupal собственные модули или разобраться в том, как устроена эта система и как можно эффективно применять уже имеющиеся модули.

In response to the lack of political will on the part of United Nations Member States, United Nations bodies and agencies to effectively apply the provisions of Resolution 1325, we urge collaboration between the various actors to furnish guidance and oversight to Governments for creating and implementing legislation focused on the rights of the refugee.
В ответ на недостаток политической воли со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций, органов и учреждений Организации Объединенных Наций эффективно применять на практике положения резолюции 1325 настоятельно призываем различных участников к сотрудничеству, призванному обозначить ориентиры и механизмы контроля для правительств в части разработки и соблюдения законодательства с акцентом на правах беженцев.

The project will raise awareness among communities of existing mechanisms to protect women from violence and develop the capacity of local court officials to effectively apply existing anti-violence laws.
В рамках этого проекта будет обеспечиваться повышение степени осведомленности общин о существующих механизмах защиты женщин от насилия и развитие потенциала сотрудников местных судов в целях эффективного применения действующих законов, направленных против насилия;

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/15, called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to effectively apply these safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 15 призвал государства- члены, в которых смертная казнь не отменена, эффективно осуществлять меры, гарантирующие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни.

Calls upon Member States in which the death penalty may be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
Призывает государства- члены, в которых может приводиться в исполнение смертный приговор, обеспечивать достаточное время для подготовки апелляций в суд высшей инстанции и завершения апелляционных процедур, а также для подачи ходатайств о помиловании, с тем чтобы эффективно применять правила 5 и 8, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь;

We therefore commit to protect, and restore, the health, productivity and resilience of oceans and marine ecosystems, and to maintain their biodiversity, enabling their conservation and sustainable use for present and future generations, and to effectively apply an ecosystem approach and the precautionary approach in the management, in accordance with international law, of activities having an impact on the marine environment, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
В этой связи мы обязуемся защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанических и морских экосистем и поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений, и эффективно применять экосистемный подход и осмотрительность при организации в соответствии с нормами международного права деятельности, сказывающейся на морской среде, в целях реализации всех трех компонентов устойчивого развития.