Примеры использования The effective application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consequently, it will permit the effective application of the contractual principle.
Соответственно, он позволит эффективно применять договорный принцип.The effective application of liability provisions presupposed that the term"damage" was narrowly defined.
Эффективное применение положений об ответственности основывается на посылке о том, что термин<< убытки>> определяется ограничительным образом.Allocate sufficient funds for the effective application of the Violence against Women Act(Spain);
Выделить достаточные финансовые средства для эффективного применения Закона о насилии в отношении женщин( Испания);Объявление вновь 4 марта 1993 года чрезвычайного положения может также отрицательно сказаться на эффективном выполнении положений Конвенции.To do so requires the effective application of the intelligence driven, prevention orientated police investigation.
Для этого необходимо эффективно применять полицейское расследование, нацеленное на предотвращение и основанное на разведывательных данных.
Люди также переводят
Several procedural and other issues needed clarification to ensure the effective application of the relevant provisions.
Для обеспечения эффективного применения соответствующих положений потребуется разъяснение ряда процедур и других вопросов.Moreover, the effective application of liability provisions presupposed that the term"damage" would be narrowly defined.
Кроме того, эффективное применение положений об ответственности предполагает, что термин<< ущерб>> будет иметь узкое определение.This must be done in a coordinated manner through the effective application of the Charter, as provided for in Article 15 thereof.
Это необходимо осуществлять скоординировано, путем эффективного применения положений Устава, как это предусмотрено в его статье 15.Continue the effective application of anti-trafficking law to prosecute human trafficking and refer victims to protection services(Kyrgyzstan);
Продолжить эффективно применять Закон о борьбе с торговлей людьми с целью преследования виновных и направлять жертв торговли людьми в службы защиты( Кыргызстан);Комитет не усматривает наличия каких-либо факторов или трудностей,препятствующих эффективному применению Конвенции государством Перу.To control and monitor the effective application of provisions and decisions taken by the Government for combating violence against women and girls.
Контролировать и отслеживать эффективность применения положений и решений, принятых правительством для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек;Generally speaking, very few women have found their way into decision-making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time.
Хотя в целом в состав руководящих органов входит довольно мало женщин, эффективное применение закона о квотах должно позволить со временем исправить эту ситуацию.It is necessary to achieve the effective application of this principle and to introduce this concept in all countries applying the existing“best practices”.
Необходимо добиться эффективного применения данного принципа и внедрить данную концепцию во всех странах, используя наилучшие существующие практики.EU-FRA affirmed that this decision illustrates a growing recognition that positive action measures may be required for the effective application of the principle of non-discrimination.
АОП ЕС заметило, что это решение отражает растущее признание того факта, что для эффективного применения принципа недискриминации могут быть необходимы активные позитивные меры.In particular, the Chief Scientist oversees the effective application of results-based management in project/programme development.
В частности, главный научный сотрудник следит за эффективностью использования управления по результатам в работе над проектами/ программами.The effective application of International Labour Organization conventions and the defence of collective rights remain the priorities for the PSI and its affiliates.
Приоритетами для ИОО и его членских организаций остаются эффективное применение конвенций Международной организации труда и защита коллективных прав.UNDCP provided assistance to Governments to enable the effective application of the international drug control treaties.
ЮНДКП оказывала помощь правительствам, с тем чтобы создать условия, позволяющие им эффективно применять положения международных договоров о контроле над наркотиками.Therefore, the effective application of the risk-based approached within monitoring would benefit from intelligence-based risk indicators.
Поэтому эффективность применения основанного на оценке риска подхода при мониторинге может быть повышена за счет использования признаков риска, определенных на основании разведывательной информации.In addition, there are specific provisions regarding professional services in Article VI: 6 the effective application of which could be facilitated by establishing guidelines for recognition of qualifications.
Кроме того, в пункте 6 статьи VI имеются конкретные положения, касающиеся профессиональных услуг, действенному применению которых могла бы.Ensure the effective application by the Human Rights Defender of administrative sanctions and provision of redress in cases of sex- and gender-based discrimination;
Обеспечить эффективное применение Управлением уполномоченного по правам человека административных наказаний и предоставление средств правовой защиты в случаях сексуальной и гендерной дискриминации;Increased awareness in the international community of the effective application of space science and technology in economic, social and cultural development.
Повышение осведомленности международного сообщества об эффективных видах применения космической науки и техники в области экономического, социального и культурного развития.Arbitrary invoking of exceptions by States in the bilateral settlement of disputes would be harmful to the effective application of the local remedies rule.
Произвольная ссылка на исключения со стороны государств при двустороннем урегулировании споров затруднит эффективное применение правила, касающегося исчерпания внутренних средств правовой защиты.Take all necessary measures to ensure the effective application of the Federal Act to prevent and punish Torture Algeria, Portugal.
Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного применения Федерального закона о предупреждении пыток и наказании за их As to the crimes to becovered by the convention, it was stressed that they had to be clearly defined in order to ensure the effective application of the convention.
Что касается преступлений,которые должны быть охвачены в конвенции, было подчеркнуто, что для обеспечения эффективного применения конвенции они должны быть четко определены.It also recommends that it ensure the effective application of the Plan of Action against drop-out in upper secondary education 2004- 2006.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение Плана действий по борьбе с отсевом учащихся из общеобразовательных школ старшей ступени на 2004- 2006 годы.Правительство Того поддерживает также предлагаемые Рабочей группой положения, которые призывают государства эффективно применять международные правовые документы, принятые в данной области.Take concrete measures to ensure the effective application of the law on domestic violence, and in particular increase human and financial resources for this purpose(Belgium);
Принять конкретные меры для обеспечения эффективного применения закона о насилии в семье и, в частности, увеличить выделяемые В числе мер институционального характера на самом высоком уровне, непосредственным образом сказывающихся на эффективном применение принципа равенства и недискриминации.Ensure the effective application of the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act, especially with regard to the principle of equal pay for equal work between men and women;
Обеспечить эффективное применение Закона о гендерном равенстве и Закона о равном обращении, особенно в том, что касается принципа равной оплаты за равный труд между мужчинами и женщинами;Related to this are negative attitudes on the part of those in power which inhibit the effective application of the basic rights of migrants, even when they are provided for in law.
С этим связано также негативное отношение со стороны тех, кто находится у власти, что препятствует эффективному применению основных прав человека мигрантов, даже когда это предусмотрено законом.
