ЭФФЕКТИВНОМ ПРИМЕНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• effective application
• effective implementation of
• effective use of
• effectively implementing

Примеры использования Эффективном применении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование об эффективном применении фактических данных при выработке политики проведено СЦ ВОЗ в Даремском университете Соединенное Королевство.
Study on good use of evidence for policy conducted by the WHO CC at Durham University United Kingdom.

Он надеется, что число стран, строго соблюдающих их положения и оказывающих содействие в их распространении и эффективном применении.
It was to be hoped that more States would comply strictly with their provisions and assist in their dissemination and effective implementation.

Активизировать дискуссию об эффективном применении" закона Марии да Пиньи" в области сбора данных и обучения профессиональных юристов;
To expand the discussion on effective application of the Maria da Penha Law concerning the collection of data and training for legal professionals.

Подкомитет может пожелать обсудить в рамках пункта 7 повестки дня роль международных организаций в эффективном применении СГС.
The Sub-Committee may wish to discuss the roles of international organizations in the effective implementation of the GHS under agenda item 7.

В докладе Непала( пункт 204) говорится о недостаточно эффективном применении законов в отношении брака, развода и других семейных вопросов.
The report of Nepal(para. 204) indicates lack of effective implementation of laws in the areas of marriage, divorce and other family matters.

Комитет отмечает принятие нового Закона об убежище в 2003 году и прогресс, достигнутый в этой области, но сохраняет озабоченность по поводу отсрочек в его эффективном применении.
The Committee notes the adoption of a new Asylum Law(2003) and the progress achieved in the area of asylum, but remains concerned about the delay in its effective implementation.

Будет также сделан акцент на более эффективном применении технологических новшеств, чтобы повысить качество оказываемых услуг и добиться экономии средств.
Particular attention will be paid to a more effective use of technological innovations in order to improve the quality of services rendered and to obtain savings.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об эффективном применении антидискриминационных положений на практике.
The Committee recommends that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the effective application of the anti-discrimination provisions in practice.

Комитет хотел бы получить информацию об эффективном применении законодательства, касающегося искоренения любого подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявлении.
The Committee would welcome information on the effective enforcement of legislation concerning the eradication of all incitement to, or acts of, racial discrimination.

Все это должно происходить в рамках национальной политики, способствующей рациональному природопользованию, а также технологии, основанной на эффективном применении имеющихся ресурсов.
This must all take place within a national policy framework that promotes sound environmental management as well as technology based on the efficient utilization of available resources.

В связи с этим Комитет заявил о том, что он хотел бы получить" информацию об эффективном применении законодательства, касающегося искоренения любого подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявления";
As a result, the Committee has expressed its wish to receive"information on the effective implementation of legislation concerning the eradication of all incitement to, or acts of, racial discrimination";

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об эффективном применении нового гражданского и уголовного законодательства, признающего права женщин.
The Committee requests the State party, in its next report, to provide detailed information on the effective implementation of the new civil and criminal legislation recognizing the rights of women.

Эти мероприятия повысили осведомленность об эффективном применении космической техники для содействия обеспечению устойчивого экономического и социального развития и привели к выдвижению еще шести инициатив по наращиванию потенциала.
Those activities raised awareness on the effective application of space technology to promote sustainable economic and social development and resulted in six further initiatives to enhance capacity.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделять в первую очередь внимание вопросам, касающимся отправления правосудия, с особым упором на эффективном применении норм и стандартов;
Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to pay particular attention to questions relating to the administration of justice, with special emphasis on the effective implementation of norms and standards;

Будут созданы базы данных, содержащие информацию о технологиях чистого сжигания угля и их эффективном применении в отношении различных типов загрязнителей и их источников, предназначенные для использования предприятиями, занимающимися разведкой и добычей угля.
Databases comprising information on clean coal combustion technologies and their effective application for different types of pollutants and their sources will be established for use by coal exploration and production enterprises.

УВКПЧ считает, что при эффективном применении Закона о земле многие земельные конфликты не возникли бы, а возникающие конфликты разрешались бы справедливым образом, и что земельные конфликты заслуживают повышенного внимания со стороны властей самого высокого уровня.
OHCHR considers that if the Land Law was effectively implemented, many land conflicts would not arise, those arising would find fair solutions, and that land conflicts require heightened attention on the part of the highest authorities.

Вместе с тем новый доклад представляет собой скорее обновленный вариант предыдущего доклада с изложением ряда новых фактов и некоторой информации, запрошенной Комитетом, а не полный доклад, посвященный, в частности, вопросу об эффективном применении национального законодательства, касающегося дискриминации.
However, the new report is an updated version setting out new facts and some information requested by the Committee, rather than the full report, notably on the effective application of national legislation relating to discrimination.

Гражданские служащие получают подготовку и помощь в эффективном применении системы, которая позволяет им создавать полные и уточненные базы данных о задолженности, обеспечивать своевременную и точную статистику задолженности и проводить надлежащий анализ задолженности.
Civil servants receive training and assistance in the effective use of the system, enabling them to establish a complete and up-to-date debt database, to provide timely and accurate debt statistics and to undertake appropriate debt analysis.

Эффективном применении закона 2010 года, разрешающего удалять виновника насилия из дома, а также о результатах его применения с точки зрения уголовного преследования за применение насилия в семье, принятых решениях и профилактических мерах.
The effective implementation of the 2010 Act making it possible to issue a restraining order against perpetrators of violence, and outcomes of criminal prosecutions of domestic violence cases, rulings handed down and preventive measures taken.

Настоятельно призывает все соответствующие заинтересованные стороны участвовать в эффективном применении стратегического подхода на протяжении всего жизненного цикла соответствующих веществ и призывает к более широкому вовлечению в процесс применения Стратегического подхода, особенно промежуточных и конечных потребителей химических веществ;
Urges all relevant stakeholders to engage in effective implementation of the Strategic Approach throughout the materials life cycle and encourages enhanced engagement, particularly of intermediate and end users, in the Strategic Approach;

В ответ на этот призыв Совещание Сторон сделало вывод о необходимости проведения мероприятий по оказанию технической помощи, таких как субрегиональные рабочие совещания, направленные на удовлетворение потребностей заинтересованных стран и оказание им помощи в эффективном применении и осуществлении Протокола.
In response to this call, the Meeting of the Parties agreed that technical assistance activities should be undertaken, such as annual subregional workshops designed to respond to the needs of the countries concerned and to assist them in the effective application and implementation of the Protocol.

Vii оказание руководителям помощи в эффективном применении принципов управления служебной деятельностью посредством организации профессиональной подготовки и ориентации по вопросам составления планов работы и выбора показателей служебной деятельности и в осуществлении контроля за служебной деятельностью и оценки ее результатов;
Vii Provision of support to managers to assist them in effectively implementing principles of performance management by offering training and guidance in developing work plans and performance indicators and in monitoring and evaluating performance;

ВОИС организовала два<< круглых стола>> для содействия обмену мнениями между сотрудниками директивных органов, представителями коренных народов и другими носителями традиционных знаний по вопросу о наиболее эффективном применении системы охраны интеллектуальной собственности для сохранения традиционных и народных знаний.
WIPO organized two round tables to facilitate an exchange of views among policy makers, indigenous peoples and other holders of traditional knowledge on the most effective application of the intellectual property system for the protection of traditional and indigenous knowledge.

Информация о практическом эффективном применении закона о включении в законодательство директивы 2000/ 78/ CE от 27 ноября 2000 года о создании общих основ равного обращения, в частности с женщинами иностранного происхождения, в сфере труда и занятости( CERD/ C/ LUX/ 14- 17, пункт 87), а также статьи 11 Конституции.
Information on the effective application of laws transposing Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, in particular with regard to foreign women(CERD/C/LUX/14-17, para. 87) and on article 11 of the Constitution. 3. Asylum seekers arts. 5 and 6.

В рамках Глобальной программы правовой по- мощи( или Программы юридических консультаций) предусмотрено предоставление юридических кон- сультативных услуг ЮНДКП для оказания государ- ствам- членам помощи в адаптации, унификации и эффективном применении национального законода- тельства в соответствии со всеми международными конвенциями о контроле над наркотиками.
The Global Legal Assistance Programme(or Legal Advisory Programme) delivers UNDCP legal advisory services to assist Member States in adapting, harmonizing and effectively implementing national legislation, in line with all the international drug control conventions.

В действительности" инициатива, касающаяся эффективности торговли, отвечает насущной потребности в более широком распространении и эффективном применении информационных технологий в торговле" ЮНКТАД," Центр по вопросам торговли: концепция и осуществление- записка секретариата ЮНКТАД", TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1, 7 октября 1993 года, стр. 3.
In effect, therefore, the"trade efficiency initiative responds to an urgent need to increase the international awareness and effective application of information technologies to trade". UNCTAD,"The trade point: concept and Implementation- note by UNCTAD secretariat", TD/B/WG.2/7/Add.1, 7 October 1993, p.3.

Другая делегация заявила, что существующие документы представляют собой рамки для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, и необходимо рассмотреть вопрос об их укреплении и более эффективном применении, прежде чем принимать решения о разработке новых документов.
Another delegation stated that existing instruments provided the framework for the conservation and sustainable use of biodiversity beyond areas under national jurisdiction and their strengthening and more effective implementation should be considered before taking decisions on the elaboration of new instruments.

Просьба указать результаты принятых мер по сокращению уровня безработицы среди молодежи в Валлонии, а также представить информацию об эффективном применении и результатах заключаемого в Брюссельском столичном регионе обязательного договора с целью предоставления молодежи помощи.
Indicate what results the measures taken to reduce youth unemployment in the Walloon Region have had. Also provide information on the effective application of the binding agreements concluded with young jobseekers in the Brussels-Capital Region under which they are to be provided with individualized assistance and indicate what results these have yielded.

По вопросу об эффективном применении действующего законодательства и запрещении таких нарушений в будущем адвокат отмечает, что Генеральный прокурор проинформировал его о том, что инструкция№ 9/ 2006 в настоящее время пересматривается и что мнение Комитета будет рассмотрено в этой связи.
On the issue of the effective application of existing legislation and no occurrence of similar violations in future, counsel notes that the Director of the Public Prosecution has informed him that Instruction No. 9/2006 is currently being revised and that the Committee's opinion would form part of the considerations in this respect.

Организация рабочего места руководителя» Дизайнеры, архитекторы и другие специалисты компаний рассказали об эффективном применении строительных материалов и инструментов, предметов для оформления интерьера, нанесении отделочных материалов, а также о важности правильной организации рабочего места для осуществления более эффективного трудового процесса.
Organization of a Director's Workspace” The designers, architects and other specialists of the companies told us about the effective use of building materials and tools, items for interior decoration, application of finishing materials, as well as the importance of the proper organization of the workplace for the more effective labor process.