ЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• effective application of the law
• effective implementation of the act

Примеры использования Эффективное применение закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащее и эффективное применение закона исключает вероятность проведения каких-либо параллелей между этими двумя статьями.
The proper and effective application of the law precludes any link between these two articles.

Он настоятельно призвал обеспечить более эффективное применение Закона о специальном образовании инвалидов.
It urged more effective implementation of the Act for the Special Education of Persons with Disabilities.

Эффективное применение закона сдерживается его успешным эффектом- колоссальный наплыв ходатайств превышает возможности системы правосудия.
The effective implementation of the Act was hampered by its very success, since the huge influx of applications had exceeded the justice system's capacity to respond.

Хотя в целом в состав руководящих органов входит довольно мало женщин, эффективное применение закона о квотах должно позволить со временем исправить эту ситуацию.
Generally speaking, very few women have found their way into decision-making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time.

Он также обеспокоен ограниченным прогрессом в отношении предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и существующими препятствиями, которые серьезным образом ограничивают эффективное применение Закона.
It is also concerned about the limited progress achieved in preventing and eliminating violence against women and the existing obstacles that gravely limit the effective enforcement of the Law.

Программа подготовки охватывает такие области, как насилие в отношении женщин, гендерное равенство, приемы обращения с жертвами насилия, а также эффективное применение Закона№ 4320 о защите семьи и другого соответствующего законодательства.
The training program comprises areas such as violence against women, gender equality, ways of approach to victims of violence, and the effective enforcement of Law No. 4320 on the Protection of the Family, and other relevant legislation.

Стремясь обеспечить эффективное применение Закона, правительство на регулярной основе проводит контрольные проверки на предприятиях на предмет того, совершает ли работодатель какое-либо нарушение трудового законодательства, включая нарушение трудового договора, задержку в выплате заработной платы и дискриминацию.
In order to ensure the effectiveness of the Act, the Government has been conducting labour inspections on a regular basis to discover if employers commit any violation of labour laws, including a breach of the terms of employment contracts, overdue wages, and discrimination.

Это позволяет дополнить действие соглашений, и является зачастую необходимым для достижения их целей, например путем принятия многодисциплинарных программ, сочетающих более эффективное применение закона с экономическим улучшением.
Such action supplements the operation of the treaties and is often essential to fulfilment of their objectives,- for example by the adoption of multi-disciplinary programmes combining more effective application of the law with economic betterment.

Тем не менее эффективное применение Закона зависит от выделения достаточных средств и от уровня участия жертв, чему препятствовало продолжение вооруженного конфликта, а также отсутствие безопасности и нехватка адвокатов в Управлении Народного защитника.
The effective application of the Act depends, however, on the allocation of sufficient funds and on the level of participation of victims, which has been undermined by the continuation of the armed conflict, insecurity and the shortage of lawyers in the Ombudsman's Office.

Предусмотренного Законом 2000 года требования на тот счет, что другая страна, участвующая в межгосударственном усыновлении, должна являться стороной, подписавшей Гаагскую конвенцию, чтобы ее можно было применять, что ограничивает эффективное применение закона во всех случаях межгосударственного усыновления/ удочерения;
The 2000 IAA requires that the other country involved in intercountry adoption be a signatory to the Hague Convention in order for it to be applied, thus restricting the effective application of the law in all international adoption cases;

Правосудие здесь следует понимать не только как эффективное применение закона и надлежащее функционирование судебной системы, но и как процесс, в котором люди, страдающие от постоянного и систематического ущемления своих прав, могут в длительной перспективе находить пути для прекращения различного вида ущемления прав в рамках справедливых и социально приемлемых способов.
Here justice must be understood not simply as the effective application of the law and the operation of a good judiciary system, but also as a process whereby people who are persistently and severely disadvantaged may find ways to overcome different types of disadvantage through legitimate and socially acceptable means over the long run.

Такие усилия снискали себе поддержку со стороны Фонда Мохаммеда VI по реинтеграции заключенных, который стремится выявлять случаи нераспрорядительности в центрах заключения и реабилитации несовершеннолетних, поощрять более эффективное применение закона, улучшать тюремную обстановку и поощрять кадровую подготовку по вопросу о реинтеграции заключенных, а также резидентных несовершеннолетних.
Such efforts enjoyed the support of the Mohammed VI Foundation for the reintegration of prisoners, which sought to detect mismanagement in detention and juvenile rehabilitation centres, promote more effective application of the law, improve the prison environment and promote training for the reintegration of detainees and resident juveniles.

Даже в случае, когда законодательство соответствует международным нормам, эффективное применение закона нередко ограничивается вследствие сохраняющихся основополагающих условий, составляющими которых, по замечанию ЮНФПА, являются" гендерное неравенство, незащищенность прав человека девочек, сохранение традиций ранних браков, нищета, гуманитарные кризисы и суровая экономическая реальность.
Even when the legislation is in line with international standards, effective implementation of the law is often constrained by the continued presence of underlying conditions which, as noted by UNFPA, include"Gender inequality, lack of protection of girls' human rights, persistent traditions in favour of early marriage, poverty, humanitarian crises and tough economic realities.

Эффективного применения Закона о защите от насилия внутри семьи и других соответствующих законодательных актов;
Effective implementation of the Law on Protection from Family Violence and other relevant legislation;

Эффективное применение законов, гарантирующих защиту детей.
Effective implementation of laws guaranteeing the protection of children.

Эффективное применение законов путем повышения регулирующего потенциала;
Effective enforcement of laws by means of increasing regulatory capacity;

Обеспечить эффективное применение законов и положений, касающихся запрещения работы детей.
Ensuring the effective implementation of laws and regulations governing the prohibition of children from working.

Создать механизмы, способствующие эффективному применению закона.
Create mechanisms and spaces for the effective application of the Law.

Обеспечить, чтобы лица, эксплуатирующие детей в сексуальных целях, наказывались посредством эффективного применения закона;
Ensure that child sex exploiters are punished through effective law enforcement;

Расширение возможности работников правоохранительных органов с целью оказания помощи потерпевшим, эффективного применения закона в случаях насилия в семье и предотвращения последующих нападений.
To expand the capabilities of law enforcement agents with a view to providing assistance to victims of domestic violence, ensuring effective application of the law in domestic violence cases and preventing subsequent assaults;

Принять конкретные меры для обеспечения эффективного применения закона о насилии в семье и, в частности, увеличить выделяемые для этой цели человеческие и финансовые ресурсы( Бельгия);
Take concrete measures to ensure the effective application of the law on domestic violence, and in particular increase human and financial resources for this purpose(Belgium);

Комитет считает крайне важным обеспечить эффективное применение законов, касающихся защиты прав человека.
The Committee considers the effective implementation of laws safeguarding human rights to be of the greatest importance.

Обеспечить эффективное применение законов, касающихся недискриминации между мужчинами и женщинами в плане получения равной оплаты за равный труд.
Effective implementation of laws concerning non-discrimination between men and women as regards equal pay for equal work.

Обеспечить эффективное применение законов, направленных на защиту детей посредством, в частности, стимулирования сотрудников правоохранительных органов и расширения сотрудничества с неправительственными организациями и местными коллективами;
Ensure effective enforcement of laws aimed at protecting children by, inter alia, providing incentives to law enforcement officials and by encouraging cooperation with non-governmental and community-based organizations;

Он рекомендует также гарантировать жертвам торговли людьми предоставление бесплатной правовой помощи, а также обеспечить эффективное применение законов, касающихся защиты свидетелей.
It recommends that free legal aid be guaranteed for victims of trafficking and that witness protection laws be effectively applied.

Судьи и представители других высших судебных властей должны иметь надлежащее образование и опыт судебной деятельности для целей надлежащего отправления правосудия и эффективного применения закона.
The judges and other senior judicial authorities should have adequate scholastic abilities and good judicial expertise to be able to administer justice and ensure good enforcement of the laws.

В докладе Непала( пункт 204) говорится о недостаточно эффективном применении законов в отношении брака, развода и других семейных вопросов.
The report of Nepal(para. 204) indicates lack of effective implementation of laws in the areas of marriage, divorce and other family matters.

Признавая, что национальные, региональные и международные базы данных, содержащие информацию об осужденных торговцах людьми, являются крайне важными для эффективного применения законов против торговли людьми.
Recognizing that national, regional and international databases containing information on convicted traffickers are essential for the effective enforcement of laws against trafficking.

Несмотря на достижения страны в нормативной сфере, связанной с равенством и справедливостью, продолжают существовать препятствия культурного характеры, мешающие полному развитию и эффективному применению закона, окончательно не определены и не разработаны механизмы слежения и контроля за исполнением законодательства.
Despite the progress which Colombia has made with respect to legislation on equality and equity, there remain cultural obstacles to the comprehensive development and effective application of the law, and large gaps persist in the establishment and operation of machinery for monitoring and controlling the application of the law..

Эта декларация также направлена на укрепление сотрудничества в целях более эффективного применения законов, положений резолюции 1373( 2001) и специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
The Declaration was also intended to enhance cooperation towards more effective implementation of the law, the provisions of resolution 1373(2001) and the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.