THE EFFECTIVE COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• эффективного сотрудничества
• эффективное сотрудничество
• плодотворное сотрудничество

Примеры использования The effective collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to note the effective collaboration between UNOGBIS and UNDP, both of which contributed to the holding of successful elections.
Я хотел бы отметить эффективное сотрудничество между ЮНОГБИС и ПРООН, которые внесли свой вклад в успешное проведение выборов.

A second important issue to be addressed is ensuring the effective collaboration between the scientific and technical bodies.
Вторым важным вопросом, требующим рассмотрения, является обеспечение эффективного сотрудничества между научными и техническими органами.

The effective collaboration among ECOWAS, CPLP and the United Nations has continued to influence developments in Guinea-Bissau in a constructive manner.
Плодотворное сотрудничество между ЭКОВАС, СПГС и Организацией Объединенных Наций продолжало оказывать положительное влияние на события в Гвинее-Бисау.

The Council expressed appreciation for the effective collaboration among the implementing partners of the Regional Action Plan.
Совет выразил свое удовлетворение эффективным сотрудничеством между партнерами- исполнителями Регионального плана действий.

The president highly appreciated Norwegian support and development programs being implemented in Armenia, especially highlighting the effective collaboration in the energy and cadastre sectors.
Президент высоко оценил осуществляемые Норвегией программы содействия и развития Армении, в этом плане особо выделив результативное сотрудничество в сферах энергетики и кадастра.

Special attention is given to the effective collaboration with other bodies/groups under the Convention and with relevant bodies/programmes outside the Convention.
Особое внимание уделяется налаживанию эффективного сотрудничества с другими органами/ группами, действующими в рамках Конвенции, и с соответствующими органами/ программами, действующими вне рамок Конвенции.

The Committee recommended that the General Assembly request CEB to continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить КСР продолжать осуществлять наблюдение за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой.

He stressed that the effective collaboration with the Bretton Wood institutions in the countries was due to the resident representatives and field representatives of the institutions.
Он подчеркнул, что эффективное сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями осуществляется в странах через представителей- резидентов и представителей этих учреждений на местах.

The members furthermore noted that the report captured the main hindrances to the effective collaboration of United Nations agencies in their support to NEPAD.
Кроме того, члены отметили, что в докладе хорошо отражены основные факторы, препятствующие эффективному сотрудничеству учреждений Организации Объединенных Наций в деле оказания ими поддержки НЕПАД.

The Council notes with appreciation the effective collaboration among the implementing partners of the Asia-Pacific Regional Action Plan for the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.
Совет с удовлетворением отмечает эффективное взаимодействие между партнерами по осуществлению Азиатско-тихоокеанского плана действий для Глобальной стратегии повышения качества сельскохозяйственной и сельской статистики.

It is expected that the meeting of practitioners-developers of technical and mathematical solutions with policy makers will contribute to the effective collaboration and implementation of various initiatives.
Предполагается, что встреча практиков- разработчиков технических и математических решений с policy makers, будет способствовать эффективной коллаборации и реализации различных инициатив.

Special attention should be devoted to the effective collaboration with other bodies/groups under the Executive Body, especially with the Steering Body of EMEP, its centres and task forces.
Особое внимание следует уделять налаживанию эффективного сотрудничества с другими органами/ группами, действующими под эгидой Исполнительного органа, особенно с Руководящим органом ЕМЕП, его центрами и целевыми группами.

Another discussant acknowledged that considerable progress had been made, particularly concerning relations with the African Union, as illustrated by the effective collaboration on the Sudan and South Sudan.
Другой участник обсуждений признал, что здесь был достигнут значительный прогресс, особенно в отношениях с Африканским союзом, о чем свидетельствует эффективное сотрудничество по Судану и Южному Судану.

Progress made in drafting the pact can be attributed to the effective collaboration between the joint secretariat, composed of representatives of the International Conference and the African Union, and other United Nations entities.
Прогресс, достигнутый в подготовке проекта пакта, можно объяснить эффективным сотрудничеством между объединенным секретариатом, состоящим из представителей Международной конференции и Африканского союза, и другими органами Организации Объединенных Наций.

The potential success of the initiatives, especially with regard to the diffusion and outreach of the innovations, is highly dependent on the effective collaboration among the players of the low-income innovation system.
Потенциальный успех таких инициатив, прежде всего с точки зрения распространения и сферы охвата инноваций, во многом зависит от эффективности взаимодействия между участниками инновационной системы для секторов с низкими доходами.

The representative of the World Meteorological Organization noted the effective collaboration that had taken place between the organization and the Montreal Protocol, and underlined the contribution of observation and research to the success of that collaboration..
Представитель Всемирной метеорологической организации отметил эффективное сотрудничество, осуществляемое между этой организацией и Монреальским протоколом, и подчеркнул вклад наблюдений и научных исследований в обеспечение успеха этого сотрудничества..

The Chairman of the Association of Legal Entities“The Union of Kazakhstan's Mechanicians” Meiram Pshembaev highly appreciated the contribution of KMG in the development of domestic machinery-producing industry, and noted the effective collaboration of KMG and the Kazakh producers.
В своем выступлении Председатель ОЮЛ« Союз машиностроителей Казахстана» Мейрам Пшембаев высоко оценил вклад КМГ в развитие отечественного машиностроения, отметив плодотворное сотрудничество КМГ и казахстанских производителей.

Nepal has achieved certain exemplary performances in project implementation through the effective collaboration between NGOs and government agencies to achieve maximum participation of women and other deprived groups of forest users in national forestry development programs.
Непал достиг определенных показательных результатов в осуществлении проектов за счет эффективного сотрудничества между неправительственными организациями и государственными органами по обеспечению максимального участия в национальных программах развития лесного хозяйства женщин и других живущих в нищете групп пользователей лесными ресурсами.

The Group had taken note of the initiative of the Chief Executives Board to conduct a review of its functioning, and it highlighted the Committee's recommendation that the Board should continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
Группа принимает к сведению инициативу Координационного совета руководителей о проведении обзора его функционирования и обращает особое внимание на рекомендацию Комитета о том, что Совету следует продолжать контролировать эффективность сотрудничества в рамках всей системы по борьбе с голодом и нищетой.

The night will be another clear evidence of the effective collaboration of Uzbekistan and the Russian Federation: on the stage there will meet brilliant musicians, the soloists of top Moscow Opera Houses Anna Aglatova(soprano) and Vasily Ladyuk(baritone) and a special guest People's Artist of Uzbekistan Ramiz Usmanov tenor.
Вечер станет очередным ярким подтверждением успешного сотрудничества Узбекистана и Российской Федерации: на одной сцене встретятся блистательные артисты- солисты ведущих оперных театров Москвы Анна Аглатова( сопрано) и Василий Ладюк( баритон), а также специальный гость программы, народный артист Узбекистана Рамиз Усманов тенор.

The increasing adoption of the United Nations Development Assistance Framework and related mechanisms, such as United Nations country theme groups, will support the effective collaboration of United Nations agencies for children's and women's rights and in priority areas for action such as these.
Ускорение принятия Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и связанных с ней механизмов, таких, как страновые тематические группы Организации Объединенных Наций, будет способствовать эффективному сотрудничеству учреждений Организации Объединенных Наций по обеспечению прав детей и женщин, в том числе в приоритетные области.

The effective collaboration between OHCHR and SENPLADES between 2011 and 2013 produced a number of key results, including the Guidelines for the elaboration of sectoral public policy, the Guidelines for the integration of a human rights-based approach in the national development plan and the Atlas of socioeconomic inequalities.
Благодаря эффективному сотрудничеству между УВКПЧ и СЕНПЛАДЕС в период с 2011 по 2013 год был достигнут ряд важнейших результатов, в число которых вошли Руководящие принципы разработки отраслевой государственной политики, Руководящие принципы интеграции правозащитного подхода в национальный план развития и Атлас социально-экономического неравенства.

The president expressed confidence that the joint efforts aimed at developing the entire range of bilateral relations and the effective collaboration in regional integration unions, the CSTO, the EAEU and the CIS, as well as the enhanced international coordination fully correspond to the key interests of the two countries and their citizens.
Президент выразил уверенность, что совместные усилия по наращиванию всего комплекса двусторонних отношений и эффективное взаимодействие по линии региональных интеграционных объединений- ОДКБ, ЕАЭС, СНГ, а также углубление координации по вопросам международной повестки дня всецело отвечают коренным интересам двух стран и их граждан.

The first package of suggested reforms was presented in October 2008, including proposals on issues such as:(a) arms and ammunitions;(b) the much abused"law of amparo";(c) the law on the immunities of public officials;(d) criminal procedures;(e) the use of audiovisual testimony of witnesses and experts;(f) witness protection; and(g) the effective collaboration of defendant-informants.
Первый пакет предлагаемых реформ был представлен в октябре 2008 года и включал предложения по следующим вопросам: а оружие и боеприпасы; b широкие масштабы злоупотребления<< законом об ампароgt;gt;; с закон об иммунитете государственных должностных лиц; d уголовное судопроизводство; е использование аудиовизуальных показаний свидетелей и экспертов; f защита свидетелей; и g эффективное взаимодействие между ответчиками и осведомителями.

It was also suggested that the report should be amended to take account of(i) the fact that programme monitoring sites might not be representative of Europe as a whole but might nevertheless show important trends;(ii) the effective collaboration between the programmes, which was not identified adequately at present, and(iii) streamlining of the Executive Summary to improve its readability.
Также было предложено внести поправки в доклад в целях i учета того факта, что данные по участкам мониторинга могут и не являться репрезентативными для всей Европы, но тем не менее свидетельствовать о развитии важных тенденций; ii отражения эффективного сотрудничества между программами, которое пока еще не получило должного признания и iii улучшения резюме, с тем чтобы оно было более удобным для читателей.

Effective collaboration with customs authorities is essential to the effective monitoring of transboundary movements of ODS.
Для действенного мониторинга трансграничного перемещения ОРВ необходимо эффективное сотрудничество с таможенными органами.

Nigeria appreciated the value of offering and receiving effective collaboration.
Нигерия понимает, насколько ценно то, что ей предлагают эффективное сотрудничество, и она его получает.

The OSCE and the United Nations maintain practical and effective collaboration.
ОБСЕ и Организация Объединенных Наций осуществляют практическое и эффективное сотрудничество.

Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration.
Доверие возникает на основании общих норм, взаимности и практического опыта эффективного сотрудничества.

The independent expert noted the frank and effective collaboration between the United Nations and civil society in Burundi.
Независимый эксперт отметил откровенное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в Бурунди.