THE EFFECTIVE AND TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• эффективное и транспарентное
• эффективного и транспарентного
• эффективности и транспарентности

Примеры использования The effective and transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

As she had stressed, responsibility for the effective and transparent management of the Organization lay with the Secretary-General.
Как она подчеркнула, ответственность за эффективное и открытое управление Организацией лежит на Генеральном секретаре.

The Afghan Government and the International Community are bound by their citizens' expectations for the effective and transparent stewardship of resources.
Правительство Афганистана и международное сообщество связаны надеждами их граждан на эффективное и транспарентное распоряжение средствами.

Conflict prevention and natural resources: how can the effective and transparent management of natural resources in conflict-affected States contribute to international peace and security?
Предотвращение конфликтов и природные ресурсы: каким образом эффективное и транспарентное управление природными ресурсами в затронутых конфликтами государствах может способствовать международному миру и безопасности?

Ensure that adequate funding is allocated to health, and establish a system for monitoring the effective and transparent delivery of health-care services;
Обеспечить выделение соответствующего финансирования на здравоохранение и создать систему наблюдения за эффективным и прозрачным предоставлением медицинских услуг;

The effective and transparent management of a country's natural resources can therefore be critical to preventing conflict, fighting corruption, protecting human rights and promoting sustainable development.
Поэтому эффективное и транспарентное управление природными ресурсами той или иной страны способно играть исключительно важную роль в предотвращении конфликтов, борьбе с коррупцией, защите прав человека и поощрении устойчивого развития.

Continue efforts in land matters, including through the effective and transparent implementation of measures of land allocation(France);
Продолжать решение земельных вопросов, в том числе путем эффективного и транспарентного осуществления мер по предоставлению земли( Франция);

Increasing the effective and transparent utilization of public resources, reducing waste and combating corruption, and concentrating on the areas of greatest social need;
Повышение эффективности и транспарентности при использовании государственных ресурсов путем уменьшения разбазаривания ресурсов и борьбы с коррупцией и сосредоточения внимания на тех областях, где существуют самые острые социальные потребности;

The second expected accomplishment(X.1.02) refers to the effective and transparent management of the work programme and financial resources.
Второе ожидаемое достижение( Х. 1. 02) касается эффективного и транспарентного управления программой работы и финансовыми ресурсами.

At the national level, that should include institutional capacity-building, the integration of the MDGs into country-owned long-term development strategies and the effective and transparent management of natural resources.
На национальном уровне это должно включать развитие институционального потенциала, интеграцию ЦРДТ в долгосрочные стразовые стратегии развития и эффективное и транспарантное управление природными ресурсами.

A culture of accountability was crucial for the effective and transparent delivery of results and relied on mutual trust, cooperation, common objectives, reliable measurements, incentives and corrective action.
Культура подотчетности имеет решающее значение для эффективного и транспарентного достижения результатов и зависит от взаимного доверия, сотрудничества, общности целей, надежных инструментов оценки, стимулов и корректирующих действий.

Calls for the effective management of public finances in all countries to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth, as well as the effective and transparent use of public funds;
Призывает обеспечить эффективное управление государственными финансовыми ресурсами во всех странах в целях достижения и поддержания макроэкономической стабильности и роста в долгосрочной перспективе, а также эффективное и транспарентное использование государственных средств;

Rapid mission deployment during this time and in a manner that provides high quality support through the effective and transparent use of resources is fundamental to supporting mandate implementation and realizing this opportunity.
Основополагающее значение для содействия осуществлению мандата и использования этих возможностей имеет быстрое развертывание миссии в этот период, причем развертывание в таком порядке, который обеспечивает высокое качество поддержки за счет эффективного и транспарентного использования ресурсов.

MINUSTAH, in coordination with United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank, the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund, will continue to assist Haitian authorities to reinforce their capacity to ensure the effective and transparent management of international aid.
МООНСГ в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с Всемирным банком, Межамериканским банком развития и Международным валютным фондом продолжит оказывать гаитянским властям помощь в укреплении их потенциала, чтобы обеспечить эффективное и прозрачное использование международной помощи.

Its feasibility will also depend on the mechanisms it establishes to ensure the effective and transparent implementation of the standards it institutes.
Осуществимость его заключения будет также зависеть от тех механизмов, которые он создаст для обеспечения эффективного и транспарентного осуществления зафиксированных в нем стандартов.

The mechanism will be utilized to ensure the effective and transparent utilization of donor resources pledged during the conference and to ensure close coordination between the Government and its partners in the reconstruction process.
Этот механизм будет использоваться для обеспечения эффективного и транспарентного использования донорских ресурсов, обещанных на конференции, и для обеспечения тесной координации деятельности правительства и его партнеров в процессе реконструкции.

I therefore urge the Government to cooperate with NLD and other legal political parties, the United Nations and relevant non-governmental organizations to ensure the effective and transparent distribution of humanitarian assistance.
Поэтому я настоятельно призываю правительство сотрудничать с НЛД и другими законными политическими партиями, Организацией Объединенных Наций и соответствующими неправительственными организациями для обеспечения эффективного и транспарентного распределения гуманитарной помощи.

The Executive Director will ultimately be responsible and accountable for the effective and transparent allocation, adjustment and application of resources for the global and regional interventions within the Executive Board-approved parameters, under guidance and oversight from the Board.
Директор- исполнитель будет подотчетен и нести главную ответственность за эффективное и транспарентное распределение, корректировку и использование ресурсов на глобальные и региональные мероприятия в рамках параметров, утвержденных Исполнительным советом, под руководством и надзором Совета.

Working on both sides, the Commission can also help address the issues of donor restrictions and conditionalities, on the one hand, and absorptive capacity and mechanisms for the effective and transparent disbursement and utilization of resources, on the other.
Комиссия, работая с обеими сторонами, также может способствовать решению проблем введения ограничений и условий в отношении доноров, с одной стороны, и потенциала и механизмов освоения средств в целях эффективного и транспарентного распределения и использования ресурсов-- с другой.

Recalls that the objective of the enterprise resource planning project is to enhance the effective and transparent use of the resources of the Organization and, in that regard, emphasizes the need to identify tangible and measurable efficiency and productivity gains arising from the project;
Напоминает, что целью проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов является повышение эффективности и транспарентности использования ресурсов Организации, и в этой связи подчеркивает необходимость определения ощутимой и поддающейся оценке отдачи от проекта с точки зрения эффективности и производительности.

As a member State of the Groups of Friends of the El Salvador and Guatemala peace processes, Colombia has had the privilege of observing at close range and the vast efforts of those two countries in the quest for peaceful coexistence, as well as the effective and transparent cooperation maintained with the United Nations throughout the process.
Как государству- члену Группы друзей мирных процессов в Сальвадоре и Гватемале, Колумбии посчастливилось непосредственно наблюдать энергичные усилия этих двух стран в стремлении к мирному сосуществованию, а также эффективное и искреннее сотрудничество на протяжении всего процесса с Организацией Объединенных Наций.

Notes with appreciation the progress made in the process of structural and management change to reinforce the capacity of the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to focus on continuous improvement in order to enable a more efficient response to the needs of beneficiaries and to ensure the effective and transparent use of its resources;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении процесса структурных и управленческих преобразований для укрепления потенциала Управления Верховного комиссара, и призывает Управление сосредоточить внимание на их постоянном совершенствовании, чтобы обеспечить возможность более эффективного реагирования на потребности бенефициаров и эффективное и транспарентное использование его ресурсов;

Enhancing government policies and programmes to promote social development by strengthening the coordination of all efforts by national and international actors, strengthening the efficiency and operational capacity of public management structures, and facilitating the effective and transparent use of resources, taking due account of the recommendations and follow-up to Agenda 21;
Расширения государственных стратегий и программ в целях поощрения социального развития путем усиления координации всех мероприятий национальных и международных субъектов, повышения эффективности и расширения функциональных возможностей структур государственного управления и содействия эффективному и транспарентному использованию ресурсов с должным учетом содержащихся в Повестке дня на XXI век рекомендаций и результатов деятельности во исполнение ее положений;

Notes with appreciation the ongoing implementation of the process of structural and management change undertaken by the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to complete the implementation of the reforms process, including the implementation of a results-based management and accountability framework and strategy, as well as human resources reform, and to focus on continuous improvement to enable a more efficient response to the needs of beneficiaries and ensure the effective and transparent use of its resources;
С признательностью отмечает текущий процесс структурных и управленческих преобразований, проводимых Управлением Верховного комиссара, и призывает Управление завершить осуществление процесса реформ, включая создание системы и разработку стратегии подотчетности и управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, а также кадровую реформу, и сосредоточить внимание на их постоянном совершенствовании, что позволит более эффективно реагировать на потребности бенефициаров и обеспечивать эффективное и транспарентное использование его ресурсов;

Notes with appreciation the measures taken and efficiencies gained in the process of structural and management change to reinforce the capacity of the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to focus on continuous improvement in order to enable a more efficient response to the needs of beneficiaries, including identifying unmet needs, and to ensure the effective and transparent use of its resources;
С удовлетворением отмечает принятые меры и достижения в процессе структурных и управленческих преобразований для укрепления потенциала Управления Верховного комиссара и призывает Управление сосредоточить внимание на их постоянном совершенствовании, чтобы обеспечить возможность более эффективного реагирования на потребности бенефициаров, включая выявление неудовлетворенных потребностей, и эффективное и транспарентное использование его ресурсов;

As a result of the upsurge in international aid pledges following the earthquake, UNDP scaled up its aid management engagement, brought new partners on board and developed a new project to support the Ministry, the Office of the Prime Minister, other Government bodies and relevant partners, including the private sector, in addressing challenges related to the effective and transparent management of external aid.
Благодаря росту объема объявленных взносов по линии международной помощи в период после землетрясения ПРООН активизировала свою деятельность по рациональному использованию оказываемой помощи, включила в свои органы управления новых партнеров и разработала новый проект в целях поддержки министерства, канцелярии премьер-министра, других правительственных органов и соответствующих партнеров, включая частный сектор, с целью решения проблем, связанных с эффективным и транспарентным управлением внешней помощью.

The objective is to provide effective and transparent financial service.
Поставленная задача заключается в обеспечении эффективного и транспарентного финансового обслуживания.

Effective and transparent management of the GM work programme.
С Эффективное и транспарентное управление программой работы ГМ.

The Special Committee emphasizes the importance of effective and transparent inspections of contingent-owned equipment.
Специальный комитет подчеркивает важность эффективных и транспарентных инспекций принадлежащего контингентам имущества.

The subprogramme objective is to provide effective and transparent budgetary service.
Цель настоящей подпрограммы заключается в оказании эффективных и транспарентных бюджетно- финансовых услуг.

Support the efforts of the Coordinating Committee to ensure effective and transparent preparation of meetings.
Поддерживать усилия Координационного комитета с целью обеспечить эффективную и транспарентную подготовку совещаний.