MORE TRANSPARENT AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• более транспарентной и эффективной
• более прозрачная и эффективная

Примеры использования More transparent and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board trusts that the change will make the system of assessments for psychotropic substances even more transparent and effective.
Комитет надеется, что это изменение сделает систему оценки психотропных веществ еще более прозрачной и эффективной.

In his view, unless sanctions regimes become more transparent and effective, their integrity, and that of the Council, could be undermined.
По его мнению, если режимы санкций не станут более транспарентными и эффективными, их авторитет-- равно как и авторитет Совета-- может быть подорван.

More transparent and effective philanthropy is needed, with greater coherence at the national level with other public and private efforts.
Необходима более прозрачная и эффективная филантропия, более слаженная на национальном уровне с другими государственными и частными усилиями.

It was generally agreed that to a large extent those follow-up procedures had been successfully harmonized, making decisions more transparent and effective.
Было высказано общее мнение о том, что в значительной степени эти процедуры последующих мер были успешно согласованы, что сделало решения более прозрачными и эффективными.

The Member States' decisions must translate into a more transparent and effective procurement system which also reflected the international character of the Organization.
Решения государств- членов должны способствовать созданию более транспарентной и эффективной системы закупок, которая отражала бы также международный характер Организации.

Thus, the Government of Cameroon has stepped up its efforts to combat corruption and has committed itself to a more transparent and effective management of public finances.
Таким образом, правительство Камеруна активизировало усилия в борьбе против коррупции и взяло на себя обязательство более транспарентно и эффективно управлять государственными финансами.

Staff pointed out that to make the roster system more transparent and effective, it was important to provide rostered candidates with feedback on their status in the recruitment process.
Как отметили представители персонала, чтобы сделать систему реестров более транспарентной и эффективной, включенным в реестр кандидатам важно получать информацию об их статусе в процессе набора.

With regard to staff management in particular, the European Union expected the announced reforms to be introduced to allow for more transparent and effective control of the staffing table.
Что касается, в частности, вопроса об управлении людскими ресурсами, то Европейский союз надеется, что объявленная реформа будет осуществлена в интересах установления более гласного и эффективного контроля за штатным расписанием.

To this effect a more transparent and effective system of information-gathering for oversight purposes has been established, especially in respect of changes introduced during the process of implementation of the programme budget and the reasons for these changes.
С этой целью была создана более транспарентная и эффективная система сбора информации для нужд надзора, особенно в отношении изменений, вносимых в процессе осуществления бюджета по программам, и причин этих изменений.

How can we potentially address these challenges and barriers in order to ensure a more transparent and effective transfer of results-based payments?
Каковы возможные варианты устранения этих проблем и барьеров в целях обеспечения более транспарентного и эффективного перевода основанных на результатах платежей?

Establishing a simplified and more transparent and effective contractual system requiring less administration would bring significant benefits to the Organization. It would strengthen the ability of the United Nations to recruit and retain personnel.
Внедрение упрощенной, более транспарентной и эффективной системы контрактов, которая отвлекала бы меньше административных ресурсов, принесет Организации Объединенных Наций огромную пользу, укрепив ее способность набирать и удерживать персонал.

So we need to start by persuading our international partners that a more transparent and effective international regime on arms exports is in all our interests.
Поэтому нам нужно начинать с того, чтобы убедить наших международных партнеров в том, что более транспарентный и эффективный международный режим экспорта оружия отвечает нашим общим интересам.

We need to rekindle our fervour in order to give the Organization a Security Council that is more representative in terms of its membership and more transparent and effective in its working methods.
Мы должны активизировать нашу работу для того, чтобы Совет Безопасности в рамках этой Организации стал более представительным и применял более транспарентные и эффективные методы работы.

To enable the support budget to be more transparent and effective, UN-Women planned to work closely with UNICEF, UNDP and UNFPA towards harmonized budget methodologies, on which their Executive Boards had recently taken applicable decisions.
Для того чтобы обеспечить бόльшую транспарентность и эффективность бюджета вспомогательных расходов, Структура<< ООНженщины>> планирует работать в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА над разработкой согласованных методик составления бюджета, по которым их исполнительными советами недавно были приняты соответствующие решения.

Mr. MONGBE(Benin) said that the proposed reforms to the management structures of the Secretariat would make the system more transparent and effective and would provide for greater accountability and responsibility.
Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что предлагаемые реформы управленческих структур Секретариата сделают систему более транспарентной и эффективной и обеспечат большую степень подотчетности и ответственности.

In paragraph 62, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that, drawing on the lessons from the capital master plan, it consider how in future it could manage contingency funding on capital projects in a more transparent and effective manner.
В пункте 62 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с ее рекомендацией рассмотреть с опорой на опыт, полученный в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, способы обеспечения более транспарентного и эффективного использования ассигнований на непредвиденные расходы при осуществлении капитальных проектов в будущем.

The Heads of State or Government underlined that planning within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective and that troop contributing countries should be consulted at all stages of a mission.
Главы государств и правительств подчеркнули, что планирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции.

Council reform should also ensure broader representation of regional groups, including in particular Arab and Islamic representation, which would make Council resolutions more transparent and effective.
Реформа Совета также должна обеспечить более широкое представительство региональных групп, включая, в частности, арабское и исламское представительство, что придаст резолюциям Совета более эффективный и транспарентный характер.

The Special Committee emphasizes that the planning process within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective, and that the troop-contributing countries should be consulted at the earliest stages of mission planning.
Специальный комитет подчеркивает, что процесс планирования с участием Департамента операций по поддержанию мира должен быть более транспарентным и эффективным и что консультации со странами, предоставляющими войска, должны проводиться на как можно более ранних этапах планирования миссий.

Furthermore, we would like to encourage the President of the General Assembly to work closely with Member States to decide specific themes and set the calendar of thematic debates in a more transparent and effective manner.
Кроме того, мы хотели бы призвать Председателя Генеральной Ассамблеи работать в тесном контакте с государствами- членами при выборе конкретных тем и планировать график тематических прений на более транспарентной и эффективной основе.

Mexico is a founding contributor to CERF, and this year it renewed its contribution, thus confirming its commitment to a more transparent and effective humanitarian system, focused on the needs in the field, including those emergency situations that lack visibility.
Мексика является одним из первоначальных вкладчиков в Фонд, и в этом году она вновь сделала свой вклад, подтвердив тем самым свою приверженность более транспарентной и эффективной системе оказания гуманитарной помощи, фокусирующейся на удовлетворении потребностей на местах, включая те чрезвычайные ситуации, которые не получают широкого освещения.

For example, the decision to have all substantive departments designate a non-governmental organization liaison officer is in direct response to the demonstrated need to facilitate more transparent and effective channels of communication.
Например, решение о назначении во всех оперативных департаментах сотрудника по связям с неправительственными организациями представляет собой прямой ответ на явную необходимость способствовать созданию более открытых и эффективных каналов связи.

The holding of a large number of public, as well as Arria-formula meetings demonstrates the Security Council's clear desire to make its work more transparent and effective, with the objective of promoting the maintenance of international peace and security.
Большое число открытых заседаний, а также заседаний по формуле Арриа, проведенных Советом Безопасности, свидетельствует о его явном желании повысить транспарентность и эффективность своей работы в целях поддержания международного мира и безопасности.

In paragraph 62, the Administration agreed with the Board's recommendation that, drawing on the lessons from the capital master plan, it consider how in future it can manage contingency funding on capital projects in a more transparent and effective manner.
В пункте 62 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы, используя опыт генерального плана капитального ремонта, определиться с тем, как рассмотреть вопрос об обеспечении в будущем более прозрачного и эффективного управления финансированием непредвиденных расходов на проекты капитального строительства.

Member States have reiterated the importance that they attach to the work of the Security Council, which they would like to see perform even better, in a more transparent and effective manner in the promotion of international peace and security, which is its primary responsibility.
Государства- члены подтвердили то важное значение, которое они придают работе Совета Безопасности, и высказали свои пожелания того, чтобы в деле поддержания международного мира и безопасности, что является его главной задачей, он выполнял свои обязанности еще лучше, более гласно и эффективно.

On the question of the administration of justice, the executive and the legislative branches of government must act in concert to afford greater independence to the judicial branch, by expediting the process of reform, decentralization, and modernization of the administration of justice, in order to make it more transparent and effective.
Что касается отправления правосудия, то исполнительной и законодательной властям надлежит действовать согласованно, с тем чтобы обеспечить более высокую степень независимости власти судебной на основе ускорения процесса проведения реформ, децентрализации и приведения деятельности по отправлению правосудия в соответствие с современными потребностями, дабы сделать ее более транспарентной и эффективной.

Sustained collaboration will be required to address complex issues and scarce resources at the national, international and local levels, where ICT can be an enabler for more transparent and effective governance and facilitate the implementation of policy goals;
Потребуется наладить стабильное сотрудничество для рассмотрения сложных вопросов и скудных ресурсов на национальном, международном и местном уровнях, где ИКТ могут выступать фактором более транспарентного и эффективного управления и облегчать осуществление стратегических целей;

Furthermore, we would like to encourage the President of the General Assembly to work closely with Member States in deciding specific themes and setting the timing of thematic debates in a more transparent and effective manner.
Кроме того, мы хотели бы призвать Председателя Генеральной Ассамблеи тесно сотрудничать с государствами- членами в более гласном и эффективном выборе конкретных тем и в определении сроков их тематического обсуждения.

We are of the conviction that the aforementioned suggestions, which are based on the principles of the transition that was jointly agreed between Afghanistan and the international community, will benefit a more transparent and effective United Nations role, in light of the changing environment on the ground in Afghanistan.
Мы убеждены в том, что реализация вышеупомянутых предложений, основанных на принципах переходного этапа, которые были взаимно согласованы Афганистаном и международным сообществом, способствовала бы обеспечению более транспарентной и эффективной роли Организации Объединенных Наций в свете изменяющихся условий на местах в Афганистане.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had expressed concern at the procedure detailed in the law on protection enacted in 2010 and had called for the implementation of a more transparent and effective system.
Свою озабоченность по поводу процедуры, установленной в Законе о защите, вступившем в силу в 2010 году, выразило Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое призвало к созданию более транспарентной и эффективной системы.