MORE TRANSPARENT AND INCLUSIVE на Русском - Русский перевод

• более транспарентный и всеохватный

Примеры использования More transparent and inclusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more transparent and inclusive national media and communication system.
Создание более транспарентной и всеохватной национальной системы массовой информации и коммуникации.

The Committee's deliberations should more transparent and inclusive, which would guarantee a successful outcome.
Обсуждения в Комитете должны носить более транспарентный и всеохватный характер, что будет гарантировать достижение успеха.

Another worry was that the WTO decision-making process had to be made more transparent and inclusive.
Еще одним вызывающим озабоченность вопросом является необходимость того, чтобы процедура принятия решений ВТО была более прозрачной и всеобъемлющей.

We urge that the process of selecting the Secretary-General be made more transparent and inclusive, through the participation of all Members, in accordance with the provisions of the Charter.
Мы настоятельно призываем сделать процесс избрания Генерального секретаря более транспарентным и всеобъемлющим, на основе участия всех членов, согласно положениям Устава.

It also contains proposals to change the Council's working methods in order to make that body more transparent and inclusive.
Оно также содержит предложения по изменению методов работы Совета, направленные на то, чтобы сделать этот орган более транспарентным и всеохватывающим.

She regretted that the consultations had not been more transparent and inclusive of the views of States from all regions.
Она сожалеет о том, что проведенные консультации не стали более транспарентными и не отражали мнений государств из всех регионов.

We also reiterate our call for a comprehensive overhaul of the Council's working methods in order to make it more transparent and inclusive.
Мы также вновь выступаем с призывом произвести всеобъемлющую и тщательную ревизию методов работы Совета, с тем чтобы наделить его большей транспарентностью и инклюзивностью.

We also welcome the recent efforts to make the Council's work more transparent and inclusive for the rest of the United Nations membership.
Мы также приветствуем недавние усилия, направленные на придание работе Совета большей транспарентности и привлечение к ней других членов Организации.

The following recommendations have been formulated to enhance the effectiveness of the current decision-making framework in a more transparent and inclusive manner.
Приведенные ниже рекомендации были сформулированы с целью повысить эффективность действующей системы принятия решений на более транспарентной и инклюзивной основе.

Particular attention was paid to making the Council's working methods more transparent and inclusive, thereby guaranteeing justice, equity and the full participation of all actors.
Особое внимание уделялось достижению более прозрачного и всеохватного характера методов работы Совета, что обеспечивало бы справедливость, равенство и полноценное участие всех заинтересованных сторон.

It was felt that this procedure would be less disruptive than the current one and allow for a more transparent and inclusive process.
Было сочтено, что такая процедура окажется более удобной, чем применяемая в настоящее время, и обеспечит бóльшую транспарентность и всеохватность процесса.

We stress that the selection of the Secretary-General must be done in a more transparent and inclusive manner and must involve all Member States in accordance with the Charter.
Мы подчеркиваем, что выбор кандидатуры на пост Генерального секретаря должен проводиться более транспарентным и инклюзивным образом и должен предусматривать участие всех государств- членов в соответствии с Уставом.

We call upon Member States to demonstrate the necessary political will to bring about the long-awaited reform, in order to make the Security Council more legitimate, more democratic and more transparent and inclusive.
Мы призываем государства- члены продемонстрировать необходимую политическую волю с целью осуществить давно ожидаемую реформу, с тем чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, более демократическим и более прозрачным и всеохватывающим.

The Council's working methods must enable its transformation into a more transparent and inclusive body that incorporates increased participation and is effectively accountable to the General Assembly.
Методы работы Совета должны предоставить возможность для его превращения в более транспарентный и всеохватный орган, который обеспечит более широкое участие и будет действительно подотчетен Генеральной Ассамблее.

In order for the decisions of the Council to garner the respect and support of the international community, the working methods of the Council must become more transparent and inclusive, and the membership must be made more representative.
Для того, чтобы решения Совета пользовались уважением и поддержкой международного сообщества, методы работы Совета должны стать более транспарентными и объемлющими, а его членский состав более представительным.

Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that a more transparent and inclusive consultation process would have provided the opportunity to strengthen the resolution and garner the sponsorship of more member States of the European Union.
Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что более транспарентный и всеохватный процесс консультаций позволил бы укрепить эту резолюцию и привлечь больше государств- членов Европейского союза к участию в числе его авторов.

The General Assembly's review of the Global Counter-Terrorism Strategy in September 2009 had yielded a resolution that laid the foundation for a more transparent and inclusive framework for the integrated implementation of the Strategy.
По итогам обзора Генеральной Ассамблеей хода реализации Глобальной контртеррористической стратегии, проведенного в сентябре 2009 года, была принята резолюция, заложившая основу для выработки более прозрачных и инклюзивных рамок для комплексного осуществления Стратегии.

The international economic, trading and financial systems must be made more transparent and inclusive in order for small island developing States and all developing countries to put in place sound macroeconomic policy frameworks and achieve their sustainable development objectives.
Системы международных экономических, торговых и финансовых отношений должны быть более транспарентными и открытыми для всех, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства и все развивающиеся страны могли иметь твердый фундамент для проведения своей макроэкономической политики и достижения целей устойчивого развития.

Indeed, members of the Council have increasingly implemented some of the recommendations emanating from the proposals of the Working Group, in an effort to make the Council's work more transparent and inclusive of the larger membership of the United Nations.
Более того, члены Совета все шире применяют на практике некоторые рекомендации, вытекающие из предложений Рабочей группы, в попытке сделать работу Совета более транспарентной и вовлечь в нее большее число членов Организации Объединенных Наций.

However, we believe it important to emphasize that in their decision-making process, which should be more transparent and inclusive, it is essential that they take into account the interests, worries and aspirations of States outside their groups, particularly developing countries.
Однако мы считаем необходимым подчеркнуть, что в своих решениях, которые должны приниматься более прозрачно и коллективно, они должны учитывать интересы, проблемы и чаяния государств, не являющихся их участниками, особенно развивающихся стран.

The Special Adviser also reiterated international concerns about the need for the Government's political road map process to be given a time frame and to be made more transparent and inclusive of all political stakeholders in the country.
Специальный советник также вновь подтвердил озабоченность международного сообщества в связи с необходимостью определения правительством конкретных сроков реализации политического процесса<< дорожной карты>> и придания ему более транспарентного и всеобъемлющего характера с участием всех политических сторон страны.

In framing the draft resolution, however, a more transparent and inclusive process would have been desirable; it was not appropriate for small groups to meet in closed session before-- or in the early weeks of-- the General Assembly and then to emerge relatively late with a lengthy and detailed text to which they were reluctant to allow changes.
Вместе с тем, ее делегация предпочла бы, чтобы при разработке данного проекта резолюции были использованы более транспарентные и всеохватывающие процедуры; неправильно, когда небольшие группы проводят закрытые заседания до или в самом начале Генеральной Ассамблеи, а затем на довольно позднем этапе представляют длинный и подробный текст, не желая при этом вносить в него изменения.

If the Council expects Member States to be real partners in sharing this burden, it should be ready to be more transparent and inclusive and to engage with non-members of the Council on a more frequent regular basis.
Если Совет ожидает, что государства- члены станут его реальными партнерами и будут совместно с ним нести это бремя, то он должен стать более прозрачным и всеохватным, более регулярно взаимодействовать с государствами, не являющимися членами Совета.

As part of the ongoing reform process of the United Nations, a large number of member States have demanded that the appointment of the UNSG be more transparent and inclusive of the entire membership, through the General Assembly, and not confined to the 15-member Security Council where five permanent members(with veto power) hold most of the decision-making authority.
В рамках продолжающегося процесса реформы Организации Объединен- ных Наций значительное число государств- членов потребовали, чтобы процесс назначения ГСООН был более транспарентным и охватывал весь членский со- став, проходя через Генеральную Ассамблею и не ограничиваясь лишь 15 чле- нами Совета Безопасности, в котором пять постоянных членов( наделенных правом вето) обладают наибольшими полномочиями в отношении принятия решений.

Regarding the selection of the Secretary-General, one group and a number of delegations aligned with it reaffirmed that the appointment process should be more transparent and inclusive of all Member States, thus allowing an effective and efficient participation of the General Assembly.
Что касается избрания Генерального секретаря, то одна из групп и ряд связанных с ней делегаций вновь заявили о том, что процесс назначения должен быть более транспарентным и что в нем должны участвовать все государства- члены, благодаря чему будет обеспечена возможность эффективного и действенного участия Генеральной Ассамблеи.

On the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads of the United Nations system(cluster 3), one group stressed not only that the appointment should be more transparent and inclusive of all Member States and allow effective and efficient General Assembly participation, but also the importance of the full implementation of the aforementioned resolutions in the process of selection and appointment of the next Secretary-General.
В отношении отбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав системы Организации Объединенных Наций( блок 3) одна группа подчеркнула не только то, что назначения должны быть более транспарентными, охватывать всех государств- членов и производиться при эффективном и результативном участии Генеральной Ассамблеи, но также и то, что в процессе отбора и назначения следующего Генерального секретаря важно обеспечить полное осуществление вышеупомянутых резолюций.

On the selection and the appointment of the Secretary-General, a group of States, referring to Article 97 of the Charter of the United Nations, renewed its call for the process to be more transparent and inclusive of all Member States and to allow for an effective and efficient participation of the Assembly in it.
По вопросу выбора и назначения Генерального секретаря одна группа государств, ссылаясь на статью 97 Устава Организации Объединенных Наций, вновь выступила с призывом сделать этот процесс более транспарентным и открытым для всех государств- членов и предоставить возможность для действенного и эффективного участия в нем Ассамблеи.

The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.
Совет Безопасности должен стать не только более эффективным и более представительным, но и более транспарентным и всеобъемлющим в методах своей работы.

A more transparent, inclusive and structured approach was needed.
Необходим более транспарентный, всеобъемлющий и структурированный подход.

Such reform could be an important avenue for making the Council more transparent, inclusive and effective.
Такая реформа могла бы явиться важным инструментом превращения Совета в более транспарентный, инклюзивный и эффективный орган.