TO CARRY OUT THEIR FUNCTIONS EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять свои функции
• в эффективном выполнении ими своих функций

Примеры использования To carry out their functions effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has impeded the capacity of the Members of Parliament to carry out their functions effectively.
Это не позволяет членам парламента эффективно осуществлять их функции.

Decided that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support, consisting of travel and daily subsistence, to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests;
Постановил, что для эффективного выполнения членами Бюро своих функций необходимо рассмотреть вопрос об оказании членам Бюро из развивающихся стран и стран с переходной экономикой финансовой поддержки в виде оплаты путевых расходов и суточных за счет специальных внебюджетных взносов в Целевой фонд Форума Организации Объединенных Наций по лесам;

As we have said, it is fundamentally important for the Tribunals to be able to carry out their functions effectively and with an efficient use of resources.
Как мы отмечали, исключительно важно, чтобы трибуналы были в состоянии эффективно выполнять свои функции и рационально использовать имеющиеся ресурсы.

Those assigned legal guardianship duties, as well as any other person/s in charge of safeguarding the child's best interests, should be provided with appropriate training and support to carry out their functions effectively.
Лица, выполняющие обязанности законных опекунов, а также любые другие лица, призванные защищать наилучшие интересы ребенка, должны получать надлежащую подготовку и поддержку в целях эффективного осуществления своих функций.

In order for national preventive mechanisms to carry out their functions effectively, they must have a clear understanding of their tasks and roles.
С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свои функции эффективным образом, они должны четко осознавать свои задачи и свою роль.

In several highly populated localities, neither judges nor prosecutors are present or, if present, are often not able to carry out their functions effectively owing to insecurity.
В нескольких густонаселенных районах нет ни судей, ни прокуроров, а если и имеются, они часто не могут эффективно исполнять свои функции в силу отсутствия безопасности.

That in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
Что для эффективного выполнения членами Бюро своих функций необходимо рассмотреть вопрос об оказании членам Бюро из развивающихся стран и стран с переходной экономикой финансовой поддержки, в виде оплаты путевых расходов и суточных, за счет специальных внебюджетных взносов в Целевой фонд в поддержку работы Комиссии по устойчивому развитию;

Objective: To enable the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
Цель: Предоставить Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам возможности для эффективного выполнения своих функций за счет оказания весомой помощи.

It further stated that its Anti-Corruption Law required relevant technical training to be provided to all government employees to enable them to carry out their functions effectively.
Далее Афганистан указал, что закон о противодействии коррупции требует, чтобы все государственные служащие проходили соответствующую техническую подготовку, с тем чтобы они были в состоянии эффективно выполнять свои функции.

In order to implement this concept of operation and enable the mobile teams to carry out their functions effectively, UNOMIL will require the air support of three helicopters.
В целях осуществления данной концепции операции и обеспечения эффективного выполнения подвижными группами своих функций МНООНЛ потребуется воздушная поддержка трех вертолетов.

Further, the existence of institutions that considerably reduce the uncertainties of political life strengthens the capacity of Governments to carry out their functions effectively.
Кроме того, наличие институтов, которые в значительной степени сокращают неопределенности в политической жизни, повышает возможности правительства эффективно выполнять свои функции.

In order to ensure that all contingents have the equipment and logistic support necessary to carry out their functions effectively, a commercial service contract has provided some logistic support for UNAMIR since August 1994.
Чтобы обеспечить все контингенты оборудованием и материально-техническими услугами, необходимыми им для эффективного выполнения своих функций, часть материально-технической поддержки МООНПР с августа 1994 года обеспечивалась на основе коммерческого контракта.

Measures to grant the necessary independence, resources and staff to enable corruption prevention authorities to carry out their functions effectively.
Меры по обеспечению необходимой самостоятельности, а также надлежащих ресурсов и персонала, с тем чтобы органы по предупреждению коррупции могли эффективно выполнять возложенные на них функции.

Strengthen available resources, within existing means, for specialized anti-corruption institutions to carry out their functions effectively in line with article 36, including human and material resources and the development of specialized skills.
Выделить специализированным органам по борьбе с коррупцией дополнительные людские и материальные ресурсы в пределах имеющихся средств для обеспечения возможности эффективного выполнения ими своих функций в соответствии со статьей 36 Конвенции, а также организовать подготовку специалистов.

Consider establishing, for the staff of the Lao People's Democratic Republic's specialized bodies, appropriate training and resources to carry out their functions effectively.
Рассмотреть вопрос о том, чтобы для сотрудников специальных органов Лаосской Народно-Демократической Республики были обеспечены надлежащая подготовка и ресурсы для эффективного выполнения поставленных перед ними задач;

The objective of the subprogramme is to enable the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and INCB to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
Цель данной подпрограммы заключается в оказании весомой поддержки Комиссии по наркотическим средствам, ее вспомогательным органам и МККН в эффективном выполнении ими своих функций.

To facilitate the work of the central review bodies and to speed up the review process, however, training will continue to be provided to programme managers as well as to members of the central review bodies to enable them to carry out their functions effectively and in a timely manner.
Для обеспечения работы центральных органов по обзору и ускорения процесса обзора будет продолжено обучение руководителей программ, а также членов центральных органов по обзору, для того чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и в установленные сроки.

Recognizes the importance of ensuring that anti-corruption bodies have the necessary independence to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence;
Признает важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния;

Like the Task Force, the investigators in the teams responsible for financial, economic and administrative misconduct investigations will have to have specialist skills, and will also have expertise or be trained in the use of specialized tools to carry out their functions effectively and efficiently.
Подобно Целевой группе, следователи в составе групп, ответственных за расследование дел о финансовых, экономических и административных проступках, должны будут обладать специальными навыками, а также будут иметь опыт работы или пройдут подготовку в области использования специализированных инструментов для эффективного и действенного выполнения своих функций.

This would include creating new State-run shelters and/or increasing subsidies to civil society organizations to enable them to carry out their functions effectively and over the long-term.
В частности, создать новые финансируемые государством приюты и/ или увеличить субсидии организациям гражданского общества, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в долгосрочном плане.

Through a comparative inventory of practices in these agencies, including a review of regulations and rules in force and an assessment of the implementation of internationally agreed rights and norms, the review will develop concrete recommendations and identify good practices and practical tools to enable both sides to carry out their functions effectively for the benefit of their organizations.
Сопоставительный анализ практики в этих учреждениях, включая анализ действующих положений и правил и оценку результатов осуществления согласованных на международном уровне прав и норм, позволит участникам обзора разработать конкретные рекомендации и определить передовые методы работы и практические инструменты, пользуясь которыми обе стороны смогут эффективно выполнять свои функции на благо своих организаций.

Appropriate training was needed in order to enable programme managers to exercise authority judiciously and staff members to carry out their functions effectively and efficiently.
Необходимо обеспечить подготовку руководителей программ, с тем чтобы они умели правильно распорядиться своими полномочиями, а также сотрудников, для того чтобы они эффективно выполняли свои функции.

The Working Group recommended that States should ensure that the necessary material resources and specialized staff were provided to bodies that prevent corruption in order to allow them to carry out their functions effectively, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Convention.
Рабочая группа рекомендовала государствам обеспечить предоставление органам по предупреждению коррупции необходимых материальных ресурсов и специализированного персонала, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Конвенции.

A large number of speakers underlined the need for sufficient and sustainable resources, in particular financial resources, to be made available to preventive anti-corruption bodies in order for them to carry out their functions effectively, particularly in the light of their expanding mandates.
Целый ряд выступавших подчеркнули необходимость выделения на устойчивой основе достаточных ресурсов, особенно финансовых, для органов по предупреждению коррупции, с тем чтобы они эффективно выполняли свои функции, особенно с учетом расширения их полномочий.

Taking note of the Jakarta statement on principles for anti-corruption agencies, the Conference recognized the importance of ensuring that anti-corruption bodies had the necessary independence to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Приняв к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, Конференция признала важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.

The report also reviews existing SRRs governing SMR in the organizations as well as international labour norms and standards, and identifies good practices and practical tools to enable both SRs and MRs to carry out their functions effectively for the benefit of their organizations.
Наряду с этим в докладе рассматриваются существующие ППП, которые регулируют ВСР в организациях, и международные трудовые нормы и стандарты, а также выявляются передовые виды практики и прикладные инструменты, дающие ПП и ПР возможность эффективно выполнять свои функции на благо их соответствующих организаций.

In the light of that, the Working Group may wish to consider emphasizing the importance of States providing the necessary material resources and specialized staff to allow corruption prevention authorities to carry out their functions effectively, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Convention.
В свете вышесказанного Рабочая группа, возможно, пожелает особо отметить ту важность, которую государствам следует обеспечить необходимые материальные ресурсы и специализированный штат сотрудников, с тем чтобы ведомства по предупреждению коррупции могли эффективно выполнять свои функции в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Конвенции.

Each State Party shall grant the bodies referred to in paragraph 1 of this article[the necessary][adequate][the necessary operational] independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Каждое Государство- участник обеспечивает органам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи,[ необходимую][ достаточную][ необходимую функциональную] самостоятельность, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и в условиях свободы от любого ненадлежащего влияния.

The e-discussion focused on(a) the role of human rights institutions in promoting human rights and development objectives;(b) ensuring their credibility and independence, maintaining relationships with civil society, and the specific role of United Nations agencies therein; and(c) strategies for helping human rights institutions to carry out their functions effectively and the specific role of United Nations agencies. V. COOPERATION with Non-governmental organizations.
В ходе обсуждения в электронной сети внимание было сосредоточено на: а роли правозащитных учреждений в поощрении прав человека и постановке задач; b обеспечении их независимости и доверия к ним, поддержании отношений с гражданским обществом и конкретной роли в этом учреждении Организации Объединенных Наций; и с стратегиях оказания помощи правозащитным учреждениям в эффективном выполнении ими своих функций, а также конкретной роли учреждений Организации Объединенных Наций.

At the same time, humanitarian organizations should continue to improve their own response capacities in order to carry out their functions as effectively as possible.
В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.